For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
For the day is near, even the day of Jehovah is near; it shall be a day of clouds, a time of the nations.
- WEB WEB
For the day is near, even Yahweh’s day is near. It will be a day of clouds, a time of the nations.
- WEBU WEBU
For the day is near, even the LORD’s day is near. It will be a day of clouds, a time of the nations.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நாள் சமீபமாயிருக்கிறது; ஆம், கர்த்தருடைய நாள் சமீபமாயிருக்கிறது; அது மந்தாரமான நாள், அது புறஜாதிகளுக்கு வரும் காலம்.
- TaERV TaERV
அந்த நாள் அருகில் உள்ளது! ஆம், கர்த்தருடைய நியாயத்தீர்ப்பு நாள் அருகில் உள்ளது. அது மேகமூடிய நாள். இது நாடுகளை நியாயந்தீர்க்கும் காலமாக இருக்கும்!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നാൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു! അതേ, യഹോവയുടെ നാൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു! അതു മേഘമുള്ള ദിവസം, ജാതികളുടെ കാലം തന്നേ ആയിരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે દિવસ, એટલે યહોવાનો દિવસ આવી પહોંચ્યો છે; વાદળોથી ઘેરાયેલો દિવસ, પ્રજાઓને માથે આફત ઉતારવાનો દિવસ!
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେଦିନ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ, ହଁ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଦିନ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ, ସେଦିନ ମେଘାଚ୍ଛନ୍ନ ଦିନନ୍ତ ତାହା ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କର କାଳ ହେବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
因為耶和華的日子臨近,就是密雲之日,列國受罰之期。
- CUVS CUVS
因为耶和华的日子临近,就是密云之日,列国受罚之期。
Russian
1 translation- RST RST
Ибо близок день, так! близок день Господа, день мрачный; година народов наступает.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Porque cerca está el día, cerca está el día de Jehová; día de nublado, día de castigo de las naciones será.
French
1 translation- LSG LSG
Car le jour approche, le jour de l’Éternel approche, Jour ténébreux: ce sera le temps des nations.
German
1 translation- LUT LUT
Denn der Tag ist nahe, ja, des HERRN Tag ist nahe, ein finsterer Tag; die Zeit der Heiden kommt.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
لأَنَّ الْيَوْمَ قَرِيبٌ. وَيَوْمٌ لِلرَّبِّ قَرِيبٌ يَوْمُ غَيْمٍ. يَكُونُ وَقْتاً لِلأُمَمِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि वह दिन अर्थात् यहोवा का दिन निकट है; वह बादलों का दिन, और जातियों के दण्ड का समय होगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"యెహోవా దినము వచ్చెను, అది దుర్దినము, అన్యజనులు శిక్షనొందు దినము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ সেই দিন নিকটবর্ত্তী, হাঁ, সদাপ্রভুর দিন, সেই মেঘাড়ম্বরের দিন নিকটবর্ত্তী; তাহা জাতিগণের কাল হইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਨ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਬੱਦਲਾਂ ਦਾ ਦਿਨ, ਇਹ ਕੌਮਾਂ ਦਾ ਸਮਾ ਹੋਵੇਗਾ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कारण दिवस समीप आला आहे; परमेश्वराचा दिवस येऊन ठेपला आहे; तो अभ्रमय दिवस आहे; तो विधर्म्याचा शासनदिन आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆ ದಿನವು ಸವಿಾಪವಾಯಿತು, ಕರ್ತನ ದಿನವು, ಆ ಕಾರ್ಮುಗಿಲಿನ ದಿನವು ಸವಿಾಪ ವಾಯಿತು; ಅದೇ ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ಕಾಲವಾಗಿ ರುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِس لِئے کہ وہ روز قرِیب ہے ہاں خُداوند کا روز یعنی بادلوں کا روز قرِیب ہے ۔ وہ قَوموں کی سزا کا وقت ہو گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මක්නිසාද දවස ළඟය, ස්වාමීන්වහන්සේගේ දවස ළඟය, එය වලාපටල දවසක්ව, ජාතීන්ගේ කාලයව තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Pois o dia está próximo, sim, o dia do SENHOR está próximo. Será um dia de nuvens, um tempo das nações.
- ALM1911 ALM1911
Porque já está perto o dia, já está perto, digo, o dia do Senhor: dia nublado: o tempo dos gentios será.
Notes (1)
On Ezekiel 30:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
-
See Joel 2:2 and Zephaniah 1:15 for the word "மந்தாரமான" (day of the clouds in WEBU, like a dull day).