B The Bible

Ezekiel 36:18

Ezekiel 36:18 KJV
KJV King James Version

Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ

va.'esh.Pokh

and I poured out

H9001, H8210G

חֲמָתִי֙

cha.ma.Ti

rage my

H2534, H9020

עֲלֵיהֶ֔ם

'a.lei.Hem

on them

H5921A, H9038

עַל־

'al-

on

H5921A

הַדָּ֖ם

ha.Dam

the blood

H9009, H1818

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

which

H0834A

שָׁפְכ֣וּ

sha.fe.Khu

they had poured out

H8210H

עַל־

'al-

on

H5921A

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

the land

H9009, H0776G

וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם

u.ve.gi.lu.lei.Hem

and by idols their

H9002, H9003, H1544, H9028

טִמְּאֽוּהָ׃

ti.me.'U.ha

they made unclean it

H2930A, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wherefore I poured out my wrath upon them for the blood which they had poured out upon the land, and because they had defiled it with their idols;

  • WEB WEB

    Therefore I poured out my wrath on them for the blood which they had poured out on the land, and because they had defiled it with their idols.

  • WEBU WEBU

    Therefore I poured out my wrath on them for the blood which they had poured out on the land, and because they had defiled it with their idols.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையினால் தேசத்திலே அவர்கள் சிந்தின இரத்தத்தினிமித்தமும், அதை அவர்கள் தங்கள் நரகலான விக்கிரகங்களால் தீட்டுப்படுத்தினதினிமித்தமும் நான் என் உக்கிரத்தை அவர்கள்மேல் ஊற்றி,

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் அந்த நாட்டில் ஜனங்களைக் கொன்றபோது இரத்தத்தை தரையில் சிந்தினார்கள். அவர்கள் அந்த நாட்டைத் தங்கள் அசுத்த விக்கிரகங்களால் தீட்டாக்கினார்கள். எனவே நான் எவ்வளவு கோபமாய் இருக்கிறேன் என்பதைக் காட்டினேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ദേശത്തു ചൊരിഞ്ഞ രക്തംനിമിത്തവും അതിനെ തങ്ങളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾകൊണ്ടു മലിനമാക്കിയതുനിമിത്തവും ഞാൻ എന്റെ ക്രോധം അവരുടെമേൽ പകർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમણે આ ભૂમિને ખૂનથી અને મૂર્તિપૂજાથી પ્રદુષિત કરી હતી. તેથી મારો રોષ તેઓ પર સળગી ઊઠયો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏନିମନ୍ତେ ସେମାନେ ଦେଶରେ ରକ୍ତ ଢାଳିବା ସକାଶୁ ଓ ଆପଣାମାନଙ୍କର ପ୍ରତିମାଗଣ ଦ୍ୱାରା ତାହା ଅଶୁଚି କରିବା ସକାଶୁ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଆପଣା କୋପ ଢାଳିଲୁ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以我因他們在那地上流人的血,又因他們以偶像玷污那地,就把我的忿怒傾在他們身上。

  • CUVS CUVS

    所以我因他们在那地上流人的血,又因他们以偶像玷污那地,就把我的忿怒倾在他们身上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Я излил на них гнев Мой за кровь, которую они проливали на этой земле, и за то, что они оскверняли ее идолами своими.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y derramé mi ira sobre ellos por la sangre que derramaron sobre la tierra; porque con sus ídolos la contaminaron.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Alors j’ai répandu ma fureur sur eux, à cause du sang qu’ils avaient versé dans le pays, et des idoles dont ils l’avaient souillé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    da schüttete ich meinen Grimm über sie aus um des Blutes willen, das sie im Lande vergossen, und weil sie es verunreinigt hatten durch ihre Götzen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَسَكَبْتُ غَضَبِي عَلَيْهِمْ لأَجْلِ الدَّمِ الَّذِي سَفَكُوهُ عَلَى الأَرْضِ, وَبِأَصْنَامِهِمْ نَجَّسُوهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये जो हत्या उन्होंने देश में की, और देश को अपनी मूरतों के द्वारा अशुद्ध किया, इसके कारण मैं ने उन पर अपनी जलजलाहट भड़काई।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి దేశములో వారు చేసిన నర హత్య విషయమైయును, విగ్రహములను పెట్టుకొని వారు దేశమును అపవిత్రపరచినదాని విషయమైయును నేను నా క్రోధమును వారిమీద కుమ్మరించి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব সেই দেশে তাহাদের সেচিত রক্ত প্রযুক্ত, এবং তাহাদের পুত্তলিগণ দ্বারা দেশ অশুচি করণ প্রযুক্ত, আমি তাহাদের উপরে আপন কোপ সেচন করিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਲਹੂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਵਹਾਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਸੀ ਆਪਣਾ ਕਹਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਵਹਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी देशात रक्तपात केला व आपल्या मूर्तींनी तो भ्रष्ट केला म्हणून मी देशावर आपल्या संतापाचा वर्षाव केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ಅವರು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಿದ ರಕ್ತದ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿಯೂ ಅವರು ಅದನ್ನು ಅಶುದ್ಧಪಡಿಸಿದ ಅವರ ವಿಗ್ರಹಗಳ ನಿಮಿತ್ತವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ರೋಷ ವನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے مَیں نے اُس خُون ریزی کے سبب سے جو اُنہوں نے اُس مُلک میں کی تھی اور اُن بُتوں کے سبب سے جِن سے اُنہوں نے اُسے ناپاک کِیا تھا اپنا قہر اُن پر نازِل کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මමද ඔවුන් දේශය පිට වැගිරෙවු ලේ නිසාත් ඔවුන් තමුන්ගේ රූපවලින් ඒක අපවිත්‍රකළ නිසාත් මාගේ කෝපය ඔවුන් කෙරෙහි වගුරුවා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, derramei a minha ira sobre eles por causa do sangue que haviam derramado sobre a terra, e porque a haviam contaminado com os seus ídolos.

  • ALM1911 ALM1911

    Derramei pois o meu furor sobre elles, por causa do sangue que derramaram sobre a terra, e dos seus idolos, com que a contaminaram.

Notes

On Ezekiel 36:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 36