The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.
- WEB WEB
The merchants among the peoples hiss at you. You have come to a terrible end, and you will be no more.”’”
- WEBU WEBU
The merchants among the peoples hiss at you. You have come to a terrible end, and you will be no more.”’”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
சகல ஜனங்களிலுமுள்ள வர்த்தகர் உன்பேரில் ஈசல்போடுவார்கள்; நீ பயங்கரமாவாய்; இனி ஒருபோதும் இருக்கமாட்டாய் என்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
- TaERV TaERV
பிற நாடுகளில் உள்ள வியாபாரிகள் உனக்காக பரிகசிப்பார்கள். உனக்கு நிகழ்ந்தவை ஜனங்களைப் பயப்படச் செய்யும், ஏனென்றால், நீ முடிந்து போனாய். நீ இனி இருக்கமாட்டாய்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ജാതികളിലെ വ്യാപാരികൾ നിന്നെക്കുറിച്ചു ചൂളകുത്തുന്നു: നിനക്കു ശീഘ്രനാശം ഭവിച്ചു നീ സദാകാലത്തേക്കും ഇല്ലാതെയാകും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
દુનિયાભરના વેપારીઓ ડરીને ચીસો પાડી ઊઠયા છે; કારણ કે તારો અંત ભયંકર આવ્યો છે. સદાને માટે હવે તારો નાશ થયો છે. હવે તો તું ફરિ કદી હયાતીમાં આવશે નહિ!”‘
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଗୋଷ୍ଠୀଗଣର ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ବଣିକମାନେ ତୁମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସୀଷ୍ ଶବ୍ଦ କରନ୍ତିନ୍ତ ତୁମ୍ଭେ ଭୟଙ୍କର ହୋଇଅଛ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ଆଉ କେବେ ସ୍ଥାପିତ ହେବ ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
各國民中的客商都向你發嘶聲;你令人驚恐,不再存留於世,直到永遠。」
- CUVS CUVS
各国民中的客商都向你发咝声。你令人惊恐,不再存留于世,直到永远。』」
Russian
1 translation- RST RST
Торговцы других народов свистнули о тебе; ты сделался ужасом, - и не будет тебя во веки".
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Los mercaderes en los pueblos silbarán contra ti; vendrás a ser espanto, y para siempre dejarás, de ser.
French
1 translation- LSG LSG
Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; Tu es réduite au néant, tu ne seras plus à jamais!
German
1 translation- LUT LUT
Die Kaufleute in den Ländern pfeifen dich an, daß du so plötzlich untergegangen bist und nicht mehr aufkommen kannst.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
اَلتُّجَّارُ بَيْنَ الشُّعُوبِ يَصْفِرُونَ عَلَيْكِ فَتَكُونِينَ أَهْوَالاً, وَلاَ تَكُونِينَ بَعْدُ إِلَى الأَبَدِ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
देश देश के व्यापारी तेरे विरुद्ध ताना मार रहे हैं; तू भय का कारण हो गई है और फिर स्थिर न रह सकेगी।”’
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"జనులలోని వర్తకులు నిన్ను అపహసించుదురు భీతికి హేతువగుదువు, నీవు బొత్తిగా నాశనమగుదువు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
জাতিগণের মধ্যবর্ত্তী বণিক্গণ তোমার বিষয়ে শিশ দেয়; তুমি ত্রাসস্বরূপ হইলে, এবং তুমি কোন কালে আর হইবে না।’
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਪਾਰੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ੂਕਰਨਗੇ, ਤੂੰ ਡਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਹੋਵੇਂਗਾ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
राष्ट्रांतले व्यापारी तुझा धिक्कार करतात; तुझी दशा पाहून लोकांना दहशत पडली आहे; तू कायमची नष्ट झाली आहेस.”’
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಜನಾಂಗಗಳ ವರ್ತಕರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಿಳ್ಳುಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಧ್ವಂಸ ವಾಗಿ ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲದಂತಾಗಿರುವೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
قَوموں کے سَوداگر تیرا ذِکر سُن کر سُسکاریں گے ۔ تُو جایِ عِبرت ہو گا اور باقی نہ رہے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ජනයන් අතරේ සිටින වෙළෙන්දෝ ඔබට කවටකම්කරති; ඔබ භීතියක් වී තිබේ, තවත් කිසි කලක ඔබ නොසිටින්නෙහියයි කීය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Os mercadores entre os povos assobiam para você. Você chegou a um fim terrível, e você não existirá mais.”'”
- ALM1911 ALM1911
Os mercadores d'entre os povos assobiaram sobre ti: tu te tornaste em grande espanto, e nunca jámais serás para sempre.
Notes
On Ezekiel 27:36Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.