B The Bible

Ezekiel 21:30

Ezekiel 21:30 KJV
KJV King James Version

Shall I cause it to return into his sheath? I will judge thee in the place where thou wast created, in the land of thy nativity.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הָשַׁ֖ב

ha.Shav

put back

H7725G

אֶל־

'el-

into

H0413

תַּעְרָ֑הּ

ta'.Rah

sheath its

H8593, H9024

בִּמְק֧וֹם

bim.Kom

in [the] place

H9003, H4725

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

<of> where

H0834A

נִבְרֵ֛את

niv.Ret

you were created

H1254A

בְּאֶ֥רֶץ

be.'E.retz

in [the] land of

H9003, H0776G

מְכֻרוֹתַ֖יִךְ

me.khu.ro.Ta.yikh

origins your

H4351, H9022

אֶשְׁפֹּ֥ט

'esh.Pot

I will judge

H8199

אֹתָֽךְ׃

'o.Takh

<obj.> you

H0853, H9032

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Cause it to return into its sheath. In the place where thou wast created, in the land of thy birth, will I judge thee.

  • WEB WEB

    Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, I will judge you.

  • WEBU WEBU

    Cause it to return into its sheath. In the place where you were created, in the land of your birth, I will judge you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன் பட்டயத்தை நீ திரும்ப அதின் உறையிலே போடு; நீ சிருஷ்டிக்கப்பட்ட ஸ்தானமாகிய உன் ஜென்மதேசத்திலே நான் உன்னை நியாயந்தீர்த்து,

  • TaERV TaERV

    ‘“உனது வாளை (பாபிலோன்) உறையிலே போடு, பாபிலோனே, நீ எந்த இடத்தில் உருவாக்கப்பட்டாயோ, எந்த இடத்தில் பிறந்தாயோ அங்கே நான் உன்னை நியாயந்தீர்ப்பேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിനെ ഉറയിൽ ഇടുക; നീ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട സ്ഥലത്തു, നിന്റെ ജന്മദേശത്തു തന്നേ ഞാൻ നിന്നെ ന്യായം വിധിക്കും,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “‘તારી તરવારને તેના મ્યાનની અંદર પાછી મૂકી દે! તમારા દેશમાં, જ્યાં તમારો જન્મ થયો હતો ત્યાં જ હું તમારો સંહાર કરીશ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାକୁ ପୁନର୍ବାର ତାହାର କୋଷକୁ ଫେରାଇ ଆଣ । ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁ ସ୍ଥାନରେ ସୃଷ୍ଟ ହୋଇଥିଲ ଓ ଯେଉଁ ଦେଶରେ ତୁମ୍ଭେ ଜନ୍ମ ହୋଇଥିଲ, ସେଠାରେ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର ବିଚାର କରିବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你將刀收入鞘吧!在你受造之處、生長之地,我必刑罰你。

  • CUVS CUVS

    你将刀收入鞘吧!在你受造之处、生长之地,我必刑罚你。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Возвратить ли его в ножны его? - на месте, где ты сотворен, на земле происхождения твоего буду судить тебя:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿La volveré a su vaina? En el lugar donde te criaste, en la tierra donde has vivido, te juzgaré,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et toi, profane, méchant, prince d’Israël, dont le jour arrive au temps où l’iniquité est à son terme!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und du, Fürst in Israel, der du verdammt und verurteilt bist, dessen Tag daherkommen wird, wenn die Missetat zum Ende gekommen ist,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَهَلْ أُعِيدُهُ إِلَى غِمْدِهِ؟ أَلاَ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي خُلِقْتِ فِيهِ فِي مَوْلِدِكِ أُحَاكِمُكِ!

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसको म्यान में फिर रख। जिस स्थान में तू सिरजी गई और जिस देश में तेरी उत्पत्ति हुई, उसी में मैं तेरा न्याय करूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఖడ్గమును ఒరలోవేయుము; నీవు సృష్టింప బడిన స్థలములోనే నీవు పుట్టిన దేశములోనే నేను నీకు శిక్ష విధింతును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    উহা পুনর্ব্বার কোষে রাখ; তুমি যে স্থানে সৃষ্ট ও যে দেশে উৎপন্ন হইয়াছিলে, তথায় আমি তোমার বিচার করিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੂੰ ਮਿਆਨ ਵਿੱਚ ਪਾ। ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਜਨਮ ਅਸਥਾਨ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜਨਮ ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ती पुन्हा म्यानात घाल. जेथे तू निर्माण झालास त्या तुझ्या जन्मभूमीवर मी तुझा न्याय करीन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೆ ಒರೆಗೆ ಸೇರಿಸುವೆನೋ? ನೀನು ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ನಿನಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کو مِیان میں کر ۔ مَیں تیری پَیدایش کے مکان میں اور تیری زادبُوم میں تیری عدالت کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ කඩුව කොපුවේ නැවත දමන්න. ඔබ මවනු ලැබූ ස්ථානයෙහි ඔබේ උත්පත්ති දේශයේදී ඔබ විනිශ්චයකරන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Faça-a voltar para a sua bainha. No lugar onde você foi criado, na terra do seu nascimento, eu o julgarei.

  • ALM1911 ALM1911

    Torna a tua espada á sua bainha: no logar em que foste creado, na terra do teu nascimento, julgarei.

Notes

On Ezekiel 21:30

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 21