B The Bible

Ezekiel 23:16

Ezekiel 23:16 KJV
KJV King James Version

And as soon as she saw them with her eyes, she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עֲלֵיהֶ֖ם

'a.lei.Hem

on them

H5921A, H9038

לְמַרְאֵ֣ה

le.mar.'Eh

to [the] sight of

H9005, H4758

עֵינֶ֑יהָ

'ei.Nei.ha

eyes her

H5869A, H9024

וַתִּשְׁלַ֧ח

va.tish.Lach

and she sent

H9001, H7971G

מַלְאָכִ֛ים

mal.'a.Khim

messengers

H4397G

אֲלֵיהֶ֖ם

'a.lei.Hem

to them

H0413, H9038

כַּשְׂדִּֽימָה׃

kas.Di.mah

Chaldea towards

H3778, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as soon as she saw them she doted upon them, and sent messengers unto them into Chaldea.

  • WEB WEB

    As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them into Chaldea.

  • WEBU WEBU

    As soon as she saw them, she lusted after them and sent messengers to them into Chaldea.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவளுடைய கண்கள் அவர்களைப் பார்த்தவுடனே, அவள் அவர்கள்மேல் மோகித்து, கல்தேயாவுக்கு அவர்களண்டையிலே ஸ்தானாதிபதிகளை அனுப்பினாள்.

  • TaERV TaERV

    அகோலிபாள் அவர்களை விரும்பினாள். அதனால் அவள் தூதர்களை கல்தேயாவுக்கு அவர்களிடம் அனுப்பினாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കണ്ട ഉടനെ അവൾ അവരെ മോഹിച്ചു, കല്ദയദേശത്തിലേക്കു അവരുടെ അടുക്കൽ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જ્યારે તેણે આ ચિત્રો જોયાં ત્યારે તે આ ચિત્રોમાંના પુરુષો માટે ઝંખવા લાગી અને તેઓ પોતાની પાસે આવે માટે તેમને બોલાવવા માટે બાબિલ સંદેશાવાહકો મોકલ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବାମାତ୍ର ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରେମରେ ଆସକ୍ତା ହେଲା ଓ କଲ୍‍ଦୀୟ ଦେଶକୁ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଦୂତ ପଠାଇଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    阿荷利巴一看見就貪戀他們,打發使者往迦勒底去見他們。

  • CUVS CUVS

    阿荷利巴一看见就贪恋他们,打发使者往迦勒底去见他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    она влюбилась в них по одному взгляду очей своих и послала к ним в Халдею послов.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    se enamoró de ellos a «primera vista,» * y les envió mensajeros a la tierra de los caldeos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle s’enflamma pour eux, au premier regard, Et leur envoya des messagers en Chaldée.

German

1 translation
  • LUT LUT

    entbrannte sie gegen sie, sobald sie ihrer gewahr ward, und schickte Botschaft zu ihnen nach Chaldäa.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَشِقَتْهُمْ عِنْدَ لَمْحِ عَيْنَيْهَا إِيَّاهُمْ, وَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ رُسُلاً إِلَى أَرْضِ الْكِلْدَانِيِّينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उनको देखते ही वह उन पर मोहित हुई और उनके पास कसदियों के देश में दूत भेजे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అది వారిని చూచినవెంటనే మోహించి కల్దీయదేశమునకు వారి యొద్దకు దూతలను పంపి వారిని పిలిపించుకొనగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাদিগকে দেখিবামাত্র সে কামাসক্তা হইয়া কল্‌দীয় দেশে তাহাদের কাছে দূত প্রেরণ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੋਹਤ ਹੋ ਗਈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਕਸਦੀਮ ਵਿੱਚ ਦੂਤ ਘੱਲੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिची नजर त्यांच्यावर गेली तेव्हा ती त्यांच्यावर आसक्त झाली व तिने त्यांना बोलावून आणण्यास खास्दी देशात जासूद पाठवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವಳು ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವರನ್ನು ಮೋಹಿಸಿ ದಳು; ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಕಸ್ದೀಯಕ್ಕೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو دیکھتے ہی وہ اُن پر مَرنے لگی اور اُن کے پاس کسدِ ستان میں قاصِد بھیجے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇගේ ඇස්වලින් ඈ දුටු විටම ඔවුන් කෙරෙහි ආලයවී කල්දියාවේ සිටිය ඔවුන් ළඟට පණිවිඩකාරයන් යැවුවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim que ela os viu, cobiçou-os e enviou mensageiros a eles na Caldeia.

  • ALM1911 ALM1911

    E se enamorou d'elles, vendo-os com os seus olhos: e lhes mandou mensageiros a Chaldea.

Notes

On Ezekiel 23:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 23