According to their uncleanness and according to their transgressions have I done unto them, and hid my face from them.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם
u.khe.fish.'ei.Hem
and according to transgressions their
H9002, H9004, H6588, H9028
מֵהֶֽם׃ ס
me.Hem
from them
H9006, H9038, H9018
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
According to their uncleanness and according to their transgressions did I unto them; and I hid my face from them.
- WEB WEB
I did to them according to their uncleanness and according to their transgressions. I hid my face from them.
- WEBU WEBU
I did to them according to their uncleanness and according to their transgressions. I hid my face from them.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய அசுத்தத்துக்குத்தக்கதாகவும், அவர்களுடைய மீறுதல்களுக்குத்தக்கதாகவும், நான் அவர்களுக்குச் செய்து, என் முகத்தை அவர்களுக்கு மறைத்தேன்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் பாவம் செய்து தம்மைத்தாமே அசுத்தம் செய்துகொண்டார்கள். எனவே அவர்கள் செய்தவற்றிற்காக நான் அவர்களைத் தண்டித்தேன். நான் அவர்களிடமிருந்து விலகி அவர்களுக்கு உதவி செய்ய மறுத்தேன்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ അശുദ്ധിക്കും അവരുടെ അതിക്രമങ്ങൾക്കും തക്കവണ്ണം ഞാൻ അവരോടു പ്രവർത്തിച്ചു എന്റെ മുഖം അവർക്കു മറെച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમનાં ષ્ટાચાર અને પાપોને ઘટે એ રીતે જ મેં તેમની સાથે વ્યવહાર રાખ્યો અને હું તેમનાથી વિમુખ થઇ ગયો હતો.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କର ଅଶୁଚିତା, ଆଉ ସେମାନଙ୍କର ଅପରାଧ ଅନୁସାରେ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବ୍ୟବହାର କଲୁ ଓ ସେମାନଙ୍କଠାରୁ ଆପଣା ମୁଖ ଲୁଚାଇଲୁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我是照他們的污穢和罪過待他們,並且我掩面不顧他們。」
- CUVS CUVS
我是照他们的污秽和罪过待他们,并且我掩面不顾他们。
Russian
1 translation- RST RST
За нечистоты их и за их беззаконие Я сделал это с ними, и сокрыл от них лице Мое.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Conforme a su inmundicia y conforme a sus rebeliones hice con ellos, y de ellos escondí mi rostro.
French
1 translation- LSG LSG
Je les ai traités selon leurs souillures et leurs transgressions, Et je leur ai caché ma face.
German
1 translation- LUT LUT
Ich habe ihnen getan, wie ihre Sünde und Übertretung verdient haben, und also mein Angesicht vor ihnen verborgen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَنَجَاسَتِهِمْ وَكَمَعَاصِيهِمْ فَعَلْتُ مَعَهُمْ وَحَجَبْتُ وَجْهِي عَنْهُمْ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने उनकी अशुद्धता और अपराधों ही के अनुसार उन से बर्ताव करके उन से अपना मुँह मोड़* लिया था।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వారి యపవిత్రతను బట్టియు అతిక్రమ క్రియలనుబట్టియు నేను వారికి పరాజ్ముఖుడనై వారికి ప్రతికారము చేసితిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের যেরূপ অশুচিতা ও যেরূপ অধর্ম্ম, আমি তাহাদের প্রতি তদ্রূপ ব্যবহার করিয়াছিলাম; আমি তাহাদের হইতে আপন মুখ লুকাইয়াছিলাম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸ਼ੁੱਧਤਾਈ ਅਤੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਾਰਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਲੁਕਾਇਆ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्यांच्या अशुद्धतेप्रमाणे, त्यांच्या अपराधांप्रमाणे, मी त्यांच्याबरोबर वर्तलो आणि त्यांच्यापासून आपले मुख लपवले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಅಶುದ್ಧತ್ವದ ಪ್ರಕಾರವೂ ಅಕ್ರಮಗಳ ಪ್ರಕಾರವೂ ನಾನು ಅವರನ್ನು ದಂಡಿಸಿ, ನನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಅವರಿಂದ ಮರೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُن کی ناپاکی اور خطاکاری کے مُطابِق مَیں نے اُن سے سلُوک کِیا اور اُن سے اپنا مُنہ چُھپایا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ අපවිත්රකමේ සහ ඔවුන්ගේ වරදවල හැටියට මම ඔවුන්ට කර, මාගේ මුහුණ ඔවුන්ගෙන් සඟවා ගතිමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu os tratei de acordo com a sua impureza e de acordo com as suas transgressões. Eu escondi deles o meu rosto.
- ALM1911 ALM1911
Conforme a sua immundicia e conforme as suas prevaricações usei com elles, e escondi d'elles a minha face.
Notes
On Ezekiel 39:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.