B The Bible

Ezekiel 31:13

Ezekiel 31:13 KJV
KJV King James Version

Upon his ruin shall all the fowls of the heaven remain, and all the beasts of the field shall be upon his branches:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַל־

'al-

on

H5921A

מַפַּלְתּ֥וֹ

ma.pal.To

fallen trunk its

H4658, H9023

יִשְׁכְּנ֖וּ

yish.ke.Nu

they dwelt

H7931

כָּל־

kol-

every

H3605

ע֣וֹף

of

<the> bird of

H5775

הַשָּׁמָ֑יִם

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

וְאֶל־

ve.'el-

and to

H9002, H0413

פֹּארֹתָ֣יו

po.ro.Tav

branches its

H6288A, H9023

הָי֔וּ

ha.Yu

they came

H1961

כֹּ֖ל

kol

every

H3605

חַיַּ֥ת

chai.Yat

<the> animal of

H2416C

הַשָּׂדֶֽה׃

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Upon his ruin all the birds of the heavens shall dwell, and all the beasts of the field shall be upon his branches;

  • WEB WEB

    All the birds of the sky will dwell on his ruin, and all the animals of the field will be on his branches,

  • WEBU WEBU

    All the birds of the sky will dwell on his ruin, and all the animals of the field will be on his branches,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    விழுந்துகிடக்கிற அதின்மேல் ஆகாயத்துப் பறவைகளெல்லாம் தாபரித்தன; அதின் கொம்புகளின்மேல் வெளியின் மிருகங்களெல்லாம் தங்கின.

  • TaERV TaERV

    இப்பொழுது விழுந்த மரத்தில் பறவைகள் வாழ்கின்றன. காட்டு மிருகங்கள் விழுந்த கிளைகளின் மேல் நடக்கின்றன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വീണുകിടക്കുന്ന അതിന്റെ തടിമേൽ ആകാശത്തിലെ പറവ ഒക്കെയും പാർക്കും; അതിന്റെ കൊമ്പുകളുടെ ഇടയിലേക്കു കാട്ടുമൃഗം ഒക്കെയും വരും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પક્ષીઓ તેના તૂટી ગયેલા થડ પર બેસશે અને વન્ય પશુઓ તેની ડાળીઓ પર સૂઇ જશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଜଳରାଶିର ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ସକଳ ବୃକ୍ଷ ମଧ୍ୟରୁ କୌଣସି ବୃକ୍ଷ ଯେପରି ଆପଣା ଦୀର୍ଘତାରେ ଦର୍ପ ନ କରେ, କିଅବା ଗହଳିଆ ଡାଳମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆପଣା ଶିଖର ନ ରଖେ, ଅଥବା ଜଳପାୟୀ ବିକ୍ରମୀସକଳ ଯେପରି ଆପଣା ଆପଣା ଉଚ୍ଚତାରେ ଠିଆ ନ ହୁଅନ୍ତି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    空中的飛鳥都要宿在這敗落的樹上,田野的走獸都要臥在它的枝條下,

  • CUVS CUVS

    空中的飞鸟都要宿在这败落的树上;田野的走兽都要卧在它的枝条下。

Russian

1 translation
  • RST RST

    На обломках его поместились всякие птицы небесные, и в сучьях были всякие полевые звери.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Sobre su ruina habitarán todas las aves del cielo, y sobre sus ramas estarán todas las bestias del campo,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Sur ses débris sont venus se poser tous les oiseaux du ciel, Et toutes les bêtes des champs ont fait leur gîte parmi ses rameaux,

German

1 translation
  • LUT LUT

    und alle Vögel des Himmels auf seinem umgefallenen Stamm saßen und alle Tiere im Felde sich legten auf seine Äste;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَلَى هَشِيمِهِ تَسْتَقِرُّ جَمِيعُ طُيُورِ السَّمَاءِ, وَجَمِيعُ حَيَوَانِ الْبَرِّ تَكُونُ عَلَى قُضْبَانِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस गिरे हुए वृक्ष पर आकाश के सब पक्षी बसेरा करते हैं, और उसकी शाखाओं के ऊपर मैदान के सब जीवजन्तु चढ़ने पाते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "పడిపోయిన అతని మోడుమీద ఆకాశపక్షు లన్నియు దిగి వ్రాలును, అతని కొమ్మలమీద భూజంతువు లన్నియు పడును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহার পতিত কাণ্ডে আকাশের সকল পক্ষী বাস করিবে, এবং তাহার শাখার নিকটে মাঠের সকল পশু থাকিবে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੰਛੀ ਉਸ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣਗੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਖੇਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦਰਿੰਦੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੋਣਗੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या पडलेल्या वृक्षांवर आकाशातील पाखरे जमतात, सर्व वनपशू त्यांच्या फांद्यांमध्ये येतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ಬುಡದ ಮೇಲೆ ಆಕಾಶದ ಪಕ್ಷಿಗಳೆಲ್ಲಾ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವವು; ಬಯಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಅವನ ರೆಂಬೆಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿರುವವು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہَوا کے سب پرِندے اُس کے ٹُوٹے تنہ میں بسیں گے اور تمام دشتی جانور اُس کی شاخوں پر ہوں گے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ වැටුණු කඳ පිට ආකාශයේ සියලු පක්ෂීහු ලගින්නෝය, ඔහුගේ අතු උඩ වනයේ සියලු මෘගයෝ හිදින්නෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todas as aves do céu habitarão sobre a sua ruína, e todos os animais do campo estarão sobre os seus galhos,

  • ALM1911 ALM1911

    Todas as aves do céu habitavam sobre a sua ruina, e todos os animaes do campo se acolheram sob os seus renovos;

Notes

On Ezekiel 31:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 31