B The Bible

Ezekiel 36:34

Ezekiel 36:34 KJV
KJV King James Version

And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָאָ֥רֶץ

ve.ha.'A.retz

and the land

H9002, H9009, H0776G

הַנְּשַׁמָּ֖ה

ha.ne.sha.Mah

<the> desolated

H9009, H8074G

תֵּֽעָבֵ֑ד

te.'a.Ved

it will be tilled

H5647I

תַּ֚חַת

Ta.chat

in place of

H8478H

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

that

H0834A

הָיְתָ֣ה

ha.ye.Tah

it was

H1961

שְׁמָמָ֔ה

she.ma.Mah

a desolation

H8077A

לְעֵינֵ֖י

le.'ei.Nei

to [the] eyes of

H9005, H5869H

כָּל־

kol-

every

H3605

עוֹבֵֽר׃

o.Ver

[one who] passes by

H5674A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the land that was desolate shall be tilled, whereas it was a desolation in the sight of all that passed by.

  • WEB WEB

    The land that was desolate will be tilled instead of being a desolation in the sight of all who passed by.

  • WEBU WEBU

    The land that was desolate will be tilled instead of being a desolation in the sight of all who passed by.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பாழாக்கப்பட்ட தேசம் கடந்துபோகிற யாவருடைய பார்வைக்கும் பாழாய்க்கிடந்ததற்குப் பதிலாக பயிரிடப்படும்.

  • TaERV TaERV

    காலியான நிலங்கள் பயிரிடப்படும். அந்த வழியாகப் போகிறவர்களின் பார்வையில் இனி பாழாக இராது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വഴിപോകുന്ന ഏവരുടെയും കാഴ്ചെക്കു ശൂന്യമായ്ക്കിടന്നിരുന്ന പ്രദേശത്തു കൃഷി നടക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમારા બંદીવાસ દરમ્યાન જે ભૂમિ વરસો સુધી વેરાન પડી હતી અને તેની પાસેથી પસાર થનારા સર્વ તમારા દેશને ખંડિયેર જોઇને નવાઇ પામતા હતા તે ભૂમિ ફરીથી ખેડાતી થશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଯେଉଁ ଦେଶ ପଥିକସକଳର ଦୃଷ୍ଟିରେ ଧ୍ୱଂସସ୍ଥାନ ହୋଇଥିଲା, ତହିଁରେ କୃଷିକାର୍ଯ୍ୟ କରାଯିବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    過路的人雖看為荒廢之地,現今這荒廢之地仍得耕種。

  • CUVS CUVS

    过路的人虽看为荒废之地,现今这荒废之地仍得耕种。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и опустошенная земля будет возделываема, быв пустынею в глазах всякого мимоходящего,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y la tierra asolada será labrada, en lugar de haber permanecido asolada a ojos de todos los que pasaron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    la terre dévastée sera cultivée, tandis qu’elle était déserte aux yeux de tous les passants;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Das verwüstete Land soll wieder gepflügt werden, dafür es verheert war; daß es sehen sollen alle, die dadurchgehen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتُفْلَحُ الأَرْضُ الْخَرِبَةُ عِوَضاً عَنْ كَوْنِهَا خَرِبَةً أَمَامَ عَيْنَيْ كُلِّ عَابِرٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तुम्हारा देश जो सब आने जाने वालों के सामने उजाड़ है, वह उजाड़ होने के बदले जोता बोया जाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మార్గస్థుల దృష్టికి పాడుగాను నిర్జనముగాను అగుపడిన భూమి సేద్యము చేయబడును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে দেশ পথিক সকলের সাক্ষাতে ধ্বংসস্থান ছিল, সেই ধ্বংসিত দেশে কৃষিকার্য্য চলিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਰਾਨ ਧਰਤੀ ਜੋ ਸਾਰੇ ਰਾਹ ਲੰਘਦਿਆਂ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਨ ਪਈ ਸੀ ਵਾਹੀ ਜਾਵੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आल्यागेल्यास वैराण दिसणारा प्रदेश नांगरण्यात येईल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇಶವು ಅಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋಗುವ ಜನರೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಬೀಡಾಗಿ ಕಾಣದೆ ಉಳುಮೆಗೊಂಡಿರುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ وِیران زمِین جو تمام راہ گُذروں کی نظروں میں وِیران پڑی تھی جوتی جائے گی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මග යන සියල්ලන්ට දේශය පාළුවක්ව පෙනුණු නුමුත් එය අස්වද්දනු ලබන්නේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A terra que estava desolada será cultivada, em vez de ser uma desolação aos olhos de todos os que passavam.

  • ALM1911 ALM1911

    E a terra assolada se lavrará, em logar de ser assolada aos olhos de todos os que passavam.

Notes

On Ezekiel 36:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 36