And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And ye shall do as I have done: ye shall not cover your lips, nor eat the bread of men.
- WEB WEB
You will do as I have done. You won’t cover your lips or eat mourner’s bread.
- WEBU WEBU
You will do as I have done. You won’t cover your lips or eat mourner’s bread.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது நான் செய்ததுபோல நீங்களும் செய்வீர்கள்; தாடியை மூடாமலும் துக்கங்கொண்டாடுகிறவர்களின் அப்பத்தைப் புசியாமலும் இருப்பீர்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால், நான் என் மனைவிக்குச் செய்ததையே நீங்கள் செய்வீர்கள். உங்கள் துக்கத்தைக் காட்ட மீசையை மறைக்கமாட்டீர்கள். ஒருவன் மரித்ததற்காக வழக்கமாக உண்ணும் உணவை நீங்கள் உண்ணமாட்டீர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളും അന്നു ചെയ്യും; നിങ്ങൾ അധരം മൂടാതെയും മറ്റുള്ളവർ കൊടുത്തയക്കുന്ന അപ്പം തിന്നാതെയും ഇരിക്കും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તમારે મેં કહ્યું છે તે પ્રમાણે કરવાનું છે. તમારા હોઠને ઢાંકશો નહિ કે શોકની રોટલી ખાશો નહિ કે શોકના રીતરિવાજો પાળશો નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେ ଯେପରି କରିଅଛୁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେପରି କରିବ; ତୁମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧର ଆଚ୍ଛାଦନ କରିବ ନାହିଁ, କିଅବା ଲୋକମାନଙ୍କର ରୁଟୀ ଖାଇବ ନାହିଁ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
那時,你們必行我僕人所行的,不蒙著嘴唇,也不吃弔喪的食物。
- CUVS CUVS
那时,你们必行我仆人所行的:不蒙着嘴唇,也不喫吊丧的食物,
Russian
1 translation- RST RST
И вы будете делать то же, что делал я; бороды не будете закрывать, и хлеба от чужих не будете есть;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y haréis de la manera que yo hice; no os cubriréis con rebozo, ni comeréis pan de hombres en luto.
French
1 translation- LSG LSG
Vous ferez alors comme j’ai fait. Vous ne vous couvrirez pas la barbe, vous ne mangerez pas le pain des autres,
German
1 translation- LUT LUT
Und müßt tun, wie ich getan habe: euren Mund sollt ihr nicht verhüllen und das Trauerbrot nicht essen,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَتَفْعَلُونَ كَمَا فَعَلْتُ: لاَ تُغَطُّونَ شَوَارِبَكُمْ وَلاَ تَأْكُلُونَ مِنْ خُبْزِ النَّاسِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जैसा मैं ने किया है वैसा ही तुम लोग करोगे; तुम भी अपने होंठ न ढाँपोगे, न शोक के योग्य रोटी खाओगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అప్పుడు నేను చేసినట్లు మీరును చేయుదురు, మీ పెదవులు మూసికొనకయుందురు, జనుల ఆహారమును మీరు భుజింపకయుందురు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন তোমরা আমার এই কর্ম্মের মত কর্ম্ম করিবে, ওষ্ঠাধর আচ্ছাদন করিবে না, ও লোকদের [প্রেরিত] রুটী খাইবে না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਏਦਾਂ ਹੀ ਕਰੋਗੇ ਜਿਦਾਂ ਮੈਂ ਕੀਤਾ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੁਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਕੱਜੋਗੇ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਨਾ ਖਾਓਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग मी केले आहे तसे तुम्ही कराल, तुम्ही ओठ झाकणार नाही व सुतकात लोक अन्न पाठवतात ते तुम्ही खाणार नाही.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಮಾಡಿದ ಹಾಗೆ ನೀವು ಮಾಡುವಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳ ಬಾರದು ಅವರ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ತಿನ್ನಬಾರದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور تُم اَیسا ہی کرو گے جَیسا مَیں نے کِیا ۔ تُم اپنے ہونٹوں کو نہ ڈھانپو گے اور لوگوں کی روٹی نہ کھاؤ گے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා කළාක්මෙන් ඔබ සැමත් කරනවා ඇත. ඔබ සැම තොල් වසා නොගෙන, මිනිසුන්ගේ රොටිද නොකා සිටිනවා ඇත.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Vocês farão como eu fiz. Vocês não cobrirão os lábios nem comerão o pão dos pranteadores.
- ALM1911 ALM1911
E fareis como eu fiz: não vos rebuçareis, e não comereis o pão dos homens.
Notes
On Ezekiel 24:22Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.