B The Bible

Ezekiel 3:25

Ezekiel 3:25 KJV
KJV King James Version

But thou, O son of man, behold, they shall put bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאַתָּ֣ה

ve.'a.Tah

and you

H9002, H0859A

בֶן־

ven-

O son of

H1121A

אָדָ֗ם

'a.Dam

humankind

H0120G

הִנֵּ֨ה

hi.Neh

there!

H2009

נָתְנ֤וּ

na.te.Nu

people will put

H5414H

עָלֶ֙יךָ֙

'a.Lei.kha

on you

H5921A, H9031

עֲבוֹתִ֔ים

a.vo.Tim

ropes

H5688

וַאֲסָר֖וּךָ

va.'a.sa.Ru.kha

and they will bind you

H9001, H0631, H9031

בָּהֶ֑ם

ba.Hem

with them

H9003, H9038

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

תֵצֵ֖א

te.Tze'

you will go out

H3318G

בְּתוֹכָֽם׃

be.to.Kham

in midst of them

H9003, H8432, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But thou, son of man, behold, they shall lay bands upon thee, and shall bind thee with them, and thou shalt not go out among them:

  • WEB WEB

    But you, son of man, behold, they will put ropes on you, and will bind you with them, and you will not go out among them.

  • WEBU WEBU

    But you, son of man, behold, they will put ropes on you, and will bind you with them, and you will not go out among them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதோ, மனுபுத்திரனே, உன் மேல் கயிறுகளைப்போட்டு, அவைகளால் உன்னைக் கட்டப்போகிறார்கள்; ஆகையால் நீ அவர்களுக்குள்ளே போகவேண்டாம்.

  • TaERV TaERV

    “மனுபுத்திரனே, ஜனங்கள் கயிறுகளோடு வந்து உன்னைக் கட்டிப் போடுவார்கள். ஜனங்களிடம் போக உன்னை அனுமதிக்கமாட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ മനുഷ്യപുത്രാ, നിനക്കു അവരുടെ ഇടയിൽ പെരുമാറുവാൻ കഴിയാതവണ്ണം അവർ നിന്നെ കയറുകൊണ്ടു കെട്ടും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે મનુષ્યના પુત્ર, તને દોરડાં વડે બાંધવામાં આવશે, જેથી તું લોકોમાં જઇ ન શકે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ହେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନ, ଦେଖ, ଲୋକମାନେ ତୁମ୍ଭ ଉପରେ ରଜ୍ଜୁ ଦେଇ ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭକୁ ବାନ୍ଧିବେ, ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ବାହାରି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯିବ ନାହିଁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    人子啊,人必用繩索捆綁你,你就不能出去在他們中間來往。

  • CUVS CUVS

    人子啊,人必用绳索捆绑你,你就不能出去在他们中间来往。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И ты, сын человеческий, - вот, возложат на тебя узы, и свяжут тебя ими, и не будешь ходить среди них.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tú, oh hijo de hombre, he aquí que pondrán sobre ti cuerdas, y con ellas te ligarán, y no saldrás entre ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Fils de l’homme, voici, on mettra sur toi des cordes, avec lesquelles on te liera, afin que tu n’ailles pas au milieu d’eux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und du, Menschenkind, siehe, man wird dir Stricke anlegen und dich damit binden, daß du nicht ausgehen sollst unter sie.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنْتَ يَا ابْنَ آدَمَ فَهَا هُمْ يَضَعُونَ عَلَيْكَ رُبُطاً وَيُقَيِّدُونَكَ بِهَا, فَلاَ تَخْرُجُ فِي وَسَطِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे मनुष्य के सन्तान, देख, वे लोग तुझे रस्सियों से जकड़कर बाँध रखेंगे, और तू निकलकर उनके बीच जाने नहीं पाएगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు బహుగా తిరుగుబాటు చేయువారు గనుక నీవు మౌనివై వారిని గద్దింపక యుండునట్లు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু হে মনুষ্য-সন্তান, দেখ, লোকেরা রজ্জু দিয়া তোমাকে বাঁধিবে, তাহাতে তুমি বাহিরে তাহাদের মধ্যে যাইতে পারিবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਹੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਵੇਖ, ਓਹ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਬੰਦਸ਼ ਲਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹਣਗੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे मानवपुत्रा, पाहा, तुला बंधनांनी जखडून बांधतील आणि तुला बाहेर त्या लोकांमध्ये जाता येणार नाही;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನಾದರೋ ಓ ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರನೇ, ಇಗೋ, ಅವರು ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಂಧನ ಗಳನ್ನಿಟ್ಟು ಅವುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟುವರು; ನೀನು ಅವರಿಂದ ಹೊರಗೆ ಬರಲು ಆಗುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَے آدمزاد دیکھ وہ تُجھ پر بندھن ڈالیں گے اور اُن سے تُجھے باندھیں گے اور تُو اُن کے درمِیان باہر نہ جائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද මනුෂ්‍ය පුත්‍රය, ඔවුන් ඔබ පිට බැඳුම් දමා, ඔබ ඔවුන් අතරට නේන පිණිස ඒවායින් ඔබ බඳිනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas você, filho do homem, eis que colocarão cordas em você, e o amarrarão com elas, e você não sairá para o meio deles.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque tu, ó filho do homem, eis que porão cordas sobre ti, e te ligarão com ellas: não sairás pois ao meio d'elles.

Notes

On Ezekiel 3:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 3