Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
- WEB WEB
Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.
- WEBU WEBU
Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் உங்களைக் கூட்டி, என் கோபமாகிய அக்கினியை உங்கள்மேல் ஊதுவேன்; அதற்குள்ளே நீங்கள் உருகுவீர்கள்.
- TaERV TaERV
நான் உன்னை அந் நெருப்பில் போடுவேன். என் கோபத்தீயில் காற்று ஊதுவேன். நீ உருகத் தொடங்குவாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടി എന്റെ ക്രോധാഗ്നിയെ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഊതും; അങ്ങനെ നിങ്ങൾ അതിന്റെ നടുവിൽ ഉരുകിപ്പോകും.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેવી જ રીતે હું મારા ક્રોધ અને રોષમાં તમને ભેગા કરીને ઓગાળીશ. તમે મારા રોષની ભડભડતી ભઠ્ઠીમાં ઓગળી જશો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହଁ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରି ଆପଣା କ୍ରୋଧରୂପ ଅଗ୍ନିରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଫୁଙ୍କିବା, ତହୁଁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ତରଳି ଯିବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我必聚集你們,把我烈怒的火吹在你們身上,你們就在其中鎔化。
- CUVS CUVS
我必聚集你们,把我烈怒的火吹在你们身上,你们就在其中熔化。
Russian
1 translation- RST RST
Соберу вас и дохну на вас огнем негодования Моего, и расплавитесь среди него.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Yo os juntaré y soplaré sobre vosotros en el fuego de mi furor, y en medio de él seréis fundidos.
French
1 translation- LSG LSG
Je vous rassemblerai, et je soufflerai contre vous avec le feu de ma fureur; et vous serez fondus au milieu de Jérusalem.
German
1 translation- LUT LUT
Ja ich will euch sammeln und das Feuer meines Zorns unter euch aufblasen, daß ihr darin zerschmelzen müsset.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَأَجْمَعُكُمْ وَأَنْفُخُ عَلَيْكُمْ فِي نَارِ غَضَبِي, فَتُسْبَكُونَ فِي وَسَطِهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तुम को वहाँ बटोरकर अपने रोष की आग से फूँकूँगा, और तुम उसके बीच पिघलाए जाओगे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మిమ్మును పోగుచేసి నా కోపాగ్నిని మీమీద ఊదగా నిశ్చయముగా మీరు దానిలో కరిగిపోవుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হাঁ, আমি তোমাদিগকে সংগ্রহ করিয়া আমার ক্রোধাগ্নিতে ফুঁ দিব, তাহাতে তোমরা তাহার মধ্যে গলিয়া যাইবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕਹਿਰ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਪਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪੰਘਰੋਗੇ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुम्हांला जमा करून माझ्या कोपाग्नीचा फुंकर तुमच्यावर घालीन, तेणेकरून तुम्ही भट्टीत वितळून जाल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೌದು, ನನ್ನ ರೋಷದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಊದುವೆನು. ನೀವು ಅದರೊಳಗೆ ಕರಗಿ ಹೋಗುವಿರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہاں مَیں تُم کو اِکٹّھا کرُوں گا اور اپنے غضب کی آگ تُم پر دَھونکُوں گا اور تُم کو اُس میں پِگھلا ڈالُوں گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම ඔබ සැම රැස්කර, මාගේ උදහස් ගින්න ඔබ සැමට පිඹින්නෙමි, ඔබ සැම එහි තුළ උණුවන්නහුය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Sim, eu os ajuntarei, e soprarei sobre vocês com o fogo do meu furor, e vocês serão derretidos no meio dela.
- ALM1911 ALM1911
E congregar-vos-hei, e assoprarei sobre vós o fogo do meu furor; e sereis fundidos no meio d'ella.
Notes
On Ezekiel 22:21Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.