B The Bible

Ezekiel 36:30

Ezekiel 36:30 KJV
KJV King James Version

And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִרְבֵּיתִי֙

ve.hir.bei.Ti

and I will increase

H9001, H7235A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פְּרִ֣י

pe.Ri

[the] fruit of

H6529

הָעֵ֔ץ

ha.'Etz

the tree

H9009, H6086H

וּתְנוּבַ֖ת

u.te.nu.Vat

and [the] produce of

H9002, H8570

הַשָּׂדֶ֑ה

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704G

לְמַ֗עַן

le.Ma.'an

so that

H4616

אֲ֠שֶׁר

'a.Sher

that

H0834A

לֹ֣א

lo'

not

H3808

תִקְח֥וּ

tik.Chu

you may receive

H3947H

ע֛וֹד

od

again

H5750

חֶרְפַּ֥ת

cher.Pat

[the] reproach of

H2781

רָעָ֖ב

ra.'Av

famine

H7458

בַּגּוֹיִֽם׃

ba.go.Yim

among the nations

H9003, H1471A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye may receive no more the reproach of famine among the nations.

  • WEB WEB

    I will multiply the fruit of the tree and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.

  • WEBU WEBU

    I will multiply the fruit of the tree and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீங்கள் இனிமேல் ஜாதிகளுக்குள்ளே பஞ்சத்தினாலுண்டாகும் நிந்தையை அடையாதபடிக்கு, விருட்சத்தின் கனிகளையும் வயலின் பலன்களையும் பெருகப்பண்ணுவேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் உங்கள் மரங்களிலிருந்து நிறைய பழங்கள் கிடைக்கும்படியும் உங்கள் வயல்களிலிருந்து நல்ல விளைச்சல் கிடைக்கும்படியும் செய்வேன். எனவே நீங்கள் பிற நாடுகளில் பசியால் அவமானப்பட்டதைப்போன்று இனிமேல் மீண்டும் படமாட்டீர்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ ഇനിമേൽ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ക്ഷാമത്തിന്റെ നിന്ദ അനുഭവിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ വൃക്ഷങ്ങളുടെ ഫലവും നിലത്തിന്റെ വിളവും വർദ്ധിപ്പിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું વૃક્ષોના ફળ અને ખેતીની પેદાશમાં મબલખ વધારો કરીશ તેથી લોકોમાં તમારે કદી દુકાળનું મહેણું સાંભળવાનું રહેશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ବୃକ୍ଷର ଫଳ ଓ କ୍ଷେତ୍ରର ଶସ୍ୟ ବୃଦ୍ଧି କରିବା, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ସକାଶୁ ଆଉ ନିନ୍ଦା ପାଇବ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必使樹木多結果子,田地多出土產,好叫你們不再因饑荒受外邦人的譏誚。

  • CUVS CUVS

    我必使树木多结果子,田地多出土产,好叫你们不再因饥荒受外邦人的讥诮。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И умножу плоды на деревах и произведения полей, чтобы вперед не терпеть вам поношения от народов из-за голода.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Multiplicaré asimismo el fruto de los árboles, y el fruto de los campos, para que nunca más recibáis oprobio de hambre entre las naciones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je multiplierai le fruit des arbres et le produit des champs, afin que vous n’ayez plus l’opprobre de la famine parmi les nations.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich will die Früchte auf den Bäumen und das Gewächs auf dem Felde mehren, daß euch die Heiden nicht mehr verspotten mit der Teuerung.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأُكَثِّرُ ثَمَرَ الشَّجَرِ وَغَلَّةَ الْحَقْلِ لِكَيْلاَ تَنَالُوا بَعْدُ عَارَ الْجُوعِ بَيْنَ الأُمَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं वृक्षों के फल और खेत की उपज बढ़ाऊँगा, कि जातियों में अकाल के कारण फिर तुम्हारी नामधराई न होगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అన్యజనులలో కరవును గూర్చిన నింద మీరిక నొందకయుండునట్లు చెట్ల ఫలములను భూమిపంటను నేను విస్తరింపజేసెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি বৃক্ষের ফল ও ক্ষেত্রোৎপন্ন দ্রব্য প্রচুর করিয়া দিব, যেন জাতিগণের মধ্যে তোমরা আর দুর্ভিক্ষজন্য টিটকারি ভোগ না কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਬਿਰਛਾਂ ਦੇ ਫਲਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਖੇਤ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਨੂੰ ਵਾਧਾ ਬ਼ਖ਼ਸ਼ਾਂਗਾ ਇੱਥੋਂ ਤੀਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਲਈ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਮੋਸ਼ੀ ਨਾ ਉਠਾਵੋਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    वृक्षांची फळे व शेतांचा उपज ह्यांची वृद्धी मी करीन, म्हणजे राष्ट्रांमध्ये तुम्हांला ह्यापुढे दुष्काळामुळे होणारी विटंबना भोगावी लागणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅನ್ಯಜನಾಂಗ ಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಬರಗಾಲದ ನಿಂದೆಯು ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಬಾರದ ಹಾಗೆ ನಾನು ಮರಗಳ ಫಲವನ್ನೂ ಹೊಲದ ಆದಾಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں درخت کے پَھلوں میں اور کھیت کے حاصِل میں افزایش بخشُوں گا یہاں تک کہ تُم آیندہ کو قَوموں کے درمِیان قحط کے سبب سے ملامت نہ اُٹھاؤ گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම ජාතීන් අතරෙහි සාගතයේ නින්දාව තවත් නොලබන පිණිස මම ගස්වල ඵලදකෙත්වල අස්වැන්නද වැඩිකරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Multiplicarei o fruto das árvores e a colheita do campo, para que vocês não sofram mais a vergonha da fome entre as nações.

  • ALM1911 ALM1911

    E multiplicarei o fructo das arvores, e a novidade do campo, para que nunca mais recebaes o opprobrio da fome entre as nações.

Notes

On Ezekiel 36:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 36