And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.
- WEB WEB
I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.
- WEBU WEBU
I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன் வில்லை உன் இடதுகையிலிருந்து தட்டிவிட்டு, உன் அம்புகளை வலது கையிலிருந்து விழப்பண்ணுவேன்.
- TaERV TaERV
ஆனால் நான் உனது இடது கையிலுள்ள வில்லைத் தட்டிவிடுவேன். நான் உனது வலது கையிலுள்ள அம்புகளைத் தட்டிவிடுவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഇടങ്കയ്യിൽനിന്നു ഞാൻ നിന്റെ വില്ലു തെറിപ്പിച്ചു വലങ്കയ്യിൽനിന്നു നിന്റെ അമ്പു വീഴിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તારા ડાબા હાથમાંનું ધનુષ્ય તોડી પાડીશ અને તારા જમણાં હાથમાંથી તીર છીનવી લઇશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ଆଘାତ କରି ତୁମ୍ଭ ବାମ ହସ୍ତରୁ ତୁମ୍ଭ ଧନୁ ଖସାଇବା ଓ ତୁମ୍ଭର ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତରୁ ତୁମ୍ଭ ତୀରସବୁ କଢ଼ାଇ ପକାଇବା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我必從你左手打落你的弓,從你右手打掉你的箭。
- CUVS CUVS
我必从你左手打落你的弓,从你右手打掉你的箭。
Russian
1 translation- RST RST
И выбью лук твой из левой руки твоей, и выброшу стрелы твои из правой руки твоей.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y sacaré tu arco de tu mano izquierda, y derribaré tus saetas de tu mano derecha.
French
1 translation- LSG LSG
J’abattrai ton arc de ta main gauche, Et je ferai tomber tes flèches de ta main droite.
German
1 translation- LUT LUT
Und ich will dir den Bogen aus deiner linken Hand schlagen und deine Pfeile aus deiner rechten Hand werfen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَضْرِبُ قَوْسَكَ مِنْ يَدِكَ الْيُسْرَى, وَأُسْقِطُ سِهَامَكَ مِنْ يَدِكَ الْيُمْنَى.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वहाँ मैं तेरा धनुष तेरे बाएँ हाथ से गिराऊँगा, और तेरे तीरों को तेरे दाहिने हाथ से गिरा दूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నీ యెడమచేతిలోనున్న నీ వింటిని క్రింద పడగొట్టెదను, నీ కుడిచేతిలోనున్న బాణములను క్రింద పడవేసెదను,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর আমি আঘাত করিয়া তোমার ধনু তোমার বাম হস্ত হইতে খসাইব, ও তোমার দক্ষিণ হস্ত হইতে তোমার তীর সকল নিপাত করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਧਣੁਖ ਤੇਰੇ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚੋਂ ਛੁਡਾ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬਾਣ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚੋਂ ਡੇਗੇ ਜਾਣਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुझ्या डाव्या हातातले धनुष्य उडवून देईन; तुझ्या उजव्या हातातले बाण खाली पाडीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ನಿನ್ನ ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿರುವ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹೊಡೆಯುವೆನು ನಿನ್ನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿರುವ ಬಾಣಗಳು ಉದುರಿ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور تیری کمان تیرے بائیں ہاتھ سے چُھڑا دُوں گا اور تیرے تِیر تیرے دہنے ہاتھ سے گِرا دُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල් කඳු පිටට ඔබ පමුණුවා, ඔබේ දුන්න ඔබේ වමතෙන් ගසාදමා ඔබේ ඊගස් ඔබේ දකුණතින් වැටෙන්ට සලස්වන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Golpearei o seu arco para que caia da sua mão esquerda, e farei as suas flechas caírem da sua mão direita.
- ALM1911 ALM1911
E tirarei o teu arco da tua mão esquerda, e farei cair as tuas frechas da tua mão direita.
Notes
On Ezekiel 39:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.