B The Bible

Ezekiel 39:19

Ezekiel 39:19 KJV
KJV King James Version

And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲכַלְתֶּם־

va.'a.khal.tem-

and you will eat

H9001, H0398

חֵ֣לֶב

Che.lev

fat

H2459

לְשָׂבְעָ֔ה

le.sa.ve.'Ah

to satiety

H9005, H7654

וּשְׁתִ֥יתֶם

u.she.Ti.tem

and you will drink

H9001, H8354

דָּ֖ם

dam

blood

H1818

לְשִׁכָּר֑וֹן

le.shi.ka.Ron

to drunkenness

H9005, H7943

מִזִּבְחִ֖י

mi.ziv.Chi

from sacrifice my

H9006, H2077, H9020

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

זָבַ֥חְתִּי

za.Vach.ti

I have sacrificed

H2076

לָכֶֽם׃

la.Khem

for you

H9005, H9036

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And ye shall eat fat till ye be full, and drink blood till ye be drunken, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

  • WEB WEB

    You shall eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

  • WEBU WEBU

    You shall eat fat until you are full, and drink blood until you are drunk, of my sacrifice which I have sacrificed for you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் உங்களுக்காகச் செய்யும் யாகத்திலே நீங்கள் திருப்தியாகுமளவும் கொழுப்பைத் தின்று, வெறியாகுமளவும் இரத்தத்தைக் குடிப்பீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    நீங்கள் உங்கள் விருப்பம் போல் கொழுப்பை எல்லாம் உண்ணலாம். நீங்கள் வயிறு நிறைய இரத்தம் குடிக்கலாம். நான் உங்களுக்காகக் கொன்ற எனது பலிகளிலிருந்து நீங்கள் உண்பீர்கள், குடிப்பீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി അറുത്തിരിക്കുന്ന എന്റെ യാഗത്തിൽനിന്നു നിങ്ങൾ തൃപ്തരാകുവോളം മേദസ്സു തിന്നുകയും ലഹരിയാകുവോളം രക്തം കുടിക്കുകയും ചെയ്യും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તૃપ્ત થાઓ ત્યાં સુધી તમે ચરબી ખાઓ અને જ્યાં સુધી નશો ના ચઢે ત્યાં સુધી તમે લોહી પીઓ. આ બલિદાનયુકત ઉજાણી મેં તમારા માટે જ તૈયાર કરી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଯେଉଁ ଯଜ୍ଞ କରୁଅଛୁ, ଆମ୍ଭର ସେହି ଯଜ୍ଞରୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତୃପ୍ତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମେଦ ଖାଇବ ଓ ମତ୍ତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରକ୍ତ ପିଇବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你們吃我為你們所獻的祭,必吃飽了脂油,喝醉了血。

  • CUVS CUVS

    你们吃我为你们所献的祭,必吃饱了脂油,喝醉了血。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и будете есть жир до сытости и пить кровь до опьянения от жертвы Моей, которую Я заколю для вас.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Comeréis grosura hasta saciaros, y beberéis hasta embriagaros de sangre de las víctimas que para vosotros sacrifiqué.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Vous mangerez de la graisse jusqu’à vous en rassasier, Et vous boirez du sang jusqu’à vous enivrer, A ce festin de victimes que j’immolerai pour vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sollt das Fett fressen, daß ihr voll werdet, und das Blut saufen, daß ihr trunken werdet, von dem Schlachtopfer, das ich euch schlachte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَأْكُلُونَ الشَّحْمَ إِلَى الشَّبَعِ, وَتَشْرَبُونَ الدَّمَ إِلَى السُّكْرِ مِنْ ذَبِيحَتِي الَّتِي ذَبَحْتُهَا لَكُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे उस भोज की चर्बी से जो मैं तुम्हारे लिये करता हूँ, तुम खाते-खाते अघा जाओगे, और उसका लहू पीते-पीते छक जाओगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను మీ కొరకు బలి వధింప బోవుచున్నాను, మీరు కడుపార క్రొవ్వు తిందురు, మత్తు కలుగునంతగా రక్తము త్రాగుదురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি তোমাদের জন্য যে যজ্ঞ প্রস্তুত করিয়াছি, তাহাতে তোমরা তৃপ্ত হওয়া পর্য্যন্ত মেদ ভোজন ও মত্ত হওয়া পর্য্যন্ত রক্ত পান করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਬਲੀ ਤੋਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੱਟੀ ਐਨੀ ਚਰਬੀ ਖਾਓਗੇ ਕਿ ਰੱਜ ਜਾਓਗੇ ਅਤੇ ਐਨਾ ਲਹੂ ਪੀਓਗੇ ਕਿ ਮਸਤ ਹੋ ਜਾਓਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुमच्यासाठी कापलेल्या माझ्या यज्ञपशूंची वपा तुम्ही तृप्ती होईपर्यंत खाल व त्यांचे रक्त पिऊन मस्त व्हाल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಅರ್ಪಿಸಿದ ನನ್ನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವ ವರೆಗೂ ಕೊಬ್ಬನ್ನು ತಿಂದು ಮತ್ತೇರುವ ವರೆಗೂ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯಬಹುದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تُم میرے ذبِیحہ کی جِسے مَیں نے تُمہارے لِئے ذبح کِیا یہاں تک چربی کھاؤ گے کہ سیر ہو جاؤ گے اوراِتنا خُون پِیو گے کہ مَست ہو جاؤ گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා විසින් තොප උදෙසා ඔප්පුකර තිබෙන මාගේ පූජාවෙන් තෙපි තෘප්තිමත්ලෙස තෙපි කන්නහුය, මත්වෙන තුරු ලේ ද බොන්නහුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês comerão gordura até se fartarem, e beberão sangue até se embriagarem, do meu sacrifício que sacrifiquei por vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    E comereis a gordura até vos fartardes, e bebereis o sangue até vos embebedardes, do meu sacrificio, que sacrifiquei por vós.

Notes

On Ezekiel 39:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 39