B The Bible

Ezekiel 23:46

Ezekiel 23:46 KJV
KJV King James Version

For thus saith the Lord GOD; I will bring up a company upon them, and will give them to be removed and spoiled.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֛י

ki

for

H3588A

כֹּ֥ה

koh

thus

H3541

אָמַ֖ר

'a.Mar

he says

H0559

אֲדֹנָ֣י

'a.do.Nai

[the] Lord

H0136

יְהוִ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3069

הַעֲלֵ֤ה

ha.'a.Leh

bring up

H5927J

עֲלֵיהֶם֙

'a.lei.Hem

on them

H5921A, H9038

קָהָ֔ל

ka.Hal

a company

H6951

וְנָתֹ֥ן

ve.na.Ton

and give over

H9002, H5414I

אֶתְהֶ֖ן

'et.Hen

<obj.> them

H0853, H9039

לְזַעֲוָ֥ה

le.za.'a.Vah

to terror

H9005, H2189

וְלָבַֽז׃

ve.la.Vaz

and to spoil

H9002, H9005, H0957

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For thus saith the Lord Jehovah: I will bring up a company against them, and will give them to be tossed to and fro and robbed.

  • WEB WEB

    “For the Lord Yahweh says: ‘I will bring up a mob against them, and will give them to be tossed back and forth and robbed.

  • WEBU WEBU

    “For the Lord GOD says: ‘I will bring up a mob against them, and will give them to be tossed back and forth and robbed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: நான் அவர்களுக்கு விரோதமாய் ஒரு கூட்டத்தை வரப்பண்ணி, அவர்களை அலைச்சலுக்கும் கொள்ளைக்கும் ஒப்புக்கொடுப்பேன்.

  • TaERV TaERV

    எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைச் சொன்னார்: ‘ஜனங்களை ஒன்று சேருங்கள். அந்த ஜனங்கள் அகோலாவையும் அகோலிபாளையும் தண்டிக்க அனுமதியுங்கள். அந்த ஜனங்கள் குழு இரண்டு பெண்களையும் தண்டித்துக் கேலி பேசும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവയായ കർത്താവു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: ഞാൻ അവരുടെ നേരെ ഒരു സഭ കൂട്ടി അവരെ പരിഭ്രമത്തിന്നും കവർച്ചെക്കും ഏല്പിക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ યહોવા મારા માલિકના વચન છે: “એમના ઉપર ત્રાસ ગુજારવા માટે અને એમને લૂંટી લેવા માટે લશ્કરની ટુકડી લઇ આવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି କଥା କହନ୍ତି; ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଜନସମାଜ ଆଣିବା, ପୁଣି ଏଣେତେଣେ ଟଳଟଳ ଓ ଲୁଟିତ ହେବା ପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ସମର୍ପଣ କରିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    主耶和華如此說:「我必使多人來攻擊她們,使她們拋來拋去,被人搶奪。

  • CUVS CUVS

    主耶和华如此说:我必使多人来攻击他们,使他们抛来抛去,被人抢夺。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо так сказал Господь Бог: созвать на них собрание и предать их озлоблению и грабежу.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Por lo que así ha dicho Jehová el Señor: Yo haré subir contra ellas tropas, las entregaré a turbación y a rapiña,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Je ferai monter contre elles une multitude, Et je les livrerai à la terreur et au pillage.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also spricht der Herr, HERR: Führe einen großen Haufen über sie herauf und gib sie zu Raub und Beute,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ هَكَذَا قَالَ السَّيِّدُ الرَّبُّ: إِنِّي أُصْعِدُ عَلَيْهِمَا جَمَاعَةً وَأُسَلِّمُهُمَا لِلْجَوْرِ وَالنَّهْبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इस कारण परमेश्‍वर यहोवा यों कहता है : “मैं एक भीड़ से उन पर चढ़ाई कराकर उन्हें ऐसा करूँगा कि वे मारी मारी फिरेंगी और लूटी जाएँगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇందుకు ప్రభువైన యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగావారిమీదికి నేను సైన్య మును రప్పింతును, శత్రువులు వారిని బాధించుటకై దోపుడు సొమ్ముగా వారిని అప్పగింతును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বস্তুতঃ প্রভু সদাপ্রভু এই কথা কহেন, আমি তাহাদের বিরুদ্ধে জনসমাজ আনিব, এবং তাহাদিগকে ভাসিয়া বেড়াইতে ও লুটদ্রব্য হইতে দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਯਹੋਵਾਹ ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, - ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਦਲ ਚੜ੍ਹਾ ਲਿਆਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੌਲ ਅਤੇ ਲੁੱਟ ਜਰੂਰ ਬਣਾਵਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    प्रभू परमेश्वर म्हणतो, “मी त्यांच्यावर लोकांचा जमाव आणून त्यांना दहशत पडेल व त्यांना लुटतील असे करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ--ನಾನು ಅವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಸಂಘವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡು ವದಕ್ಕೂ ಸೂರೆಗೂ ಒಪ್ಪಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ خُداوند خُدا یُوں فرماتا ہے کہ مَیں اُن پر ایک گُروہ چڑھا لاؤُں گا اور اُن کو چھوڑ دُوں گا کہ اِدھراُدھر دھکّے کھاتی پِھریں اور غارت ہوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේය, ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ මෙසේ කියනසේක: මම ඔවුන්ට විරුද්ධව සමුදාවක් පමුණුවා, පීඩාවිදීමටත් කොල්ලකනු ලැබීමටත් ඔවුන් පාවාදෙන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Pois assim diz o Senhor DEUS: ‘Trarei uma multidão contra elas, e as entregarei para serem lançadas de um lado para o outro e saqueadas.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque assim diz o Senhor Jehovah: Farei subir contra ellas uma congregação, e as entregarei ao desterro e ao roubo.

Notes

On Ezekiel 23:46

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 23