Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the midst of the seas.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Thy rowers have brought thee into great waters: the east wind hath broken thee in the heart of the seas.
- WEB WEB
Your rowers have brought you into great waters. The east wind has broken you in the heart of the seas.
- WEBU WEBU
Your rowers have brought you into great waters. The east wind has broken you in the heart of the seas.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தண்டுவலிக்கிறவர்கள் ஆழமான தண்ணீர்களில் உன்னை வலித்துக் கொண்டுபோனார்கள்; நடுச்சமுத்திரத்திலே கொண்டற்காற்று உன்னை உடைத்துப்போட்டது.
- TaERV TaERV
கப்பலைச் செலுத்துகிறவர்கள் ஆழமான தண்ணீரில் உன்னை அழைத்துக்கொண்டு போனார்கள். ஆனால் கடலில் உன் கப்பலை பலமான கிழக்குக் காற்று அழித்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ തണ്ടേലന്മാർ നിന്നെ പുറങ്കടലിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി; കിഴക്കൻ കാറ്റു സമുദ്രമദ്ധ്യേവെച്ചു നിന്നെ ഉടെച്ചുകളഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પરંતુ હવે તારા કુશળ ખલાસીઓ તને ભરસમુદ્રમાં લઇ ગયા છે. તારું સમર્થ વહાણ પૂર્વના તોફાની પવનોમાં સપડાયું છે અને મધદરિયે તારા ભુક્કેભુક્કા ઉડાવી દીધા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ନାବିକମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଗଭୀର ଜଳ ମଧ୍ୟକୁ ଆଣିଅଛନ୍ତି; ପୂର୍ବୀୟ ବାୟୁ ସମୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟସ୍ଥଳରେ ତୁମ୍ଭକୁ ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଅଛି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
盪槳的已經把你盪到大水之處,東風在海中將你打破。
- CUVS CUVS
荡桨的已经把你荡到大水之处,东风在海中将你打破。
Russian
1 translation- RST RST
Гребцы твои завели тебя в большие воды; восточный ветер разбил тебя среди морей.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En muchas aguas te engolfaron tus remeros; viento solano te quebrantó en medio de los mares.
French
1 translation- LSG LSG
Tes rameurs t’ont fait voguer sur les grandes eaux: Un vent d’orient t’a brisée au cœur des mers.
German
1 translation- LUT LUT
Deine Ruderer haben dich oft auf große Wasser geführt; ein Ostwind wird dich mitten auf dem Meer zerbrechen,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَلاَّحُوكِ قَدْ أَتُوا بِكِ إِلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ. كَسَرَتْكِ الرِّيحُ الشَّرْقِيَّةُ فِي قَلْبِ الْبِحَارِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तेरे खिवैयों ने तुझे गहिरे जल में पहुँचा दिया है, और पुरवाई ने तुझे समुद्र के बीच तोड़ दिया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ కోలలు వేయు వారు మహాసముద్రములోనికి నిన్ను త్రోయగా తూర్పు గాలి సముద్రమధ్యమందు నిన్ను బద్దలుచేయును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার দাঁড়ীরা তোমাকে প্রশস্ত জলে লইয়া গিয়াছে; পূর্ব্বীয় বায়ু সমুদ্রগণের মধ্যস্থলে তোমাকে ভাঙ্গিয়া ফেলিয়াছে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰਾ ਮਲਾਹ ਤੈਨੂੰ ਬਹੁਤਿਆਂ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਏ, ਪੂਰਬੀ ਪੌਣ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਾਗਰਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਤੋਂੜਿਆ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्या वल्हेकर्यांनी तुला खोल पाण्यात नेले, पूर्वेच्या वार्याने तुला भर समुद्रात मोडून टाकले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹುಟ್ಟುಹಾಕುವವರು ನಿನ್ನನ್ನು (ಮಹಾತರಂಗ ಗಳಿಗೆ) ಸಿಕ್ಕಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೂಡಣ ಗಾಳಿಯು ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮುರಿದಿದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تیرے ملاّح تُجھے گہرے پانی میں لائے ۔ مشرِقی ہَوا نے تُجھ کو وسطِ بحر میں توڑا ہے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේ හබල්කාරයෝ ඔබ මහත් ජලවලට පැමිණෙවුවෝය. පෙරදිග සුළඟින් මුහුද මැදදී ඔබ බිඳුණාය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Seus remadores a levaram para grandes águas. O vento leste a despedaçou no coração dos mares.
- ALM1911 ALM1911
Os teus remeiros te conduziram sobre grandes aguas: o vento oriental te quebrantou no meio dos mares.
Notes
On Ezekiel 27:26Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.