B The Bible

Ezekiel 34:5

Ezekiel 34:5 KJV
KJV King James Version

And they were scattered, because there is no shepherd: and they became meat to all the beasts of the field, when they were scattered.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתְּפוּצֶ֖ינָה

va.te.fu.Tzei.nah

and they have been scattered

H9001, H6327A

מִבְּלִ֣י

mi.be.Li

because not

H9006, H1097

רֹעֶ֑ה

ro.'Eh

a shepherd

H7462B

וַתִּהְיֶ֧ינָה

va.tih.Yei.nah

and they have become

H9001, H1961

לְאָכְלָ֛ה

le.'okh.Lah

<into> food

H9005, H0402

לְכָל־

le.khol

for every

H9005, H3605

חַיַּ֥ת

chai.Yat

<the> animal of

H2416C

הַשָּׂדֶ֖ה

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704I

וַתְּפוּצֶֽינָה׃

va.te.fu.Tzei.nah

and they have been scattered

H9001, H6327A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they were scattered, because there was no shepherd; and they became food to all the beasts of the field, and were scattered.

  • WEB WEB

    They were scattered, because there was no shepherd. They became food to all the animals of the field, and were scattered.

  • WEBU WEBU

    They were scattered, because there was no shepherd. They became food to all the animals of the field, and were scattered.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேய்ப்பன் இல்லாததினால் அவைகள் சிதறுண்டுபோயின; சிதறுண்டு போனவைகள் காட்டு மிருகங்களுக்கெல்லாம் இரையாயின.

  • TaERV TaERV

    ‘இப்பொழுது மேய்ப்பன் இல்லாததால் ஆடுகள் சிதறிப் போய்விட்டன. அவை ஒவ்வொரு காட்டு மிருகங்களுக்கும் உணவாயின. எனவே அவை சிதறிப்போயின.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇടയൻ ഇല്ലായ്കകൊണ്ടു അവ ചിതറിപ്പോയി; ചിതറിപ്പോയിട്ടു അവ കാട്ടിലെ സകലമൃഗങ്ങൾക്കും ഇരയായിത്തീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “‘તેથી પાળક વિના તેઓ વિખેરાઇ ગયા અને જંગલી પ્રાણીઓનો શિકાર બન્યા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, କେହି ପାଳକ ନ ଥିବାରୁ ସେମାନେ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହୋଇଗଲେ ଓ କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଥ ପଶୁଗଣର ଖାଦ୍ୟ ହୋଇ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ହେଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因無牧人,羊就分散;既分散,便作了一切野獸的食物。

  • CUVS CUVS

    因无牧人,羊就分散;既分散,便作了一切野兽的食物。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И рассеялись они без пастыря и, рассеявшись, сделались пищею всякому зверю полевому.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y andan errantes por falta de pastor, y son presa de todas las fieras del campo, y se han dispersado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elles se sont dispersées, parce qu’elles n’avaient point de pasteur; elles sont devenues la proie de toutes les bêtes des champs, elles se sont dispersées.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und meine Schafe sind zerstreut, als sie keinen Hirten haben, und allen wilden Tieren zur Speise geworden und gar zerstreut.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَشَتَّتَتْ بِلاَ رَاعٍ وَصَارَتْ مَأْكَلاً لِجَمِيعِ وُحُوشِ الْحَقْلِ, وَتَشَتَّتَتْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे चरवाहे के न होने के कारण तितर-बितर हुईं; और सब वनपशुओं का आहार हो गईं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి కాపరులు లేకయే అవి చెదరిపోయెను, చెదరి పోయి సకల అడవి మృగములకు ఆహారమాయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর পালকের অভাবে মেষগণ ছিন্নভিন্ন হইয়াছে; তাহারা বন্য পশু সকলের খাদ্য হইয়াছে, ছিন্নভিন্ন হইয়া গিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਓਹ ਖਿਲਰ ਪੁਲਰ ਗਏ ਕਿਉਂ ਜੋ ਕੋਈ ਆਜੜੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਅਤੇ ਓਹ ਖੇਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਰਿੰਦਿਆਂ ਦਾ ਖਾਜਾ ਬਣੀਆਂ ਅਤੇ ਖਿਲਰ ਗਈਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांना कोणी मेंढपाळ नसल्यामुळे त्यांची दाणादाण झाली; ती सर्व वनपशूंना भक्ष्य होऊन त्यांची दाणादाण झाली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವು ಚದರಿಹೋದವು; ಯಾಕಂದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಕುರುಬ ರಿಲ್ಲ; ಅವರು ಚದರಿಹೋದಾಗ ಬಯಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಮೃಗಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವಾದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ تِتّربِتّر ہو گئے کیونکہ کوئی پاسبان نہ تھااور وہ پراگندہ ہو کر مَیدان کے سب درِندوں کی خُوراک ہُوئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එඬේරෙක් නැතුව උන් විසිර ගොස් වනයේ සියලු සත්වයන්ට ගොදුරු වූවෝය, උන් විසිරගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Elas foram espalhadas, porque não havia pastor. Elas se tornaram comida para todos os animais do campo, e foram espalhadas.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim se espalharam, por não haver pastor, e ficaram para pasto de toda a besta do campo, porquanto se espalharam.

Notes

On Ezekiel 34:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 34