And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he shall set his battering engines against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.
- WEB WEB
He will set his battering engines against your walls, and with his axes he will break down your towers.
- WEBU WEBU
He will set his battering engines against your walls, and with his axes he will break down your towers.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன் மதில்களை இடிக்கிற இயந்திரங்களை எதிரே வைத்து, தன் கட்டைப்பாரைகளால் உன் கொத்தளங்களை இடித்துப்போடுவான்.
- TaERV TaERV
உனது சுவர்களை இடிக்க பெருந்தடிகளைக் கொண்டுவருவான். அவன் கடப்பாரைகளைப் பயன்படுத்தி உனது கோபுரங்களை இடிப்பான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ നിന്റെ മതിലുകളുടെ നേരെ യന്ത്രമുട്ടികളെ വെച്ചു കോടാലികൊണ്ടു നിന്റെ ഗോപുരങ്ങളെ തകർത്തുകളയും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તે તારા કોટ ઉપર યંત્રોથી મારો ચલાવશે અને તારા બુરજો ઓજારોથી તોડી પાડશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ସେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଚୀରରେ ଦୁର୍ଗଭେଦକ ଯନ୍ତ୍ର ସ୍ଥାପନ କରିବ ଓ ତାହାର ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ସେ ତୁମ୍ଭର ଗଡ଼ସବୁ ଭାଙ୍ଗି ପକାଇବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他必安設撞城錘攻破你的牆垣,用鐵器拆毀你的城樓。
- CUVS CUVS
他必安设撞城锤攻破你的墙垣,用铁器拆毁你的城楼。
Russian
1 translation- RST RST
и к стенам твоим придвинет стенобитные машины и башни твои разрушит секирами своими.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y pondrá contra ti arietes, contra tus muros, y tus torres destruirá con hachas. •
French
1 translation- LSG LSG
Il dirigera les coups de son bélier contre tes murs, et il renversera tes tours avec ses machines.
German
1 translation- LUT LUT
Er wird mit Sturmböcken deine Mauern zerstoßen und deine Türme mit seinen Werkzeugen umreißen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَيَجْعَلُ مَجَانِقَ عَلَى أَسْوَارِكِ وَيَهْدِمُ أَبْرَاجَكِ بِأَدَوَاتِ حَرْبِهِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वह तेरी शहरपनाह के विरुद्ध युद्ध के यंत्र चलाएगा और तेरे गुम्मटों को फरसों से ढा देगा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మరియు అతడు నీ ప్రాకారములను పడ గొట్టుటకై యంత్రములు సంధించి గొడ్డండ్రతో నీ కోట లను పడగొట్టును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর সে তোমার প্রাচীরে দুর্গভেদক যন্ত্র স্থাপন করিবে, ও আপন তীক্ষ্ণ অস্ত্র দ্বারা তোমার উচ্চগৃহ সকল ভাঙ্গিয়া ফেলিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਕਿਲਾਤੋੜ ਜੰਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕਿਆ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਤੇ ਲਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਕੁਹਾੜਿਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਬੁਰਜਾਂ ਨੂੰ ਢਾਹ ਦੇਵੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो तुझ्या तटांना आपली आघातयंत्रे लावील, आपल्या हत्यारांनी तुझे बुरूज पाडून टाकील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಯುದ್ಧಯಂತ್ರಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಗೋಡೆಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ತಾಕಿಸುವೆನು ನಿನ್ನ ಗೋಪುರಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದ ಒಡೆದು ಬಿಡುವನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ اپنے منجنِیق کو تیری شہر پناہ پر چلائے گا اور اپنے تبروں سے تیرے بُرجوں کو ڈھا دے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේ පවුරුවලට විරුද්ධව තමාගේ යුද්ධ යන්ත්ර තබා, තමාගේ පොරෝවලින් ඔබේ කොත් කඩාදමනවා ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele armará os seus aríetes contra as suas muralhas, e com os seus machados ele derrubará as suas torres.
- ALM1911 ALM1911
E porá trabucos em frente de ti contra os teus muros, e derribará as tuas torres com os seus machados.
Notes
On Ezekiel 26:9Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.