B The Bible

Ezekiel 3:13

Ezekiel 3:13 KJV
KJV King James Version

I heard also the noise of the wings of the living creatures that touched one another, and the noise of the wheels over against them, and a noise of a great rushing.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְק֣וֹל׀

ve.Kol

and [the] sound of

H9002, H6963H, H9015

כַּנְפֵ֣י

kan.Fei

[the] wings of

H3671

הַחַיּ֗וֹת

ha.chai.Yot

the living creatures

H9009, H2416C

מַשִּׁיקוֹת֙

ma.shi.kOt

touching closely

H5401A

אִשָּׁ֣ה

'i.Shah

each

H0802I

אֶל־

'el-

<to>

H0413

אֲחוֹתָ֔הּ

'a.cho.Tah

sister its

H0269, H9024

וְק֥וֹל

ve.Kol

and [the] sound of

H9002, H6963H

הָאוֹפַנִּ֖ים

ha.'o.fa.Nim

the wheels

H9009, H0212

לְעֻמָּתָ֑ם

le.'u.ma.Tam

<to> close by them

H9005, H5980, H9038

וְק֖וֹל

ve.Kol

and a sound of

H9002, H6963H

רַ֥עַשׁ

Ra.'ash

rumbling

H7494

גָּדֽוֹל׃

ga.Dol

great

H1419A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And `I heard' the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

  • WEB WEB

    I heard the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

  • WEBU WEBU

    I heard the noise of the wings of the living creatures as they touched one another, and the noise of the wheels beside them, even the noise of a great rushing.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒன்றோடொன்று இணைந்திருக்கிற ஜீவன்களுடைய செட்டைகளின் இரைச்சலையும், அதற்கெதிரே ஓடிய சக்கரங்களின் இரைச்சலையும், மகா சத்தத்தின் இரைச்சலையும் கேட்டேன்.

  • TaERV TaERV

    பின்னர் ஜீவன்களின் சிறகுகள் நகரத் தொடங்கின. சிறகுகள் ஒன்றை ஒன்று தொட்டு விடுவதுபோன்று பெருஞ்சத்தத்தை எழுப்பின. அவற்றின் முன்னால் இருந்த சக்கரங்கள் இடியைப் போன்று பெருஞ்சத்தத்தை எழுப்பின.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജീവികളുടെ ചിറകു തമ്മിൽ തട്ടുന്ന ഒച്ചയും അവയുടെ അരികെയുള്ള ചക്രങ്ങളുടെ ഇരെച്ചലും വലിയ മുഴക്കമുള്ളോരു ശബ്ദവും ഞാൻ കേട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં હવામાં પ્રાણીઓની પાંખો એકબીજા સાથે અથડાવાનો મોટો અવાજ સાંભળ્યો, અને, તેમની પાછળ પૈડાંઓના ગડગડાટ પણ સંભળાતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେହି ଜୀବିତ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ପକ୍ଷ ପରସ୍ପର ସ୍ପର୍ଶ କରନ୍ତେ, ମୁଁ ତହିଁର ଶବ୍ଦ ଓ ସେମାନଙ୍କ ପାଶ୍ୱର୍ସ୍ଥ ଚକ୍ରର ଶବ୍ଦ, ଏହି ମହା ଖରତର ଶବ୍ଦ ଶୁଣିଲି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我又聽見那活物翅膀相碰,與活物旁邊輪子旋轉震動轟轟的響聲。

  • CUVS CUVS

    我又听见那活物翅膀相碰,与活物旁边轮子旋转震动轰轰的响声。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и также шум крыльев животных, соприкасающихся одно к другому, и стук колес подле них, и звук сильного грома.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Oí también el sonido de las alas de los seres vivientes que se juntaban «la una con la otra,» *,, y el sonido de las ruedas delante de ellos, y sonido de gran estruendo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    J’entendis le bruit des ailes des animaux, frappant l’une contre l’autre, le bruit des roues auprès d’eux, et le bruit d’un grand tumulte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und war ein Rauschen von den Flügeln der Tiere, die aneinander schlugen, und auch das Rasseln der Räder, so hart bei ihnen waren, und das Getön eines großen Erdbebens.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَصَوْتَ أَجْنِحَةِ الْحَيَوَانَاتِ الْمُتَلاَصِقَةِ الْوَاحِدُ بِأَخِيهِ وَصَوْتَ الْبَكَرَاتِ مَعَهَا وَصَوْتَ رَعْدٍ عَظِيمٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उसके साथ ही उन जीवधारियों के पंखों का शब्द, जो एक दूसरे से लगते थे, और उनके संग के पहियों का शब्द और एक बड़ी ही घड़घड़ाहट सुनाई पड़ी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు ఆ జంతువుల రెక్కలు ఒక దానికొకటి తగులుటవలన కలుగు చప్పుడును వాటి ప్రక్కనున్న చక్రముల ధ్వనియు గొప్ప సందడి జరుగు చున్నట్లుగా నాకు వినబడెను

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ঐ প্রাণীদের পরস্পরের পক্ষসমাঘাতের শব্দ, তাহাদের পার্শ্বে চক্রের শব্দ, এই মহানির্ঘোষের শব্দ শুনিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਲਗਣ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਪਹੀਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਕੜਕ ਦੀ ਅਵਾਜ਼

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्या प्राण्यांचे पंख एकमेकांना लागत त्यांचा आवाज आणि त्यांच्या बाजूंना असलेल्या चाकांचा आवाज, असा प्रचंड वेगाचा शब्द मी ऐकला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನಾನು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ತಗಲುವ ಆ ಜೀವಿಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಶಬ್ದ ವನ್ನೂ ಅವುಗಳ ಬಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಚಕ್ರಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನೂ ಮಹಾಘೋಷದ ಶಬ್ದವು ನುಗ್ಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವದನ್ನೂ ಕೇಳಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جان داروں کے پروں کے ایک دُوسرے سے لگنے کی آواز اور اُن کے مُقابِل پہیوں کی آواز اور ایک بڑے دھڑاکے کی آواز سُنائی دی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකිනෙකට වැදුණු සත්වයන්ගේ පියාපත්වල ළඟ තිබුණු රෝදවල ශබ්දයද මහත් ඝෝෂා ශබ්දයක්ද මට ඇසුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ouvi o barulho das asas dos seres viventes quando tocavam umas nas outras, e o barulho das rodas ao lado deles, o barulho de um grande estrondo.

  • ALM1911 ALM1911

    E ouvi o sonido das azas dos animaes, que tocavam umas nas outras, e o sonido das rodas defronte d'elles, e o sonido d'um grande estrondo.

Notes

On Ezekiel 3:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 3