Thy borders are in the midst of the seas, thy builders have perfected thy beauty.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thy borders are in the heart of the seas; thy builders have perfected thy beauty.
- WEB WEB
Your borders are in the heart of the seas. Your builders have perfected your beauty.
- WEBU WEBU
Your borders are in the heart of the seas. Your builders have perfected your beauty.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கடல்களின் நடுமையத்திலே உன் தாபரம் இருக்கிறது; உன்னைக் கட்டினவர்கள் உன்னைப் பூரணவடிவாய்க் கட்டினார்கள்.
- TaERV TaERV
உனது நகரைச் சுற்றி மத்திய தரைக்கடல் எல்லையாக இருக்கிறது. உன்னைக் கட்டினவர்கள் உன்னிடமிருந்து புறப்படும் கப்பலைப் போன்று முழு அழகோடு கட்டினார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ രാജ്യം സമുദ്രമദ്ധ്യേ ഇരിക്കുന്നു; നിന്നെ പണിതവർ നിന്റെ സൌന്ദര്യത്തെ പരിപൂർണ്ണമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“હે તૂર, તું કહેતી હતી, ‘મારા સૌદર્યમાં કોઇ ઊણપ નથી.’ તારી સરહદ ઠેઠ મધદરિયા સુધી વિસ્તરેલી છે. તારા બાંધનારાઓએ તારામાં કોઇ ઉણપ રાખી નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସମୁଦ୍ରଗଣର ମଧ୍ୟସ୍ଥଳରେ ତୁମ୍ଭର ସୀମା, ତୁମ୍ଭର ନିର୍ମାଣକାରୀମାନେ ତୁମ୍ଭର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧ କରିଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你的境界在海中,造你的使你全然美麗。
- CUVS CUVS
你的境界在海中,造你的使你全然美丽。
Russian
1 translation- RST RST
Пределы твои в сердце морей; строители твои усовершили красоту твою:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En el corazón de los mares están tus confines; los que te edificaron completaron tu belleza.
French
1 translation- LSG LSG
Ton territoire est au cœur des mers; Ceux qui t’ont bâtie t’ont rendue parfaite en beauté.
German
1 translation- LUT LUT
Deine Grenzen sind mitten im Meer und deine Bauleute haben dich aufs allerschönste zugerichtet.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
تُخُومُكِ فِي قَلْبِ الْبُحُورِ. بَنَّاؤُوكِ تَمَّمُوا جَمَالَكِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तेरी सीमा समुद्र के बीच है; तेरे बनानेवाले ने तुझे सर्वांग सुन्दर बनाया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నీ సరిహద్దులు సముద్రములమధ్య ఏర్పడెను, నీ శిల్పకారులు నిన్ను సంపూర్ణ సౌందర్యము గలదానిగా చేసియున్నారు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সমুদ্রগণের মধ্যস্থলে তোমার স্থান আছে; তোমার নির্ম্মাণকারীরা তোমার সৌন্দর্য্য সিদ্ধ করিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਸਾਗਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्या सीमा समुद्राने वेष्टलेल्या आहेत; बांधणार्यांनी तुला सौंदर्यपूर्ण बनवले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮೇರೆಗಳು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿವೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕಟ್ಟಿದವರು ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯ ವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تیری سرحدّیں سمُندر کے درمِیان ہیں ۔ تیرے مِعماروں نے تیری خُوش نُمائی کو کامِل کِیا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේ පළාත් මුහුදු මැද ඇත්තේය, ඔබව සෑදූ අය ඔබේ අලංකාරකම සම්පූර්ණකර තිබේ.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Suas fronteiras estão no coração dos mares. Seus construtores aperfeiçoaram a sua beleza.
- ALM1911 ALM1911
No coração dos mares estão os teus termos; os que te edificaram aperfeiçoaram a tua formosura.
Notes
On Ezekiel 27:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.