And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.
- WEB WEB
I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.
- WEBU WEBU
I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன் சதையைப் பர்வதங்களின்மேல் போட்டு, உன் உடலினாலே பள்ளத்தாக்குகளை நிரப்பி,
- TaERV TaERV
நான் உனது உடலை மலைகளில் சிதற வைப்பேன். நான் பள்ளத்தாக்குகளை உனது மரித்த உடலால் நிரப்புவேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിന്റെ മാംസത്തെ പർവ്വതങ്ങളിന്മേൽ കൂട്ടി നിന്റെ പിണംകൊണ്ടു താഴ്വരകളെ നിറെക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું ટેકરીઓને તારા માંસના ટુકડાઓથી ઢાંકી દઇશ અને ખીણોને તારા હાડકાથી ભરી દઇશ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆମ୍ଭେ ପର୍ବତଗଣର ଉପରେ ତୁମ୍ଭର ମାଂସ ପକାଇବା ଓ ତୁମ୍ଭର ଦୀର୍ଘ ଶବରେ ଉପତ୍ୟକାସକଳ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我必將你的肉丟在山間,用你高大的屍首填滿山谷。
- CUVS CUVS
我必将你的肉丢在山间,用你高大的尸首填满山谷。
Russian
1 translation- RST RST
И раскидаю мясо твое по горам, и долины наполню твоими трупами.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pondré tus carnes sobre los montes, y llenaré los valles de tus cadáveres.
French
1 translation- LSG LSG
Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je remplirai les vallées de tes débris;
German
1 translation- LUT LUT
Und will dein Aas auf die Berge werfen und mit deiner Höhe die Täler ausfüllen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأُلْقِي لَحْمَكَ عَلَى الْجِبَالِ, وَأَمْلأُ الأَوْدِيَةَ مِنْ جِيَفِكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे मांस को पहाड़ों पर रखूँगा, और तराइयों को तेरी ऊँचाई से भर दूँगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నీ మాంస మును పర్వతములమీద వేసెదను, లోయలన్నిటిని నీ కళే బరములతో నింపెదను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমি পর্ব্বতগণের উপরে তোমার মাংস ফেলিব, ও তোমার দীর্ঘ শবে উপত্যকা সকল পূর্ণ করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਮਾਸ ਪਰਬਤਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਵਾਦੀਆਂ ਨੂੰ ਤੇਰੀਆਂ ਲੋਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी पर्वतांवर तुझे मांस ठेवीन, तुझ्या धिप्पाड देहाने खोरी भरीन.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ, ನಿನ್ನ ರಾಶಿ ಯಿಂದ ಕಣಿವೆಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸುವೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور تیرا گوشت پہاڑوں پر ڈالُوں گا اور وادیوں کو تیری بُلندی سے بھر دُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම ඔබේ මස් කඳු පිටදමා, ඔබේ මළකඳෙන් මිටියාවත් පුරවන්නෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Porei a sua carne sobre os montes, e encherei os vales com a sua imensidão.
- ALM1911 ALM1911
E porei as tuas carnes sobre os montes, e encherei os valles da tua altura.
Notes
On Ezekiel 32:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.