B The Bible

Ezekiel 31:5

Ezekiel 31:5 KJV
KJV King James Version

Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּן֙

ken

-fore

H3651C

גָּבְהָ֣א

ga.ve.Ha'

it was tall

H1361

קֹמָת֔וֹ

ko.ma.To

height its

H6967, H9023

מִכֹּ֖ל

mi.Kol

more than all

H9006, H3605

עֲצֵ֣י

'a.Tzei

[the] trees of

H6086H

הַשָּׂדֶ֑ה

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704G

וַתִּרְבֶּ֨ינָה

va.tir.Bei.nah

and they became great

H9001, H7235A

סַֽרְעַפֹּתָ֜יו

sar.'a.po.Tav

boughs its

H5634, H9023

וַתֶּאֱרַ֧כְנָה

va.te.'e.Rakh.nah

and they became long

H9001, H0748

מִמַּ֥יִם

mi.Ma.yim

from waters

H9006, H4325G

רַבִּ֖ים

ra.Bim

many

H7227A

בְּשַׁלְּחֽוֹ׃

be.sha.le.Cho

when sent out it

H9003, H7971G, H9043

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Therefore its stature was exalted above all the trees of the field; and its boughs were multiplied, and its branches became long by reason of many waters, when it shot `them' forth.

  • WEB WEB

    Therefore its stature was exalted above all the trees of the field; and its boughs were multiplied. Its branches became long by reason of many waters, when it spread them out.

  • WEBU WEBU

    Therefore its stature was exalted above all the trees of the field; and its boughs were multiplied. Its branches became long by reason of many waters, when it spread them out.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் வெளியின் சகலவிருட்சங்களிலும் அது மிகவும் உயர்ந்தது; அது துளிர்விடுகையில் திரளான தண்ணீரினால் அதின் கிளைகள் பெருகி, அதின் கொப்புகள் நீளமாயின.

  • TaERV TaERV

    எனவே காட்டிலுள்ள மற்ற மரங்களை விட அம் மரம் உயரமாக இருக்கின்றது. இதில் பல கிளைகள் வளர்ந்துள்ளன. அங்கே தண்ணீர் மிகுதியாக உள்ளது. எனவே கிளைகள் பரந்து வளர்ந்துள்ளன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു അതു വളർന്നു വയലിലെ സകലവൃക്ഷങ്ങളെക്കാളും പൊങ്ങി; അതു വെള്ളത്തിന്റെ പെരുപ്പംകൊണ്ടു പടർന്നു തന്റെ കൊമ്പുകളെ പെരുക്കി ചില്ലികളെ നീട്ടി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પુષ્કળ પાણીને લીધે જંગલના બીજા સર્વ વૃક્ષો કરતાં તે ઊંચું થયું અને તેની ડાળીઓ ભરાવદાર અને પુષ્કળ થઇ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏ ସକାଶୁ କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଥ ବୃକ୍ଷସକଳ ଅପେକ୍ଷା ସେ ଉଚ୍ଚୀକୃତ ହେଲା ଓ ତାହାର ଡାଳସବୁ ବହୁସଂଖ୍ୟକ ହେଲାନ୍ତ ଆଉ ସେ ଆପଣା ଶାଖା ମେଲିବା ବେଳେ ଅପାର ଜଳ ହେତୁ ସେସବୁ ଦୀର୍ଘ ହେଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以他高大超過田野諸樹;發旺的時候,枝子繁多,因得大水之力枝條長長。

  • CUVS CUVS

    所以它高大超过田野诸树;发旺的时候枝子繁多,因得大水之力枝条长长。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Оттого высота его перевысила все дерева полевые, и сучьев на нем было много, и ветви его умножались, и сучья его становились длинными от множества вод, когда он разрастался.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por tanto, se encumbró su altura sobre todos los árboles del campo, y se multiplicaron sus ramas, y a causa de las muchas aguas se alargó su ramaje que había echado.,

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi sa tige s’élevait au-dessus de tous les arbres des champs, Ses branches avaient multiplié, ses rameaux s’étendaient, Par l’abondance des eaux qui l’avaient fait pousser.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Darum ist er höher geworden als alle Bäume im Felde und kriegte viel Äste und lange Zweige; denn er hatte Wasser genug, sich auszubreiten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلِذَلِكَ ارْتَفَعَتْ قَامَتُهُ عَلَى جَمِيعِ أَشْجَارِ الْحَقْلِ, وَكَثُرَتْ أَغْصَانُهُ وَطَالَتْ فُرُوعُهُ لِكَثْرَةِ الْمِيَاهِ إِذْ نَبَتَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण उसकी ऊँचाई मैदान के सब वृक्षों से अधिक हुई; उसकी टहनियाँ बहुत हुईं, और उसकी शाखाएँ लम्बी हो गईं, क्योंकि जब वे निकलीं, तब उनको बहुत जल मिला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి అది ఎదిగి పొలము లోని చెట్లన్నిటికంటె ఎత్తుగలదాయెను, దాని శాఖలు బహు విస్తారములాయెను, నీరు సమృద్ధిగా ఉన్నందున దాని చిగుళ్లు పెద్దకొమ్మలాయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই কারণ ক্ষেত্রের সমস্ত বৃক্ষ অপেক্ষা তাহার দৈর্ঘ্য উচ্চতম হইল, এবং সে ডাল পালা মেলিলে প্রচুর জলহেতু সেগুলি বৃদ্ধি পাইল ও তাহার শাখা দীর্ঘ হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਲਈ ਪਾਣੀ ਬਹੁਤਾ ਫੁੱਟ ਨਿੱਕਲਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦਾ ਕੱਦ ਖੇਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਤੇ ਲੰਮੀਆਂ ਹੋ ਗਈਆਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यास्तव वनातल्या सर्व झाडांहून त्याची उंची मोठी झाली, पाण्याच्या विपुलतेने त्याला फार फांद्या फुटल्या व त्याच्या डाहळ्या लांबवर पसरल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದ ದರಿಂದ ಅದರ ಎತ್ತರವು ಬಯಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಮರ ಗಳಿಗಿಂತ ಎತ್ತರವಾಗಿತ್ತು; ಅದು ಹಬ್ಬಿದ್ದದರಿಂದ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ನೀರಿನ ದೆಸೆಯಿಂದ ಅದರ ಕೊಂಬೆಗಳು ಅಧಿಕವಾದವು; ಅದರ ರೆಂಬೆಗಳು ಉದ್ದವಾದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے پانی کی کثرت سے اُس کا قد مَیدان کے سب درختوں سے بُلند ہُؤا اور جب وہ لہلہانے لگا تو اُس کی شاخیں فراوان اور اُس کی ڈالِیاں دراز ہُوئِیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ නිසා එහි උස වනයේ සියලු ගස්වලට වඩා වැඩිවිය; දළුලන විට බොහෝ වතුර ලැබුණු නිසා එහි අතු වැඩිවී, එහි රිකිලිද දික්වුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Portanto, sua estatura foi exaltada acima de todas as árvores do campo; e seus ramos se multiplicaram. Seus galhos se tornaram longos por causa das muitas águas, quando ele os estendeu.

  • ALM1911 ALM1911

    Por isso se elevou a sua estatura sobre todas as arvores do campo, e se multiplicaram os seus ramos, e se alongaram as suas varas, por causa das muitas aguas que enviava.

Notes

On Ezekiel 31:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 31