B The Bible

Ezekiel 23:21

Ezekiel 23:21 KJV
KJV King James Version

Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in bruising thy teats by the Egyptians for the paps of thy youth.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽתִּפְקְדִ֔י

va.tif.ke.Di

and you sought

H9001, H6485I

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

זִמַּ֣ת

zi.Mat

[the] licentiousness of

H2154

נְעוּרָ֑יִךְ

ne.'u.Ra.yikh

youth<s> your

H5271A, H9022

בַּעְשׂ֤וֹת

ba'.Sot

when squeezed

H9003, H6213B

מִמִּצְרַ֙יִם֙

mi.mitz.Ra.yim

since Egypt

H9006, H4714G

דַּדַּ֔יִךְ

da.Da.yikh

nipples your

H1717, H9022

לְמַ֖עַן

le.Ma.'an

on account of

H4616

שְׁדֵ֥י

she.Dei

[the] breasts of

H7699A

נְעוּרָֽיִךְ׃ ס

ne.'u.Ra.yikh

youth<s> your

H5271A, H9022, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thus thou calledst to remembrance the lewdness of thy youth, in the handling of thy bosom by the Egyptians for the breasts of thy youth.

  • WEB WEB

    Thus you called to memory the lewdness of your youth, in the caressing of your nipples by the Egyptians because of your youthful breasts.

  • WEBU WEBU

    Thus you called to memory the lewdness of your youth, in the caressing of your nipples by the Egyptians because of your youthful breasts.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எகிப்தியரால் உன் கன்னிமையின் ஸ்தனங்களாகிய கொங்கைகள் தொடப்பட்ட காலத்தில், நீ உன் இளம்பிராயத்தில் செய்த முறைகேடுகளை நினைத்துவருகிறாய்.

  • TaERV TaERV

    ‘அகோலிபாளே, நீ உன் இளமையைப் பற்றி கனவு கண்டுகொண்டிருக்கிறாய். அக்காலத்தில் உன் நேசர்கள் உன் மார்பகங்களைத் தொட்டு வருடினார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ നിന്റെ യൌവനസ്തനങ്ങൾ നിമിത്തം മിസ്രയീമ്യർ നിന്റെ കുജാഗ്രങ്ങളെ ഞെക്കിയതായ നിന്റെ യൌവനത്തിലെ ദുഷ്കർമ്മം നീ തിരിഞ്ഞുനോക്കി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “તારી જુવાનીમાં મિસરમાં તું વ્યભિચારમાં ડૂબેલી રહેતી હતી અને દેહસુખ માણ્યા કરતી હતી, એ બધું તારે પાછું માણવું હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହି ପ୍ରକାରେ ମିସ୍ରୀୟମାନେ ଯେଉଁ ସମୟରେ ଯୌବନକାଳୀନ ସ୍ତନ ବୋଲି ତୁମ୍ଭର କୁଚାଗ୍ର ଟିପିଥିଲେ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଯୌବନ କାଳର ସେହି ଲମ୍ପଟାଚରଣ ସ୍ମରଣ କରୁଅଛ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣,你就想起你幼年的淫行。那時,埃及人擁抱你的懷,撫摸你的乳。

  • CUVS CUVS

    这样,你就想起你幼年的淫行,那时,埃及人拥抱你的怀,抚摸你的乳。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Так ты вспомнила распутство молодости твоей, когда Египтяне жали сосцы твои из-за девственных грудей твоих.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así trajiste de nuevo a la memoria la lujuria de tu juventud, cuando los egipcios comprimieron tus pechos, los pechos de tu juventud.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu t’es souvenue des crimes de ta jeunesse, Lorsque les Égyptiens pressaient tes mamelles, A cause de ton sein virginal.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und du bestelltest deine Unzucht wie in deiner Jugend, da die in Ägypten deine Brüste begriffen und deinen Busen betasteten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَافْتَقَدْتِ رَذِيلَةَ صِبَاكِ بِزَغْزَغَةِ الْمِصْرِيِّينَ تَرَائِبَكِ لأَجْلِ ثَدْيِ صِبَاكِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू इस प्रकार से अपने बचपन के उस समय के महापाप का स्मरण कराती है जब मिस्री लोग तेरी छातियाँ मींजते थे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ¸°వనకాలమందు నీవు ఐగుప్తీయులచేత నీ చనులను నలి పించుకొనిన సంగతి జ్ఞాపకము చేసికొని నీ బాల్యకాలపు దుష్కార్యమును చేయవలెనని నీవు చూచుచుంటివి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে, মিস্রীয়েরা যে সময়ে কৌমার্য্যকালীন স্তন বলিয়া তোমার চুচুক টিপিত, তুমি পুনর্ব্বার সেই যৌবনকালীয় কুকর্ম্মের চেষ্টা করিয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਦਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜੁਆਨੀ ਦੇ ਲੁੱਚਪੁਣੇ ਨੂੰ ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਿਸਰੀ ਤੇਰੀਆਂ ਜੁਆਨ ਦੁੱਧੀਆਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਦੇ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਛਾਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮਲਦੇ ਸਨ ਫੇਰ ਲੋਚਣ ਲੱਗੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या प्रकारे तुझ्या तारुण्यात मिसरी पुरुष तुझी कौमार्यदशेतील स्तनाग्रे चुरीत तेव्हाच्या शिंदळकीची तू आठवण केलीस.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಐಗುಪ್ತರಿಂದ ನಿನ್ನ ಯೌವ ನದ ಸ್ತನಗಳ ತೊಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಸಿಕೊಂಡು ನಿನ್ನ ಯೌವನದ ದುಷ್ಕರ್ಮವನ್ನು ನೆನಪಿಗೆ ತಂದುಕೋ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس طرح تُو نے اپنی جوانی کی شہوَت پرستی کو جب کہ مِصری تیری جوانی کی چھاتیوں کے سبب سے تیرے پِستان مَلتے تھے پِھر یاد کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ඔබේ යෞවන පියයුරු නිසා මිසරවරුන් ඔබේ තනපුඩු මිරිකන කල හටගත් ඔබේ යෞවන සල්ලාලකමට ඔබ හැරුණෙහිය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim você trouxe à memória a lascívia da sua juventude, no acariciar dos seus mamilos pelos egípcios por causa dos seus seios juvenis.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim trouxeste á memoria a enormidade da tua mocidade, quando os do Egypto apalpavam os teus seios, por causa dos peitos da tua mocidade.

Notes

On Ezekiel 23:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 23