In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
בָ֑ךְ
Vakh
in you
H9003, H9032
בָֽךְ׃
Vakh
in you
H9003, H9032
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
In thee have they uncovered their fathers' nakedness; in thee have they humbled her that was unclean in her impurity.
- WEB WEB
In you have they uncovered their fathers’ nakedness. In you have they humbled her who was unclean in her impurity.
- WEBU WEBU
In you have they uncovered their fathers’ nakedness. In you have they humbled her who was unclean in her impurity.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தகப்பனை நிர்வாணமாக்கினவர்கள் உன்னில் இருக்கிறார்கள்; தூரஸ்திரீயைப் பலவந்தப்படுத்தினவர்கள் உன்னில் இருக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
எருசலேமில் ஜனங்கள் தம் தந்தையின் மனைவியோடு பாலின உறவு கொள்கின்றனர். எருசலேமில் ஆண்கள் பெண்களின் மாதவிலக்கு நாட்களிலும் பலவந்தமாக பாலின உறவுகொள்கின்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്നിൽ അവർ അപ്പന്റെ നഗ്നത അനാവൃതമാക്കുന്നു; നിന്നിൽവെച്ചു അവർ ഋതുമാലിന്യത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവളെ വഷളാക്കുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ધણા પુરુષો પોતાના પિતાની પત્નીઓ સાથે વ્યભિચારમાં ડૂબેલા હોય છે. અને તેમાંના ધણા તો સ્ત્રીઓ પર ઋતુકાળ દરમ્યાન બળાત્કાર કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରେ ଲୋକମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ପିତାର ଆବରଣୀୟ ଅନାବୃତ କରିଅଛନ୍ତି; ତୁମ୍ଭ ମଧ୍ୟରେ ଲୋକମାନେ ଋତୁ ସମୟରେ ଅଶୁଚି ଥିବା ସ୍ତ୍ରୀକି ବଳାତ୍କାର କରିଅଛନ୍ତି ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
在你中間有露繼母下體羞辱父親的,有玷辱月經不潔淨之婦人的。
- CUVS CUVS
在你中间有露继母下体羞辱父亲的;有玷辱月经不洁净之妇人的。
Russian
1 translation- RST RST
Наготу отца открывают у тебя, жену во время очищения нечистот ее насилуют у тебя.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
La desnudez del padre descubrieron en ti, y en ti hicieron violencia a la que estaba inmunda por su menstruo.
French
1 translation- LSG LSG
Au milieu de toi, on découvre la nudité du père; au milieu de toi, on fait violence à la femme pendant son impureté.
German
1 translation- LUT LUT
sie decken auf die Blöße der Väter und nötigen die Weiber in ihrer Krankheit
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فِيكِ كَشَفَ الإِنْسَانُ عَوْرَةَ أَبِيهِ. فِيكِ أَذَلُّوا الْمُتَنَجِّسَةَ بِطَمْثِهَا.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तुझ में पिता की देह उघारी गई; तुझ में ऋतुमती स्त्री से भी भोग किया गया है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"తమ తండ్రి మానాచ్ఛాదనము తీయు వారు నీలో నున్నారు, అశుచియై బహిష్టియైన స్త్రీని చెరుపువారు నీలో కాపురమున్నారు."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার মধ্যে লোকে পিতার উলঙ্গতা অনাবৃত করিয়াছে; তোমার মধ্যে লোকে ঋতুমতী অশুচি স্ত্রীকে বলাৎকার করিয়াছে;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਬੇ-ਪੜਦਗੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀ ਹਨ, ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰਿਤਵੰਤੀ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਭੋਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀ ਹਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझ्यात ते बापाची काया उघडी करतात, रजस्वला स्त्री दूर बसली असता तिच्याबरोबर गमन करतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ತಂದೆಯ ಬೆತ್ತಲೆತನವನ್ನು ಹೊರಗೆಡವಿದ್ದಾರೆ; ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಮುಟ್ಟಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿರುವವರನ್ನು ಕೂಡಿದ್ದಾರೆ;
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تیرے اندر وہ بھی ہیں جِنہوں نے اپنے باپ کی حرم شِکنی کی تُجھ میں اُنہوں نے اُس عَورت سے جو ناپاکی کی حالت میں تھی مُباشرت کی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ තුළ පියාගේ නග්නකම ප්රකාශකළෝය. ඔබ තුළ ඔසප්ව සිටි තැනැත්තීට අගෞරවකළෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Em você eles descobriram a nudez de seus pais. Em você eles violaram aquela que estava imunda em sua impureza.
- ALM1911 ALM1911
A vergonha do pae descobriram em ti: a que estava immunda, na sua separação, humilharam no meio de ti.
Notes
On Ezekiel 22:10Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.