B The Bible

Ezekiel 24:8

Ezekiel 24:8 KJV
KJV King James Version

That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְהַעֲל֤וֹת

le.ha.'a.Lot

to stir up

H9005, H5927G

חֵמָה֙

che.Mah

rage

H2534

לִנְקֹ֣ם

lin.Kom

to avenge

H9005, H5358

נָקָ֔ם

na.Kam

vengeance

H5359

נָתַ֥תִּי

na.Ta.ti

I put

H5414H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

דָּמָ֖הּ

da.Mah

blood its

H1818, H9024

עַל־

'al-

on

H5921A

צְחִ֣יחַ

tze.Chi.ach

bareness of

H6706

סָ֑לַע

Sa.la'

rock

H5553H

לְבִלְתִּ֖י

le.vil.Ti

to not

H9005, H1115

הִכָּסֽוֹת׃ פ

hi.ka.Sot

to be covered

H3680

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered.

  • WEB WEB

    That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood on the bare rock, that it should not be covered.”

  • WEBU WEBU

    That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood on the bare rock, that it should not be covered.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீதியைச் சரிக்கட்டுவதற்காகக் கோபம் மூளும்படி நான் அவள் இரத்தத்தை மறைக்காமல் கன்மலையின்மேல் வைத்தேன்.

  • TaERV TaERV

    நான் அவள் இரத்தத்தை வெறும் பாறையில் வைத்தேன். எனவே இது மறைக்கப்படாது. நான் இதனைச் செய்தேன், எனவே ஜனங்கள் கோபப்படுவார்கள், அப்பாவி ஜனங்களைக் கொன்றதற்காக அவளைத் தண்டிப்பார்கள்.’”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ക്രോധം വരുത്തേണ്ടതിന്നും പ്രതികാരം ചെയ്യേണ്ടതിന്നും ഞാൻ, അവൾ ചൊരിഞ്ഞ രക്തം മൂടിപ്പോകാതവണ്ണം അതിനെ വെറും പാറമേൽ തന്നേ നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ખડક પર એ રકત ખુલ્લું છે. જેથી તે મારી આગળ તેની વિરુદ્ધ હાંક મારે છે જેથી મારો કોપ સળગે અને હું બદલો લઉં.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ରକ୍ତ ପ୍ରତିଶୋଧ ନେବା ନିମନ୍ତେ ଯେପରି କୋପକୁ ଉପସ୍ଥିତ କରାଇବ, ଏଥିପାଇଁ ଆଚ୍ଛାଦିତ ନୋହିବା ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭେ ଶୁଷ୍କ ଶୈଳ ଉପରେ ତାହା ରଖିଅଛୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這城中所流的血倒在淨光的磐石上,不得掩蓋,乃是出於我,為要發忿怒施行報應。

  • CUVS CUVS

    这城中所流的血倒在净光的磐石上,不得掩盖,乃是出于我,为要发忿怒施行报应。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Чтобы возбудить гнев для совершения мщения, Я оставил кровь его на голой скале, чтобы она не скрылась.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Habiendo, pues, hecho subir la ira para hacer venganza, yo pondré su sangre sobre la dura piedra, para que no sea cubierta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Afin de montrer ma fureur, afin de me venger, j’ai répandu son sang sur le roc nu, pour qu’il ne fût pas couvert.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich habe auch darum sie lassen das Blut auf einen bloßen Felsen schütten, daß es nicht zugescharrt würde, auf daß der Grimm über sie käme und es gerächt würde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِصُعُودِ الْغَضَبِ, لِتُنْقَمَ نَقْمَةً, وَضَعْتُ دَمَهَا عَلَى ضِحِّ الصَّخْرِ لِئَلاَّ يُوارَى.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये मैं ने भी उसका खून नंगी चट्टान पर रखा है कि वह ढँप न सके और कि बदला लेने को जलजलाहट भड़के।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కావున నా క్రోధము రానిచ్చి, నేను ప్రతికారము చేయునట్లు అది చిందించిన రక్తము కప్పబడకుండ దానిని వట్టిబండమీద నేనుండ నిచ్చితిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ক্রোধ উৎপাদন করিবার জন্য, প্রতিশোধ লইবার জন্য, আমি তাহার রক্ত শুষ্ক পাষাণের উপরে রাখিয়াছি, যেন আচ্ছাদিত না হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਕਹਿਰ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਵੇ ਭਈ ਬਦਲਾ ਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਮੈਂ ਉਹ ਦਾ ਲਹੂ ਸੁੱਕੀ ਚਟਾਨ ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਛਿੱਪ ਨਾ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    संताप येऊन सूड उगवावा ह्यासाठी तिने रक्त पाडले आहे, ते झाकता येऊ नये म्हणून ते उघड्या खडकावर पडावे असे मी केले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮುಯ್ಯಿಗೆಮುಯ್ಯಿ ತೀರಿಸುವದಕ್ಕೆ ರೋಷ ವನ್ನೆಬ್ಬಿಸುವ ಹಾಗೆ ನಾನು ಅದರ ರಕ್ತಾಪರಾಧವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಡದಂತೆ ಬಂಡೆಯ ತುದಿಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಿ ದ್ದೇನೆ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ غضب نازِل ہو اور اِنتِقام لِیا جائے مَیں نے اُس کا خُون صاف چٹان پر رکھّا تاکہ وہ چُھپ نہ جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇගේ ලේ වැසී නොයන හැටියට, පළිගන්න පිණිස කෝපය ඇවිස්සවීමට, මම ඒවා පස් නැති පර්වතය උඩ තැබීමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Para fazer subir a ira para tomar vingança, eu coloquei o seu sangue sobre a rocha nua, para que não fosse coberto.”

  • ALM1911 ALM1911

    Para que eu faça subir a indignação, para tomar vingança, tambem eu puz o seu sangue n'uma penha descalvada, para que não se encubra.

Notes

On Ezekiel 24:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 24