B The Bible

Ezekiel 27:32

Ezekiel 27:32 KJV
KJV King James Version

And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, saying, What city is like Tyrus, like the destroyed in the midst of the sea?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְנָשְׂא֨וּ

ve.na.se.'U

and they will take up

H9001, H5375G

אֵלַ֤יִךְ

'e.La.yikh

concerning you

H0413, H9032

בְּנִיהֶם֙

be.ni.Hem

in wailing their

H9003, H5204, H9028

קִינָ֔ה

ki.Nah

a lamentation

H7015

וְקוֹנְנ֖וּ

ve.ko.Nu

and they will lament

H9001, H6969

עָלָ֑יִךְ

'a.La.yikh

on you

H5921A, H9032

מִ֣י

mi

who?

H4310

כְצ֔וֹר

khe.Tzor

[is] like Tyre

H9004, H6865

כְּדֻמָ֖ה

ke.du.Mah

like one silenced

H9004, H1822

בְּת֥וֹךְ

be.Tokh

in [the] middle of

H9003, H8432

הַיָּֽם׃

hai.Yam

the sea

H9009, H3220G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And in their wailing they shall take up a lamentation for thee, and lament over thee, `saying', Who is there like Tyre, like her that is brought to silence in the midst of the sea?

  • WEB WEB

    In their wailing they will take up a lamentation for you, and lament over you, saying, ‘Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the middle of the sea?’

  • WEBU WEBU

    In their wailing they will take up a lamentation for you, and lament over you, saying, ‘Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the middle of the sea?’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் உனக்காகத் தங்கள் துக்கத்திலே ஓலமிட்டு, உன்னிமித்தம் புலம்பி, உன்னைக்குறித்து: சமுத்திரத்தின் நடுவிலே அழிந்துபோன தீருவுக்குச் சமான நகரம் உண்டோ?

  • TaERV TaERV

    ‘அவர்கள் தம் பலத்த அழுகையில், உன்னைப் பற்றிய இந்தச் சோகப் பாடலைப் பாடி உனக்காக அழுவார்கள். ‘தீருவைப் போன்று யாருமில்லை! தீரு கடல் நடுவில் அழிக்கப்படுகிறது!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ അവർ നിന്നെച്ചൊല്ലി ഒരു വിലാപം തുടങ്ങി നിന്നെക്കുറിച്ചു വിലപിക്കുന്നതു: സമുദ്രമദ്ധ്യേ നശിച്ചുപോയ സോരിനെപ്പോലെ ഏതൊരു നഗരമുള്ളു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ શોકમાં તારા માટે વિલાપગીત ગાશે,‘તૂર જેવું કોણ છે? એ તૂરનગરી અત્યારે સાગરમાં શાંત પોઢી ગઇ છે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେମାନେ ଆପଣାମାନଙ୍କର ଶୋକ ସମୟରେ ତୁମ୍ଭ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ବିଳାପ କରି ତୁମ୍ଭ ବିଷୟରେ ଏହି କଥା କହି ବିଳାପ କରିବେ, ସୋର ପରି, ଯେ ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ୟ ସ୍ଥାନରେ ନିସ୍ତବ୍‍ଧା ହେଲା, ତାହା ପରି କିଏ ଅଛି ?

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們哀號的時候,為你作起哀歌哀哭,說:有何城如泰爾?有何城如他在海中成為寂寞的呢?

  • CUVS CUVS

    他们哀号的时候,为你作起哀歌哀哭说:有何城如推罗?有何城如他在海中成为寂寞的呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    и в сетовании своем поднимут плачевную песнь о тебе, и так зарыдают о тебе: "кто как Тир, так разрушенный посреди моря!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y levantarán sobre ti endechas en sus lamentaciones, y endecharán sobre ti, diciendo: ¿Quién como Tiro, como la destruida en medio del mar?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dans leur douleur, ils diront une complainte sur toi, Ils se lamenteront sur toi: Qui était comme Tyr, Comme cette ville détruite au milieu de la mer?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Es werden auch ihre Kinder über dich wehklagen: Ach! wer ist jemals auf dem Meer so still geworden wie du, Tyrus?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفِي نَوْحِهِمْ يَرْفَعُونَ عَلَيْكِ مَنَاحَةً وَيَرْثُونَكِ, وَيَقُولُونَ: أَيَّةُ مَدِينَةٍ كَصُورَ كَالْمُسْكَتَةِ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे विलाप करते हुए तेरे विषय में विलाप का यह गीत बनाकर गाएँगे : ‘सोर जो अब समुद्र के बीच चुपचाप पड़ी है, उसके तुल्य कौन नगरी है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు నిన్ను గూర్చి ప్రలాపవచనమెత్తితూరు పట్టణమా, నీతో సాటియైన పట్టణమేది? సముద్రములో మునిగి లయమై పోయిన పట్టణమా, నీకు సమమైన పట్టణమేది?"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তাহারা শোক করিয়া তোমার জন্য বিলাপ করিবে, তোমার বিষয়ে এই বলিয়া বিলাপ করিবে, ‘কে সোরের তুল্য, সমুদ্রের মধ্যস্থানে নিস্তব্ধীকৃতার তুল্য?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਿਆਪੇ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਵੈਣ ਚੁੱਕਣਗੇ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਐਉਂ ਰੋਣਗੇ, ਕਿ ਕੌਣ ਸੂਰ ਦੇ ਵਾਂਗਰ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਸਾਗਰ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨਾਸ ਹੋਇਆ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते शोकाकुल होऊन तुझ्याविषयी विलाप करून म्हणतात, ‘सोरेप्रमाणे, समुद्रात गडप झालेल्या सोरेप्रमाणे, कोणाची तरी दशा झाली आहे काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಗೋಳಾಡುತ್ತಾ ನಿನ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿ ಶೋಕ ಗೀತವನ್ನೆತ್ತಿ ಹೀಗೆ ಪ್ರಲಾಪಿಸುವರು--ಸಮುದ್ರದ ನಡುವೆ ಹಾಳಾಗಿರುವ ತೂರಿನಂತ ಪಟ್ಟಣ ಯಾವದು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور نَوحہ کرتے ہُوئے تُجھ پر مرثِیہ خوانی کریں گے اور تُجھ پر یُوں روئیں گے کہ کَون صُور کی مانِند ہے جو سمُندر کے درمِیان میں تباہ ہُؤا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ ළතෝනියේදී ඔවුන් ඔබ ගැන විලාපයක් පවත්වා, ඔබ ගැන මෙසේ විලාප කියනවා ඇත: මුහුද මැදදී නිශ්ශබ්දභාවයට පත්වූ තීර්ට සමාන කවුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Em seu lamento, eles levantarão uma lamentação por você, e lamentarão sobre você, dizendo: 'Quem há como Tiro, como ela, que foi reduzida ao silêncio no meio do mar?'

  • ALM1911 ALM1911

    E levantarão uma lamentação sobre ti no seu pranto, e lamentarão sobre ti, dizendo: Quem foi como Tyro? como a destruida no meio do mar

Notes

On Ezekiel 27:32

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 27