B The Bible

Ezekiel 31:7

Ezekiel 31:7 KJV
KJV King James Version

Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְּיִ֣ף

vai.ye.Yif

and it was beautiful

H9001, H3302

בְּגָדְל֔וֹ

be.ga.de.Lo

in greatness its

H9003, H1433, H9023

בְּאֹ֖רֶךְ

be.'O.rekh

in [the] length of

H9003, H0753

דָּֽלִיּוֹתָ֑יו

da.li.yo.Tav

branches its

H1808, H9023

כִּֽי־

ki-

for

H3588A

הָיָ֥ה

ha.Yah

it was

H1961

שָׁרְשׁ֖וֹ

sha.re.Sho

root its

H8328, H9023

אֶל־

'el-

to

H0413

מַ֥יִם

Ma.yim

waters

H4325G

רַבִּֽים׃

ra.Bim

many

H7227A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thus was it fair in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.

  • WEB WEB

    Thus it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.

  • WEBU WEBU

    Thus it was beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே அதின் வேர் திரளான தண்ணீர்களருகே இருந்ததினால் அது தன் செழிப்பினாலும் தன் கொப்புகளின் நீளத்தினாலும் அலங்காரமாயிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    அந்த மரம் அழகாக இருந்தது. அது பெரிதாக இருந்தது, அதற்கு அவ்வளவு பெரிய கிளைகள் இருந்தன. அதன் வேர்களுக்கு மிகுதியான நீர் இருந்தது!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ അതിന്റെ വേർ വളരെ വെള്ളത്തിന്നരികെ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടു അതു വലുതായി കൊമ്പുകളെ നീട്ടി ശോഭിച്ചിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ વૃક્ષ સુંદર અને મજબૂત હતું. અને તેની ડાળીઓ વિસ્તરેલી હતી, કારણ કે તેનાં મૂળ પાણી સુધી ઊંડા પહોંચેલા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ପ୍ରକାରେ ସେ ଆପଣା ମହତ୍ତ୍ୱରେ, ତାହାର ଶାଖାସକଳର ଦୀର୍ଘତାରେ ମନୋହର ହେଲା; କାରଣ ପ୍ରଚୁର ଜଳ ନିକଟରେ ତାହାର ମୂଳ ଥିଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    樹大條長,成為榮美,因為根在眾水之旁。

  • CUVS CUVS

    树大条长,成为荣美,因为根在众水之旁。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он красовался высотою роста своего, длиною ветвей своих, ибо корень его был у великих вод.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se hizo, pues, hermoso en su grandeza con la extensión de sus ramas; porque su raíz estaba junto a muchas aguas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il était beau par sa grandeur, par l’étendue de ses branches, Car ses racines plongeaient dans des eaux abondantes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Er hatte schöne, große und lange Äste; denn seine Wurzeln hatten viel Wasser.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكَانَ جَمِيلاً فِي عَظَمَتِهِ وَفِي طُولِ قُضْبَانِهِ, لأَنَّ أَصْلَهُ كَانَ عَلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह अपनी बड़ाई और अपनी डालियों की लम्बाई के कारण सुन्दर हुआ; क्योंकि उसकी जड़ बहुत जल के निकट थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈలాగున అది పొడుగైన కొమ్మలు కలిగి దానివేరు విస్తార జలమున్న చోట పారుటవలన అది మిక్కిలి గొప్పదై కంటికి అంద మైన దాయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে আপন মহত্ত্বে, ডালের দীর্ঘতায়, মনোহর ছিল, কেননা তাহার মূল প্রচুর জলের পার্শ্বে ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਪਰਕਾਰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਡਾਲੀਆਂ ਦੇ ਲੰਮੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੁੰਦਰ ਸੀ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਬਹੁਤ ਪਾਣੀ ਦੇ ਲਾਗੇ ਸੀ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    असा तो मोठा होऊन त्याला लांबलांब फांद्या फुटल्या म्हणून तो फार सुंदर दिसे, कारण त्याचे मूळ मोठ्या जलाशयांजवळ होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಅವನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕೊಂಬೆಗಳ ಉದ್ದದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದನು; ಯಾಕಂದರೆ ಅವನ ಬೇರು ಮಹಾ ನೀರಿನಿಂದಾಗಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یُوں وہ اپنی بزُرگی میں اپنی ڈالِیوں کی درازی کے سبب سے خُوش نُما تھا کیونکہ اُس کی جڑوں کے پاس پانی کی کثرت تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහි මහත්කමෙන් සහ එහි අතුවල දීර්ඝකමෙන් ඒක අලංකාරව තිබුණේය. මක්නිසාද එහි මුල බොහෝ ජලයන් ළඟ තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, ele era belo em sua grandeza, no comprimento de seus galhos; pois sua raiz estava junto a muitas águas.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim era elle formoso na sua grandeza, na extensão dos seus ramos, porque a sua raiz estava junto ás muitas aguas.

Notes

On Ezekiel 31:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 31