B The Bible

Ezekiel 27:36

Ezekiel 27:36 KJV
KJV King James Version

The merchants among the people shall hiss at thee; thou shalt be a terror, and never shalt be any more.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

סֹֽחֲרִים֙

so.cha.Rim

traders

H5503

בָּ֣עַמִּ֔ים

ba.'a.Mim

among the peoples

H9003, H5971A

שָׁרְק֖וּ

sha.re.Ku

they have hissed

H8319

עָלָ֑יִךְ

'a.La.yikh

on you

H5921A, H9032

בַּלָּה֣וֹת

ba.la.Hot

terrors

H1091

הָיִ֔ית

ha.Yit

you have become

H1961

וְאֵינֵ֖ךְ

ve.'ei.Nekh

and there not [will be] you

H9002, H0369, H9042

עַד־

'ad-

until

H5704

עוֹלָֽם׃ ס

o.Lam

perpetuity

H5769G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The merchants among the peoples hiss at thee; thou art become a terror, and thou shalt nevermore have any being.

  • WEB WEB

    The merchants among the peoples hiss at you. You have come to a terrible end, and you will be no more.”’”

  • WEBU WEBU

    The merchants among the peoples hiss at you. You have come to a terrible end, and you will be no more.”’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சகல ஜனங்களிலுமுள்ள வர்த்தகர் உன்பேரில் ஈசல்போடுவார்கள்; நீ பயங்கரமாவாய்; இனி ஒருபோதும் இருக்கமாட்டாய் என்கிறார் என்று சொல் என்றார்.

  • TaERV TaERV

    பிற நாடுகளில் உள்ள வியாபாரிகள் உனக்காக பரிகசிப்பார்கள். உனக்கு நிகழ்ந்தவை ஜனங்களைப் பயப்படச் செய்யும், ஏனென்றால், நீ முடிந்து போனாய். நீ இனி இருக்கமாட்டாய்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ജാതികളിലെ വ്യാപാരികൾ നിന്നെക്കുറിച്ചു ചൂളകുത്തുന്നു: നിനക്കു ശീഘ്രനാശം ഭവിച്ചു നീ സദാകാലത്തേക്കും ഇല്ലാതെയാകും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    દુનિયાભરના વેપારીઓ ડરીને ચીસો પાડી ઊઠયા છે; કારણ કે તારો અંત ભયંકર આવ્યો છે. સદાને માટે હવે તારો નાશ થયો છે. હવે તો તું ફરિ કદી હયાતીમાં આવશે નહિ!”‘

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗୋଷ୍ଠୀଗଣର ମଧ୍ୟବର୍ତ୍ତୀ ବଣିକମାନେ ତୁମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ସୀଷ୍‍ ଶବ୍ଦ କରନ୍ତିନ୍ତ ତୁମ୍ଭେ ଭୟଙ୍କର ହୋଇଅଛ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ଆଉ କେବେ ସ୍ଥାପିତ ହେବ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    各國民中的客商都向你發嘶聲;你令人驚恐,不再存留於世,直到永遠。」

  • CUVS CUVS

    各国民中的客商都向你发咝声。你令人惊恐,不再存留于世,直到永远。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Торговцы других народов свистнули о тебе; ты сделался ужасом, - и не будет тебя во веки".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los mercaderes en los pueblos silbarán contra ti; vendrás a ser espanto, y para siempre dejarás, de ser.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; Tu es réduite au néant, tu ne seras plus à jamais!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die Kaufleute in den Ländern pfeifen dich an, daß du so plötzlich untergegangen bist und nicht mehr aufkommen kannst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    اَلتُّجَّارُ بَيْنَ الشُّعُوبِ يَصْفِرُونَ عَلَيْكِ فَتَكُونِينَ أَهْوَالاً, وَلاَ تَكُونِينَ بَعْدُ إِلَى الأَبَدِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    देश देश के व्यापारी तेरे विरुद्ध ताना मार रहे हैं; तू भय का कारण हो गई है और फिर स्थिर न रह सकेगी।”’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "జనులలోని వర్తకులు నిన్ను అపహసించుదురు భీతికి హేతువగుదువు, నీవు బొత్తిగా నాశనమగుదువు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    জাতিগণের মধ্যবর্ত্তী বণিক্‌গণ তোমার বিষয়ে শিশ দেয়; তুমি ত্রাসস্বরূপ হইলে, এবং তুমি কোন কালে আর হইবে না।’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵਪਾਰੀ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ੂਕਰਨਗੇ, ਤੂੰ ਡਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾ ਹੋਵੇਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    राष्ट्रांतले व्यापारी तुझा धिक्कार करतात; तुझी दशा पाहून लोकांना दहशत पडली आहे; तू कायमची नष्ट झाली आहेस.”’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಜನಾಂಗಗಳ ವರ್ತಕರು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಿಳ್ಳುಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಧ್ವಂಸ ವಾಗಿ ಇನ್ನೆಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲದಂತಾಗಿರುವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    قَوموں کے سَوداگر تیرا ذِکر سُن کر سُسکاریں گے ۔ تُو جایِ عِبرت ہو گا اور باقی نہ رہے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ජනයන් අතරේ සිටින වෙළෙන්දෝ ඔබට කවටකම්කරති; ඔබ භීතියක් වී තිබේ, තවත් කිසි කලක ඔබ නොසිටින්නෙහියයි කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os mercadores entre os povos assobiam para você. Você chegou a um fim terrível, e você não existirá mais.”'”

  • ALM1911 ALM1911

    Os mercadores d'entre os povos assobiaram sobre ti: tu te tornaste em grande espanto, e nunca jámais serás para sempre.

Notes

On Ezekiel 27:36

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 27