I will feed my flock, and I will cause them to lie down, saith the Lord GOD.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down, saith the Lord Jehovah.
- WEB WEB
I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down,” says the Lord Yahweh.
- WEBU WEBU
I myself will be the shepherd of my sheep, and I will cause them to lie down,” says the Lord GOD.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் ஆடுகளை நான் மேய்த்து, அவைகளை நான் மடக்குவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
- TaERV TaERV
ஆம், நான் என் மந்தையை நன்றாக மேய்த்து ஓய்விடங்களுக்கு நடத்திச்செல்வேன்.” எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைக் கூறினார்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ തന്നേ എന്റെ ആടുകളെ മേയിക്കയും കിടത്തുകയും ചെയ്യും എന്നു യഹോവയായ കർത്താവിന്റെ അരുളപ്പാടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જાતે મારા ટોળાને ચારીશ અને આરામ કરાવીશ.” આ હું યહોવા માલિક કહું છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁ କହନ୍ତି, ଆମ୍ଭେ ନିଜେ ଆପଣା ମେଷଗଣକୁ ଚରାଇବା ଓ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଶୟନ କରାଇବା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
主耶和華說:我必親自作我羊的牧人,使牠們得以躺臥。
- CUVS CUVS
主耶和华说,我必亲自作我羊的牧人,使他们得以躺卧。
Russian
1 translation- RST RST
Я буду пасти овец Моих и Я буду покоить их, говорит Господь Бог.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Yo apacentaré mis ovejas, y yo les daré aprisco, dice Jehová el Señor.
French
1 translation- LSG LSG
C’est moi qui ferai paître mes brebis, c’est moi qui les ferai reposer, dit le Seigneur, l’Éternel.
German
1 translation- LUT LUT
Ich will selbst meine Schafe weiden, und ich will sie lagern, spricht der Herr, HERR.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
أَنَا أَرْعَى غَنَمِي وَأُرْبِضُهَا يَقُولُ السَّيِّدُ الرَّبُّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं आप ही अपनी भेड़-बकरियों का चरवाहा हूँगा, और मैं आप ही उन्हें बैठाऊँगा, परमेश्वर यहोवा की यही वाणी है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేనే నా గొఱ్ఱలను మేపి పరుండబెట్టుదును; ఇదే ప్రభువగు యెహోవా వాక్కు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমিই আপন মেষদিগকে চরাইব, আমিই তাহাদিগকে শয়ন করাইব, ইহা প্রভু সদাপ্রভু বলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਚਾਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਟਾਵਾਂਗਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी स्वत: माझा कळप चारीन व त्यांची निजण्याबसण्याची सोय करीन असे प्रभू परमेश्वर म्हणतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನೇ ನನ್ನ ಮಂದೆಯನ್ನು ಮೇಯಿಸಿ, ನಾನೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಲಗಿಸುವೆನೆಂದು ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں ہی اپنے گلّہ کو چراؤُں گا اور اُن کو لِٹاؤُں گا خُداوند خُدا فرماتا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මමම මාගේ බැටළුවන් පෝෂ්යකර, මමම උන් ලග්ගවන්නෙමියි ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ කියනසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu mesmo serei o pastor das minhas ovelhas, e eu as farei repousar”, diz o Senhor DEUS.
- ALM1911 ALM1911
Eu apascentarei as minhas ovelhas, e eu as farei repousar, diz o Senhor Jehovah.
Notes
On Ezekiel 34:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.