B The Bible

Ezekiel 33:7

Ezekiel 33:7 KJV
KJV King James Version

So thou, O son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore thou shalt hear the word at my mouth, and warn them from me.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַתָּ֣ה

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

בֶן־

ven-

O son of

H1121A

אָדָ֔ם

'a.Dam

humankind

H0120G

צֹפֶ֥ה

tzo.Peh

a watchman

H6822

נְתַתִּ֖יךָ

ne.ta.Ti.kha

I have appointed you

H5414I, H9031

לְבֵ֣ית

le.Veit

for [the] house of

H9005, H1004M

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וְשָׁמַעְתָּ֤

ve.sha.ma'.Ta

and you will hear

H9001, H8085G

מִפִּי֙

mi.Pi

from mouth my

H9006, H6310G, H9020

דָּבָ֔ר

da.Var

a word

H1697G

וְהִזְהַרְתָּ֥

ve.hiz.har.Ta

and you will warn

H9001, H2094B

אֹתָ֖ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

מִמֶּֽנִּי׃

mi.Me.ni

from me

H4480A, H9030

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So thou, son of man, I have set thee a watchman unto the house of Israel; therefore hear the word at my mouth, and give them warning from me.

  • WEB WEB

    “So you, son of man, I have set you a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word from my mouth, and give them warnings from me.

  • WEBU WEBU

    “So you, son of man, I have set you a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word from my mouth, and give them warnings from me.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுபுத்திரனே, நான் உன்னை இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்குக் காவற்காரனாக வைத்தேன்; ஆகையால் நீ என் வாயினாலே வார்த்தையைக் கேட்டு, என் நாமத்தினாலே அவர்களை எச்சரிப்பாயாக.

  • TaERV TaERV

    ‘இப்பொழுது, மனுபுத்திரனே, இஸ்ரவேல் குடும்பத்துக்கு உன்னைக் காவல்காரனாக நான் தேர்ந்தெடுக்கிறேன். எனது வாயிலிருந்து செய்தியை நீ கேட்டால், எனக்காக ஜனங்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുപോലെ മനുഷ്യപുത്രാ, ഞാൻ നിന്നെ യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിന്നു കാവല്ക്കാരനാക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു, നീ എന്റെ വായിൽനിന്നു വചനം കേട്ടു എന്റെ നാമത്തിൽ അവരെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “હે મનુષ્યના પુત્ર, મેં તને ઇસ્રાએલીઓનો સંત્રી નીમ્યો છે, જ્યારે જ્યારે તું મારી વાણી સાંભળે, ત્યારે ત્યારે મારા તરફથી તું તેમને ચેતવણી આપજે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ହେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଇସ୍ରାଏଲ ବଂଶର ପ୍ରହରୀ କରି ନିଯୁକ୍ତ କରିଅଛୁନ୍ତ ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭ ମୁଖରୁ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଆମ୍ଭ ପକ୍ଷରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ସଚେତନ କର ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「人子啊,我照樣立你作以色列家守望的人。所以你要聽我口中的話,替我警戒他們。

  • CUVS CUVS

    人子啊,我照样立你作以色列家守望的人。所以你要听我口中的话,替我警戒他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И тебя, сын человеческий, Я поставил стражем дому Израилеву, и ты будешь слышать из уст Моих слово и вразумлять их от Меня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A ti, pues, hijo de hombre, te he puesto por atalaya a la casa de Israel, y oirás la palabra de mi boca, y los amonestarás de mi parte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et toi, fils de l’homme, je t’ai établi comme sentinelle sur la maison d’Israël. Tu dois écouter la parole qui sort de ma bouche, et les avertir de ma part.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und nun, du Menschenkind, ich habe dich zum Wächter gesetzt über das Haus Israel, wenn du etwas aus meinem Munde hörst, daß du sie von meinetwegen warnen sollst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ فَقَدْ جَعَلْتُكَ رَقِيباً لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ, فَتَسْمَعُ الْكَلاَمَ مِنْ فَمِي وَتُحَذِّرُهُمْ مِنْ قِبَلِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “इसलिये, हे मनुष्य के सन्तान, मैं ने तुझे इस्राएल के घराने का पहरुआ ठहरा दिया है; तू मेरे मुँह से वचन सुन सुनकर उन्हें मेरी ओर से चिता दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నరపుత్రుడా, నేను నిన్ను ఇశ్రాయేలీయులకు కావలివానిగా నియమించియున్నాను గనుక నీవు నా నోటిమాటను విని నాకు ప్రతిగా వారిని హెచ్చరిక చేయవలెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে মনুষ্য-সন্তান, আমি তোমাকেই হে ইস্রায়েল-কুলের প্রহরী নিযুক্ত করিলাম; অতএব তুমি আমার মুখে বাক্য শ্রবণ কর, ও আমার নামে তাহাদিগকে সচেতন কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਤੂੰ ਹੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, - ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਲਈ ਰਾਖਾ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ। ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦਾ ਵਾਕ ਸੁਣ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਵੱਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਕਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर हे मानवपुत्रा, मी तुला इस्राएल घराण्याचा पहारेकरी नेमले आहे, म्हणून तू माझ्या तोंडचे वचन ऐकून माझ्या वतीने त्यांना सावध कर.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಓ ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆತನದವರಿಗೆ ಕಾವಲುಗಾರನನ್ನಾಗಿ ಇಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಆದದರಿಂದ ನೀನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು, ನನ್ನಿಂದ ಅವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو تُو اَے آدم زاد اِس لِئے کہ مَیں نے تُجھے بنی اِسرائیل کا نِگہبان مُقرّر کِیا میرے مُنہ کا کلام سُن رکھ اورمیری طرف سے اُن کو ہوشیار کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේම, මනුෂ්‍ය පුත්‍රය, මම ඔබ ඉශ්‍රායෙල් වංශයට මුරකාරයෙකු කෙළෙමි; ඔබද මාගේ මුඛයෙන් වචනය අසා, මාගේ නාමයෙන් ඔවුන්ට අවවාදකරන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Portanto, você, filho do homem, eu o coloquei como atalaia para a casa de Israel. Portanto, ouça a palavra da minha boca, e dê-lhes avisos da minha parte.

  • ALM1911 ALM1911

    A ti pois, ó filho do homem, te constitui por atalaia sobre a casa d'Israel; tu pois ouvirás a palavra da minha bocca, e lh'a annunciarás da minha parte.

Notes

On Ezekiel 33:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 33