B The Bible

Ezekiel 24:2

Ezekiel 24:2 KJV
KJV King James Version

Son of man, write thee the name of the day, even of this same day: the king of Babylon set himself against Jerusalem this same day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בֶּן־

ben-

O son of

H1121A

אָדָ֗ם

'a.Dam

humankind

H0120G

לְךָ֙

le.Kha

<for> yourself

H9005, H9031

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

שֵׁ֣ם

shem

[the] name of

H8034

הַיּ֔וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֶ֖צֶם

'E.tzem

[the] substance of

H6106H

הַיּ֣וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

הַזֶּ֑ה

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

סָמַ֤ךְ

sa.Makh

he has leaned

H5564

מֶֽלֶךְ־

Me.lekh-

[the] king of

H4428G

בָּבֶל֙

ba.Vel

Babylon

H0894

אֶל־

'el-

to

H0413

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

ye.Ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

בְּעֶ֖צֶם

be.'E.tzem

on [the] substance of

H9003, H6106H

הַיּ֥וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117G

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Son of man, write thee the name of the day, `even' of this selfsame day: the king of Babylon drew close unto Jerusalem this selfsame day.

  • WEB WEB

    “Son of man, write the name of the day, this same day. The king of Babylon drew close to Jerusalem this same day.

  • WEBU WEBU

    “Son of man, write the name of the day, this same day. The king of Babylon drew close to Jerusalem this same day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுபுத்திரனே, இந்த நாளின் பேரையும், இந்தத் தேதியையும் நீ எழுதிவை, இந்தத் தேதியில்தானே பாபிலோன் ராஜா எருசலேமில் பாளயமிறங்கினான்.

  • TaERV TaERV

    ‘மனுபுத்திரனே, இந்த நாளின் தேதியையும் இந்தக் குறிப்பையும் நீ எழுதிவை. “இந்த நாளில் பாபிலோன் அரசனது படை எருசலேமை முற்றுகையிட்டது.’

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യപുത്രാ, ഈ തിയ്യതി ഇന്നത്തെ തിയ്യതി തന്നേ, എഴുതിവെക്കുക; ഇന്നുതന്നേ ബാബേൽരാജാവു യെരൂശലേമിനെ ആക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમણે કહ્યું; “હે મનુષ્યના પુત્ર, આજની તારીખ નોંધી રાખ, કારણ, ‘આજે બાબિલના રાજાએ યરૂશાલેમને ઘેરો ઘાલ્યો છે.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନ, ତୁମ୍ଭେ ଦିନର ନାମ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଆଜି ଦିନର ନାମ ଲେଖି ରଖ; ଆଜି ଦିନରେ ବାବିଲର ରାଜା ଯିରୂଶାଲମ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ହେଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「人子啊,今日正是巴比倫王就近耶路撒冷的日子,你要將這日記下,

  • CUVS CUVS

    「人子啊,今日正是巴比伦王就近耶路撒冷的日子,你要将这日记下。

Russian

1 translation
  • RST RST

    сын человеческий! запиши себе имя этого дня, этого самого дня: в этот самый день царь Вавилонский подступит к Иерусалиму.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hijo de hombre, escribe la fecha de este día; el rey de Babilonia puso sitio a Jerusalén este mismo día.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Fils de l’homme, mets par écrit la date de ce jour, de ce jour-ci! Le roi de Babylone s’approche de Jérusalem en ce jour même.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du Menschenkind, schreib diesen Tag an, ja, eben diesen Tag; denn der König zu Babel hat sich eben an diesem Tage wider Jerusalem gelagert.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [يَا ابْنَ آدَمَ, اكْتُبْ لِنَفْسِكَ اسْمَ الْيَوْمِ, هَذَا الْيَوْمَ بِعَيْنِهِ. فَإِنَّ مَلِكَ بَابِلَ قَدِ اقْتَرَبَ إِلَى أُورُشَلِيمَ هَذَا الْيَوْمَ بِعَيْنِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हे मनुष्य के सन्तान, आज का दिन लिख रख, क्योंकि आज ही के दिन बेबीलोन के राजा ने यरूशलेम आ घेरा है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నరపుత్రుడా, ఈదినము పేరు వ్రాసి యుంచుము, నేటిదినము పేరు వ్రాసి యుంచుము, ఈ దినము బబులోను రాజు యెరూషలేము మీదికి వచ్చు చున్నాడు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে মনুষ্য-সন্তান, তুমি এই দিনের, অদ্যকার এই দিনের নাম লিখিয়া রাখ, অদ্যকার এই দিনে বাবিল-রাজ যিরূশালেমের কাছে আসিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਹਾੜੇ ਹਾਂ, ਇਸੇ ਦਿਹਾੜੇ ਦਾ ਨਾਉਂ ਲਿਖ ਰੱਖ ਕਿ ਬਾਬਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਠੀਕ ਇਸੇ ਦਿਨ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਉੱਤੇ ਘੇਰਾ ਪਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “मानवपुत्रा, तू ही तारीख, आजची तारीख लिहून ठेव; ह्या तारखेस बाबेलचा राजा यरुशलेमेवर जाऊन पडला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರನೇ, ಈ ದಿನದ, ಇದೇ ದಿನದ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆದುಕೋ; ಅದೇ ದಿನದಲ್ಲಿ ಬಾಬೆಲಿನ ಅರಸನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಮುತ್ತಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ اَے آدم زاد آج کے دِن ہاں اِسی دِن کا نام لِکھ رکھ ۔ شاہِ بابل نے عَین اِسی دِن یروشلیِم پر خُرُوج کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍ය පුත්‍රය, දවසේ, එනම් මේ අද දවසේම නම ලියාගන්න. බබිලෝනියේ රජ මේ අද දවසේදීම යෙරුසලමට ළංවී සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Filho do homem, escreva o nome do dia, deste exato dia. O rei da Babilônia se aproximou de Jerusalém neste exato dia.

  • ALM1911 ALM1911

    Filho do homem, escreve o nome d'este dia, d'este mesmo dia; porque o rei de Babylonia se achega a Jerusalem n'este mesmo dia.

Notes

On Ezekiel 24:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 24