B The Bible

Ezekiel 27:34

Ezekiel 27:34 KJV
KJV King James Version

In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עֵ֛ת

'et

[the] time

H6256

נִשְׁבֶּ֥רֶת

nish.Be.ret

being broken

H7665

מִיַּמִּ֖ים

mi.ya.Mim

from [the] seas

H9006, H3220G

בְּמַֽעֲמַקֵּי־

be.ma.'a.ma.kei-

in [the] depths of

H9003, H4615

מָ֑יִם

Ma.yim

[the] water

H4325G

מַעֲרָבֵ֥ךְ

ma.'a.ra.Vekh

merchandise your

H4627, H9022

וְכָל־

ve.khol

and all

H9002, H3605

קְהָלֵ֖ךְ

ke.ha.Lekh

company your

H6951, H9022

בְּתוֹכֵ֥ךְ

be.to.Khekh

in [the] midst of you

H9003, H8432, H9022

נָפָֽלוּ׃

na.Fa.lu

they have fallen

H5307G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In the time that thou wast broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company did fall in the midst of thee.

  • WEB WEB

    In the time that you were broken by the seas, in the depths of the waters, your merchandise and all your company fell within you.

  • WEBU WEBU

    In the time that you were broken by the seas, in the depths of the waters, your merchandise and all your company fell within you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீ சமுத்திரத் திரைகளினாலே ஆழங்களில் உடைக்கப்பட்டபோது, உன் தொழில் துறையும் உன் நடுவிலுள்ள கூட்டம் அனைத்தும் அழிந்துபோயின என்பார்கள்.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் இப்பொழுது கடல் அலைகளால் ஆழங்களில் உடைக்கப்பட்டாய். நீ விற்ற அனைத்துப் பொருட்களும் உனது ஆட்களும் விழுந்துவிட்டனர்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോൾ നീ സമുദ്രത്തിൽനിന്നു തകർന്നു പൊയ്പോയി; നിന്റെ വ്യാപാരസമ്പത്തും നിന്റെ അകത്തുള്ള ജനസമൂഹമൊക്കെയും വെള്ളത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ വീണിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવે મહાસાગરે તારા ભુક્કા ઉડાવી દીધા છે, અને તું સમુદ્રને તળિયે ડૂબી ગઇ છે. તારો બધો માલ અને તારા બધા માણસો તારી ભેગા સમુદ્રને તળિયે પહોંચી ગયા છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ସମୁଦ୍ର ଦ୍ୱାରା ଗଭୀର ଜଳରାଶିରେ ଭଗ୍ନ ହେବା ସମୟରେ ତୁମ୍ଭର ବାଣିଜ୍ୟ ଦ୍ରବ୍ୟ ଓ ତୁମ୍ଭର ସମସ୍ତ ସମାଜ ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରେ ପତିତ ହେଲେ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你在深水中被海浪打破的時候,你的貨物和你中間的一切人民,就都沉下去了。

  • CUVS CUVS

    你在深水中被海浪打破的时候,你的货物和你中间的一切人民,就都沉下去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А когда ты разбит морями в пучине вод, товары твои и все толпившееся в тебе упало.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En el tiempo en que seas quebrantada por los mares en lo profundo de las aguas, tu comercio y toda tu compañía caerán en medio de ti.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et quand tu as été brisée par les mers, Quand tu as disparu dans les profondeurs des eaux, Tes marchandises et toute ta multitude Sont tombées avec toi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun aber bist du vom Meer in die rechten, tiefen Wasser gestürzt, daß dein Handel und all dein Volk in dir umgekommen ist.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    حِينَ انْكِسَارِكِ مِنَ الْبِحَارِ فِي أَعْمَاقِ الْمِيَاهِ سَقَطَ مَتْجَرُكِ وَكُلُّ جَمْعِكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिस समय तू अथाह जल में लहरों से टूटी, उस समय तेरे व्यापार का माल, और तेरे सब निवासी भी तेरे भीतर रहकर नष्‍ट हो गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇప్పుడు అగాధజలములలో మునిగి సముద్రబలము చేత బద్దలైతివే, నీ వర్తకమును నీ యావత్సమూహమును నీతోకూడ కూలెనే యని చెప్పుకొనుచు బహుగా ఏడ్చు దురు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন তুমি সমুদ্র দ্বারা গভীর জলে ভগ্ন হইলে তোমার বিনিমেয় দ্রব্য ও তোমার সমস্ত সমাজ তোমার মধ্যে পতিত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਹੁਣ ਤੂੰ ਪਾਣੀਆਂ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚ, ਠਾਠਾਂ ਦੇ ਮਾਰੇ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਤੇਰੀਆਂ ਵਪਾਰਕ ਜਿਨਸਾਂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਮਲਾਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਡੁੱਬ ਗਏ ਹਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    समुद्रलहरींनी तू खोल पाण्यात फुटलीस तेव्हा तुझा माल व तुझी सर्व मंडळी तुझ्याबरोबर बुडाली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗಲಾದರೋ ನೀನು ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಹಾಳಾದೆ, ನಿನ್ನ ಸರಕುಗಳೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಸಕಲ ಜನರೂ ಅಗಾಧ ಜಲದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಹೋದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر اب تُو سمُندر کی گہرائی میں پانی کے زور سے ٹُوٹ گیا ہے ۔ تیری اجناسِ تِجارت اور تیرے اندر کی تمام جماعت گِر گئی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දැන් ඔබ ගැඹුරු ජලවලදී මුහුදුවලින් බිඳුණු බැවින් ඔබේ වෙළඳාමද ඔබ ඇතුළෙහි සිටි ඔබේ මුළු සමූහයාද වැටුණෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No tempo em que você foi despedaçada pelos mares, nas profundezas das águas, as suas mercadorias e toda a sua companhia caíram dentro de você.

  • ALM1911 ALM1911

    No tempo em que foste quebrantada dos mares, nas profundezas das aguas, cairam os teus negocios e toda a tua congregação no meio de ti.

Notes

On Ezekiel 27:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 27