B The Bible

Ezekiel 23:18

Ezekiel 23:18 KJV
KJV King James Version

So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתְּגַל֙

va.te.Gal

and she uncovered

H9001, H1540I

תַּזְנוּתֶ֔יהָ

taz.nu.Tei.ha

prostitution<s> her

H8457, H9024

וַתְּגַ֖ל

va.te.Gal

and she uncovered

H9001, H1540I

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֶרְוָתָ֑הּ

'er.va.Tah

nakedness her

H6172, H9024

וַתֵּ֤קַע

va.Te.ka'

and it was alienated

H9001, H3363

נַפְשִׁי֙

naf.Shi

self my

H5315I, H9020

מֵֽעָלֶ֔יהָ

me.'a.Lei.ha

from <the> with her

H9006, H5921A, H9034

כַּאֲשֶׁ֛ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

נָקְעָ֥ה

na.ke.'Ah

it had been alienated

H5361

נַפְשִׁ֖י

naf.Shi

self my

H5315I, H9020

מֵעַ֥ל

me.'Al

from with

H9006, H5921A

אֲחוֹתָֽהּ׃

'a.cho.Tah

sister her

H0269, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So she uncovered her whoredoms, and uncovered her nakedness: then my soul was alienated from her, like as my soul was alienated from her sister.

  • WEB WEB

    So she uncovered her prostitution and uncovered her nakedness. Then my soul was alienated from her, just like my soul was alienated from her sister.

  • WEBU WEBU

    So she uncovered her prostitution and uncovered her nakedness. Then my soul was alienated from her, just like my soul was alienated from her sister.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவ்விதமாய் அவள் தன் வேசித்தனங்களை வெளிப்படுத்தி, தன்னை நிர்வாணமாக்கினபோது, என் மனம் அவளுடைய சகோதரியை விட்டுப் பிரிந்ததுபோல அவளையும் விட்டுப் பிரிந்தது.

  • TaERV TaERV

    ‘அகோலிபாள் இவ்வாறு என்னிடம் விசுவாச மற்றவளாக இருந்ததை யாவரும் காணும்படிச் செய்தாள். பலர் அவளது நிர்வாணத்தை அனுப விக்கும்படி அனுமதித்தாள். நான் அவளது அக்காளோடு வெறுப்படைந்ததுபோல அவளோடும் வெறுப்படைந்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ അവൾ തന്റെ പരസംഗം വെളിപ്പെടുത്തി തന്റെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കിയപ്പോൾ, എനിക്കു അവളുടെ സഹോദരിയോടു വെറുപ്പു തോന്നിയതുപോലെ അവളോടും വെറുപ്പു തോന്നി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “આમ તે ઉઘાડેછોગ વ્યભિચાર કરતી હતી તેથી છેલ્લે હું તેની બહેનથી કંટાળી ગયો હતો તેટલો જ તેનાથી કંટાળી ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ସେ ଆପଣା ବେଶ୍ୟା-କ୍ରିୟା ପ୍ରକାଶ କଲା ଓ ଆପଣା ଉଲଙ୍ଗତା ଅନାବୃତ କଲା; ତହୁଁ ଆମ୍ଭର ପ୍ରାଣ ଯେପରି ତାହାର ଭଗିନୀଠାରୁ ବିମୁଖ ହୋଇଥିଲା, ସେପରି ତାହାଠାରୁ ହିଁ ବିମୁଖ ହେଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樣,她顯露淫行,又顯露下體;我心就與她生疏,像先前與她姊姊生疏一樣。

  • CUVS CUVS

    这样,她显露淫行,又显露下体;我心就与他生疏,像先前与她姐姐生疏一样。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда же она явно предалась блудодеяниям своим и открыла наготу свою, тогда и от нее отвратилась душа Моя, как отвратилась душа Моя от сестры ее.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así hizo patentes sus fornicaciones y descubrió sus desnudeces, por lo cual mi alma se hastió de ella, como se había ya hastiado mi alma de su hermana.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle a mis à nu son impudicité, Elle a découvert sa nudité; Et mon cœur s’est détaché d’elle, Comme mon cœur s’était détaché de sa sœur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da ihre Hurerei und Schande so gar offenbar war, ward ich ihrer überdrüssig, wie ich ihrer Schwester auch war müde geworden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَشَفَتْ زِنَاهَا وَكَشَفَتْ عَوْرَتَهَا, فَجَفَتْهَا نَفْسِي كَمَا جَفَتْ نَفْسِي أُخْتَهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी जब वह तन उघाड़ती और व्यभिचार करती गई, तब मेरा मन जैसे उसकी बहिन से फिर गया था, वैसे ही उससे भी फिर गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇట్లు అది జారత్వము అధికముగాచేసి తన మానాచ్ఛాదనము తీసి వేసికొనెను గనుక దాని అక్క విషయములో నేను ఆశాభగ్నుడనైనట్టు దాని విషయములోను ఆశాభగ్నుడ నైతిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে আপন বেশ্যাক্রিয়া প্রকাশ করিল, আপন উলঙ্গতা অনাবৃত করিল; তাহাতে আমার প্রাণে যেমন তাহার ভগিনীর প্রতি ঘৃণা হইয়াছিল, তেমনি তাহার প্রতিও ঘৃণা হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਾਂ ਉਹ ਦੀ ਜ਼ਨਾਕਾਰੀ ਖੁਲ੍ਹ ਗਈ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਨੰਗੇਜ ਖੁਲ੍ਹ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਸੂਗ ਕੀਤੀ ਜਿਦਾਂ ਉਸ ਦੀ ਭੈਣ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੇ ਸੂਗ ਕੀਤੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    असा तिने आपला व्यभिचार मांडला व आपली काया उघडी केली; तेव्हा जसे तिच्या बहिणीवरून माझे मन उडाले होते तसे तिच्यावरूनही उडाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಅವಳು ವ್ಯಭಿಚಾರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದು ತನ್ನ ಬೆತ್ತಲೆತನವನು ಬಯಲುಪಡಿಸಿ ಕೊಂಡಾಗ, ತನ್ನ ಅನುರಾಗವು ಮೊದಲು ಇವಳ ಸಹೋದರಿಯಿಂದ ಅಗಲಿದ ಹಾಗೆ ಇವಳಿಂದಲೂ ಅಗಲಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب اُس کی بدکاری علانیہ ہُوئی اور اُس کی برہنگی بے ستر ہو گئی ۔ تب میری جان اُس سے بے زار ہُوئی جَیسی اُس کی بہن سے بے زار ہو چُکی تھی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ මෙසේ ඇගේ වේශ්‍යාකම්ද නග්න භාවයද ප්‍රකාශකළ විට, මාගේ සිත ඇගේ සහෝදරී කෙරෙන් පහව ගියාක්මෙන් ඈ කෙරෙන්ද පහව ගියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim ela descobriu a sua prostituição e descobriu a sua nudez. Então a minha alma se afastou dela, assim como a minha alma se afastou da sua irmã.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim descobriu as suas fornicações, e descobriu a sua vergonha: então a minha alma se apartou d'ella, como já se tinha apartado a minha alma de sua irmã.

Notes

On Ezekiel 23:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 23