B The Bible

Ezekiel 34:29

Ezekiel 34:29 KJV
KJV King James Version

And I will raise up for them a plant of renown, and they shall be no more consumed with hunger in the land, neither bear the shame of the heathen any more.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַהֲקִמֹתִ֥י

va.ha.ki.mo.Ti

and I will establish

H9001, H6965I

לָהֶ֛ם

la.Hem

for them

H9005, H9038

מַטָּ֖ע

ma.Ta'

a planting place

H4302

לְשֵׁ֑ם

le.Shem

for name

H9005, H8034

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יִהְי֨וּ

yih.Yu

they will be

H1961

ע֜וֹד

od

again

H5750

אֲסֻפֵ֤י

'a.su.Fei

[those] gathered of

H0622

רָעָב֙

ra.'Av

famine

H7458

בָּאָ֔רֶץ

ba.'A.retz

in the land

H9003, H0776G

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יִשְׂא֥וּ

yis.'U

they will bear

H5375H

ע֖וֹד

od

again

H5750

כְּלִמַּ֥ת

ke.li.Mat

[the] insult of

H3639

הַגּוֹיִֽם׃

ha.go.Yim

the nations

H9009, H1471A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I will raise up unto them a plantation for renown, and they shall be no more consumed with famine in the land, neither bear the shame of the nations any more.

  • WEB WEB

    I will raise up to them a plantation for renown, and they will no more be consumed with famine in the land, and not bear the shame of the nations any more.

  • WEBU WEBU

    I will raise up to them a plantation for renown, and they will no more be consumed with famine in the land, and not bear the shame of the nations any more.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நான் அவர்களுக்குக் கீர்த்திபொருந்திய ஒரு நாற்றை எழும்பப்பண்ணுவேன்; அவர்கள் இனித் தேசத்திலே பஞ்சத்தால் வாரிக்கொள்ளப்படுவதுமில்லை, இனிப் புறஜாதிகள் செய்யும் அவமானத்தைச் சுமப்பதுமில்லை.

  • TaERV TaERV

    நான் அவர்களுக்குத் தோட்டம் இடத்தக்க நல்ல நிலத்தைக் கொடுப்பேன். பிறகு அவர்கள் பசியால் துன்பப்படவேண்டாம். பிற நாட்டினர் செய்யும் நிந்தனைகளை இனி அவர்கள் தாங்கவேண்டாம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അവർക്കു കീർത്തിയുള്ളോരു നടുതല വെച്ചുണ്ടാക്കും; അവർ ഇനി ദേശത്തു പട്ടണി കിടന്നു നശിക്കയില്ല; ജാതികളുടെ നിന്ദ ഇനി വഹിക്കയുമില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું તેમની ભૂમિને એવી ફળદ્રુપ બનાવીશ કે તેની કીતિર્ ચોમેર થશે. ફરી કદી દુકાળ પડશે નહિ. કે કોઇ વિદેશી પ્રજા તેમને ટોણા મારી લજ્જિત કરશે નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କର ସୁଖ୍ୟାତି ନିମନ୍ତେ ଏକ ଉଦ୍ୟାନ ଉତ୍ପନ୍ନ କରିବା, ତହିଁରେ ସେମାନେ ଦେଶରେ ଦୁର୍ଭିକ୍ଷ ସକାଶୁ ଆଉ କ୍ଷୟ ପାଇବେ ନାହିଁ, କିଅବା ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କର ଅପମାନ ଆଉ ଭୋଗ କରିବେ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我必給他們興起有名的植物;他們在境內不再為饑荒所滅,也不再受外邦人的羞辱,

  • CUVS CUVS

    我必给他们兴起有名的植物,他们在境内不再为饥荒所灭,也不再受外邦人的羞辱。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И произведу у них насаждение славное, и не будут уже погибать от голода на земле и терпеть посрамления от народов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y levantaré para ellos una planta de renombre, y no serán ya más consumidos de hambre en la tierra, ni ya más serán avergonzados, por las naciones.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’établirai pour elles une plantation qui aura du renom; elles ne seront plus consumées par la faim dans le pays, et elles ne porteront plus l’opprobre des nations.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich will ihnen eine herrliche Pflanzung aufgehen lassen, daß sie nicht mehr Hunger leiden im Lande und ihre Schmach unter den Heiden nicht mehr tragen sollen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأُقِيمُ لَهُمْ غَرْساً لِصِيتٍ فَلاَ يَكُونُونَ بَعْدُ مَفْنِيِّي الْجُوعِ فِي الأَرْضِ, وَلاَ يَحْمِلُونَ بَعْدُ تَعْيِيرَ الأُمَمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं उनके लिये उपजाऊ बारी उपजाऊँगा, और वे देश में फिर भूखों न मरेंगे, और न जाति-जाति के लोग फिर उनकी निन्दा करेंगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు వారు ఇక దేశములో కరవు కలిగి నశించిపోకుండను అన్యజనులవలన వారి కవ మానము ప్రాప్తించకుండను వారి ప్రఖ్యాతికొరకై తోట యొకటి నే నేర్పరచెదను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আমি তাহাদের জন্য যশের উদ্যান উৎপন্ন করিব; তাহাতে দেশের মধ্যে ক্ষুধায় তাহাদের সংহার আর হইবে না, এবং তাহারা জাতিগণের কৃত অপমান আর ভোগ করিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮਨੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬੇੱਲਾ ਉਗਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਓਹ ਫੇਰ ਕਦੇ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਰਨਗੇ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਨਾ ਸਹਿਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी त्यांच्यासाठी नावाजण्याजोगी लागवड करीन, म्हणजे पुनरपि त्यांच्या देशावर दुष्काळ येऊन त्यांचा र्‍हास होणार नाही; त्यांना पुन्हा परराष्ट्रीय लोकांकडून अप्रतिष्ठा सोसावी लागणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಅವರಿಗಾಗಿ ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಫಲವೃಕ್ಷವನ್ನು ಬೆಳೆಯಿಸುವೆನು; ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಅವರು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಸಿವೆಯಿಂದ ನಾಶವಾ ಗುವದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಅನ್ಯಜನರ ತಿರಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಗುರಿಯಾಗುವದೇ ಇಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں اُن کے لِئے ایک نامور پَودا برپا کرُوں گا اور وہ پِھر کبھی اپنے مُلک میں قحط سے ہلاک نہ ہوں گے اور آگے کو قَوموں کا طعنہ نہ اُٹھائیں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කීර්තිය පිණිස මම ඔවුන්ට ගස් පංක්තියක් උපදවන්නෙමි, ඔව්හු තවත් දේශයෙහි සාගතයෙන් විනාශ නොවන්නෝය, ජාතීන්ගේ නින්දාකිරීම තවත් නොදරන්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Levantarei para elas uma plantação de renome, e elas não serão mais consumidas pela fome na terra, nem carregarão mais a vergonha das nações.

  • ALM1911 ALM1911

    E lhes levantarei uma planta de nome, e nunca mais serão arrebatados da fome na terra, nem mais levarão sobre si o opprobrio dos gentios.

Notes

On Ezekiel 34:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 34