Behold, it is come, and it is done, saith the Lord GOD; this is the day whereof I have spoken.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Behold, it cometh, and it shall be done, saith the Lord Jehovah; this is the day whereof I have spoken.
- WEB WEB
Behold, it comes, and it will be done,” says the Lord Yahweh. “This is the day about which I have spoken.
- WEBU WEBU
Behold, it comes, and it will be done,” says the Lord GOD. “This is the day about which I have spoken.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, அது வந்து, அது சம்பவித்தது என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்; நான் சொன்ன நாள் இதுவே.
- TaERV TaERV
அந்தக் காலம் வருகின்றது! இது நிகழும்!” கர்த்தர் இவற்றைச் சொன்னார்: ‘நான் பேசுகிறது அந்த நாளைப் பற்றித்தான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, അതു വരുന്നു; അതു സംഭവിക്കും എന്നു യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ അരുളപ്പാടു; ഇതത്രേ ഞാൻ അരുളിച്ചെയ്ത ദിവസം.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
આ બધું બનવાનું જ છે, જરૂર આ પ્રમાણે થશે જ આ યહોવા મારા માલિક બોલે છે, જે ન્યાયનો દિવસ આવશે એમ મેં કહ્યું હતું તે આવવાનો જ છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ତାହା ଆସୁଅଛି ଓ ତାହା ସିଦ୍ଧ ହେବ, ଏହା ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି; ଯେଉଁ ଦିନର ବିଷୟ ଆମ୍ଭେ କହିଅଛୁ, ଏହା ସେହି ଦିନ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
主耶和華說:這日事情臨近,也必成就,乃是我所說的日子。
- CUVS CUVS
主耶和华说,这日事情临近,也必成就,乃是我所说的日子。
Russian
1 translation- RST RST
Вот, это придет и сбудется, говорит Господь Бог, - это тот день, о котором Я сказал.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
He aquí viene, y se cumplirá, dice Jehová el Señor; este es el día del cual he hablado.
French
1 translation- LSG LSG
Voici, ces choses viennent, elles arrivent, Dit le Seigneur, l’Éternel; C’est le jour dont j’ai parlé.
German
1 translation- LUT LUT
Siehe, es ist gekommen und ist geschehen, spricht der Herr, HERR; das ist der Tag, davon ich geredet habe.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[هَا هُوَ قَدْ أَتَى وَصَارَ يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ. هَذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي تَكَلَّمْتُ عَنْهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
यह घटना होनेवाली है और वह हो जाएगी, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है। यह वही दिन है जिसकी चर्चा मैं ने की है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఇదిగో అది వచ్చుచున్నది, కలుగబోవుచున్నది, నేను తెలియజేసిన సమయమున అది జరుగును; ఇదే ప్రభువగు యెహోవా వాక్కు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, ইহা আসিতেছে ও সিদ্ধ হইবে, ইহা প্রভু সদাপ্রভু বলেন; এ সেই দিন, যে দিনের কথা আমি বলিয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋ ਕੇ ਰਹੇਗਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ। ਇਹ ਉਹੀ ਦਿਹਾੜਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਖੇ ਮੈਂ ਫ਼ਰਮਾਇਆ ਸੀ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
पाहा, हे प्राप्त होत आहे, घडून येत आहे; मी सांगितला तो हा दिवस आहे, असे प्रभू परमेश्वर म्हणतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಇದು ಬಂತು, ಮತ್ತು ಇದು ನೆರವೇರಿತು; ನಾನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ ದಿನವು ಇದೇ ಎಂದು ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
دیکھ وہ پُہنچا اور وقُوع میں آیا خُداوند خُدا فرماتا ہے۔ یہ وُہی دِن ہے جِس کی بابت مَیں نے فرمایا تھا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
බලව, එය පැමිණෙයි, එය සිද්ධවේයයි ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ කියනසේක; ඒ වනාහි මා විසින් කී දවසය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eis que vem, e se cumprirá”, diz o Senhor DEUS. “Este é o dia do qual tenho falado.
- ALM1911 ALM1911
Eis que é vindo, e será feito, diz o Senhor Jehovah: este é o dia de que tenho fallado.
Notes
On Ezekiel 39:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.