B The Bible

Ezekiel 23:9

Ezekiel 23:9 KJV
KJV King James Version

Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לָכֵ֥ן

la.Khen

<to> therefore

H9005, H3651C

נְתַתִּ֖יהָ

ne.ta.Ti.ha

I gave her

H5414G, H9034

בְּיַד־

be.yad-

in [the] hand of

H9003, H3027H

מְאַֽהֲבֶ֑יהָ

me.'a.ha.Vei.ha

lovers her

H0157G, H9034

בְּיַד֙

be.Yad

in [the] hand of

H9003, H3027H

בְּנֵ֣י

be.Nei

[the] people of

H1121G

אַשּׁ֔וּר

'a.Shur

Assyria

H0804G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

whom

H0834A

עָגְבָ֖ה

'a.ge.Vah

she had lusted

H5689

עֲלֵיהֶֽם׃

'a.lei.Hem

on them

H5921A, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Wherefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.

  • WEB WEB

    “Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians on whom she doted.

  • WEBU WEBU

    “Therefore I delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians on whom she doted.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகையால் அவளுடைய சிநேகிதரின் கையிலே, அவள் மோகித்திருந்த அசீரிய புத்திரரின் கையிலே, நான் அவளை ஒப்புக்கொடுத்தேன்.

  • TaERV TaERV

    எனவே நான் அவளை நேசர்கள் வைத்துக்கொள்ளும்படி விட்டுவிட்டேன். அவள் அசீரியாவை விரும்பினாள். எனவே, நான் அவளை அவர்களுக்குக் கொடுத்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതുകൊണ്ടു ഞാൻ അവളെ അവളുടെ ജാരന്മാരുടെ കയ്യിൽ, അവൾ മോഹിച്ചിരുന്ന അശ്ശൂര്യരുടെ കയ്യിൽ തന്നേ, ഏല്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી મેં તેણીને આશ્શૂરીના માણસના હાથમાં સોંપી દીધી જેઓ માટે તેણી તલસતી હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ତାହାର ପ୍ରେମିକଗଣର ହସ୍ତରେ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଯେଉଁମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସେ ପ୍ରେମରେ ଆସକ୍ତା ହୋଇଥିଲା, ସେହି ଅଶୂରୀୟମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ତାହାକୁ ସମର୍ପଣ କଲୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因此,我將她交在她所愛的人手中,就是她所戀愛的亞述人手中。

  • CUVS CUVS

    因此,我将她交在她所爱的人手中,就是她所恋爱的亚述人手中。

Russian

1 translation
  • RST RST

    За то Я и отдал ее в руки любовников ее, в руки сынов Ассура, к которым она пристрастилась.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por lo cual la entregué en mano de sus amantes, en mano de los hijos de los asirios, de quienes se había enamorado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    C’est pourquoi je l’ai livrée entre les mains de ses amants, Entre les mains des enfants de l’Assyrie, Pour lesquels elle s’était enflammée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da übergab ich sie in die Hand ihrer Buhlen, den Kindern Assur, gegen welche sie brannte vor Lust.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِذَلِكَ سَلَّمْتُهَا لِيَدِ عُشَّاقِهَا, لِيَدِ بَنِي أَشُّورَ الَّذِينَ عَشِقَتْهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण मैं ने उसको उन्हीं अश्शूरी मित्रों के हाथ कर दिया जिन पर वह मोहित हुई थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కావున దాని విటకాండ్రకు నేను దానిని అప్పగించియున్నాను, అది మోహించిన అష్షూరువారికి దానిని అప్పగించి యున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই জন্য আমি তাহার প্রেমিকদের হস্তে,—সে যাহাদিগেতে কামাসক্তা ছিল, সেই অশূর-সন্তানদের হস্তে তাহাকে সমর্পণ করিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਸ ਲਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਅਰਥਾਤ ਅੱਸ਼ੂਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਮੋਹਤ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यामुळे मी तिला तिच्या जारांच्या स्वाधीन केले, ज्या अश्शूरी पुरुषांवर ती आसक्त झाली होती त्यांच्या हाती तिला दिले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಅವಳ ಪ್ರಿಯರಿಂದಲೂ ಒಪ್ಪಿಸುವ ಅವಳ ಅಶ್ಶೂರ್ಯರಿಂದಲೂ ಅವರೆಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಮೋಹಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟಳು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے مَیں نے اُسے اُس کے یاروں یعنی اسُوریوں کے حوالہ کر دِیا جِن پر وہ مَرتی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඇගේ ප්‍රේමවන්තයන් වන, ඈ ආලයවුණාවූ අෂූර්වරුන් අතට ඈ පාවාදුනිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Portanto, eu a entreguei nas mãos dos seus amantes, nas mãos dos assírios por quem ela se apaixonou.

  • ALM1911 ALM1911

    Portanto a entreguei na mão dos seus amantes, na mão dos filhos da Assyria, de quem se enamorara.

Notes

On Ezekiel 23:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 23