B The Bible

Ezekiel 37:13

Ezekiel 37:13 KJV
KJV King James Version

And ye shall know that I am the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וִֽידַעְתֶּ֖ם

vi.da'.Tem

and you will know

H9001, H3045

כִּֽי־

ki-

that

H3588A

אֲנִ֣י

'a.Ni

I

H0589

יְהוָ֑ה

Yah.weh

[am] Yahweh

H3068G

בְּפִתְחִ֣י

be.fit.Chi

when open I

H9003, H6605A, H9040

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם

kiv.ro.tei.Khem

graves your

H6913, H9026

וּבְהַעֲלוֹתִ֥י

u.ve.ha.'a.lo.Ti

and when bring up I

H9002, H9003, H5927H, H9040

אֶתְכֶ֛ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם

mi.kiv.ro.tei.Khem

from graves your

H9006, H6913, H9026

עַמִּֽי׃

'a.Mi

O people my

H5971A, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And ye shall know that I am Jehovah, when I have opened your graves, and caused you to come up out of your graves, O my people.

  • WEB WEB

    You will know that I am Yahweh, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.

  • WEBU WEBU

    You will know that I am the LORD, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    என் ஜனங்களே, நான் உங்கள் பிரேதக்குழிகளைத் திறந்து, உங்களை உங்கள் பிரேதக்குழிகளிலிருந்து வெளிப்படப்பண்ணும்போது, நான் கர்த்தர் என்று அறிந்துகொள்வீர்கள்.

  • TaERV TaERV

    என் ஜனங்களே, நான் உங்கள் கல்லறைகளைத் திறந்து உங்களை வெளியே கொண்டு வருவேன். பிறகு, நானே கர்த்தர் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ എന്റെ ജനമേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴി തുറന്നു നിങ്ങളെ ശവക്കുഴിയിൽനിന്നു കയറ്റുമ്പോൾ ഞാൻ യഹോവ എന്നു നിങ്ങൾ അറിയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારી કબરો ખોલીને હું તમને બહાર કાઢીશ ત્યારે તમને ખાતરી થશે કે હું યહોવા છું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ହେ ଆମ୍ଭର ଲୋକେ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର କବର ମୁକ୍ତ କରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ କବରରୁ ବାହାର କରାଇଲେ, ଆମ୍ଭେ ଯେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଅଟୁ, ଏହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我的民哪,我開你們的墳墓,使你們從墳墓中出來,你們就知道我是耶和華。

  • CUVS CUVS

    我的民哪,我开你们的坟墓,使你们从坟墓中出来,你们就知道我是耶和华。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И узнаете, что Я Господь, когда открою гробы ваши и выведу вас, народ Мой, из гробов ваших,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y sabréis que yo soy Jehová, cuando abra, vuestros sepulcros, y os saque de vuestras sepulturas, pueblo mío.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et vous saurez que je suis l’Éternel, lorsque j’ouvrirai vos sépulcres, et que je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple!

German

1 translation
  • LUT LUT

    und ihr sollt erfahren, daß ich der HERR bin, wenn ich eure Gräber geöffnet und euch, mein Volk, aus denselben gebracht habe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ عِنْدَ فَتْحِي قُبُورَكُمْ وَإِصْعَادِي إِيَّاكُمْ مِنْ قُبُورِكُمْ يَا شَعْبِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये जब मैं तुम्हारी कबरें खोलूँ, और तुम को उन से निकालूँ, तब हे मेरी प्रजा के लोगो, तुम जान लोगे कि मैं यहोवा हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా ప్రజలారా, నేను సమాధులను తెరచి సమాధులలోనున్న మిమ్మును బయటికి రప్పించగా"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন তোমরা জানিবে যে, আমিই সদাপ্রভু, কেননা আমি তোমাদের কবর সকল খুলিয়া দিব, এবং হে আমার প্রজা সকল, তোমাদের কবর হইতে তোমাদিগকে উত্থাপন করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਹੇ ਮੇਰੇ ਲੋਕੋ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਾਂਗਾ, ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਜਾਣੋਗੇ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਂ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझ्या लोकांनो, मी तुमच्या कबरा उघडून तुम्हांला बाहेर काढीन तेव्हा तुम्हांला समजेल की मी परमेश्वर आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ನನ್ನ ಜನರೇ, ಯಾವಾಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡುವೆನೋ ಆಗ ನಾನೇ ಕರ್ತನೆಂದು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَے میرے لوگو جب مَیں تُمہاری قبروں کو کھولُوں گا اور تُم کو اُن سے باہر نِکالُوں گا تب تُم جانو گے کہ خُداوند مَیں ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එම්බා මාගේ සෙනඟෙනි, මා විසින් ඔබ සැමගේ සොහොන් විවරකොට ඔබ සැමගේ සොහොන්වලින් ඔබ සැම නැගිටෙවුවාම, මා ස්වාමීන්වහන්සේ බව ඔබ සැම දැනගන්නවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Vocês saberão que eu sou o SENHOR, quando eu tiver aberto as suas sepulturas e feito com que vocês subam das suas sepulturas, meu povo.

  • ALM1911 ALM1911

    E sabereis que eu sou o Senhor, quando eu abrir as vossas sepulturas, e vos fizer subir das vossas sepulturas, ó povo meu.

Notes

On Ezekiel 37:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 37