B The Bible

Ezekiel 21:27

Ezekiel 21:27 KJV
KJV King James Version

I will overturn, overturn, overturn, it: and it shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

עַוָּ֥ה

'a.Vah

a ruin

H5754

עַוָּ֖ה

'a.Vah

a ruin

H5754

עַוָּ֣ה

'a.Vah

a ruin

H5754

אֲשִׂימֶ֑נָּה

'a.si.Me.nah

I will make it

H7760A, H9034

גַּם־

gam-

also

H1571

זֹאת֙

zoT

this

H2063

לֹ֣א

lo'

not

H3808

הָיָ֔ה

ha.Yah

it will be

H1961

עַד־

'ad-

until

H5704

בֹּ֛א

bo'

comes

H0935G

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

[the one] whom

H0834A

ל֥וֹ

lo

[belongs] to him

H9005, H9033

הַמִּשְׁפָּ֖ט

ha.mish.Pat

the judgment

H9009, H4941G

וּנְתַתִּֽיו׃ פ

u.ne.ta.Tiv

and I will give it

H9001, H5414G, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I will overturn, overturn, overturn it: this also shall be no more, until he come whose right it is; and I will give it `him'.

  • WEB WEB

    I will overturn, overturn, overturn it. This also will be no more, until he comes whose right it is; and I will give it.”’

  • WEBU WEBU

    I will overturn, overturn, overturn it. This also will be no more, until he comes whose right it is; and I will give it.”’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதைக் கவிழ்ப்பேன், கவிழ்ப்பேன், கவிழ்ப்பேன்; உரிமைக்காரனானவர் வருமட்டும் அது இல்லாதிருக்கும்; அவருக்கே அதைக் கொடுப்பேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

  • TaERV TaERV

    நான் அந்த நகரத்தை முழுமையாக அழிப்பேன்! ஆனால் சரியான மனிதன் புதிய அரசன் ஆகும்வரை இது நிகழாது. பிறகு நான் அவனை (பாபிலோன் அரசனை) இந்நகரத்தை வைத்துக் கொள்ளவிடுவேன்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ അതിന്നു ഉന്മൂലനാശം, ഉന്മൂലനാശം, ഉന്മൂലനാശം വരുത്തും; അതിന്നു അവകാശമുള്ളവൻ വരുവോളം അതു ഇല്ലാതെയിരിക്കും; അവന്നു ഞാൻ അതു കൊടുക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું નગરીને ખંડિયેરબનાવી દઇશ. ખંડિયેર! પણ આ નગરીને સજા કરવા માટે જે માણસ નક્કી થયો છે તે આવે નહિ ત્યાં સુધી આ બનવાનું નથી. હું તે સર્વ તેને આપીશ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆମ୍ଭେ ତାହା ଓଲଟାଇ ପକାଇବା, ଓଲଟାଇ ପକାଇବା, ଓଲଟାଇ ପକାଇବାନ୍ତ ଯେ ଅଧିକାରୀ ଅଟନ୍ତି, ସେ ନ ଆସିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହା ମଧ୍ୟ ଆଉ ରହିବ ନାହିଁ, ତହୁଁ ଆମ୍ଭେ ତାହାଙ୍କୁ ଏହା ଦେବା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我要將這國傾覆,傾覆,而又傾覆;這國也必不再有,直等到那應得的人來到,我就賜給他。」

  • CUVS CUVS

    我要将这国倾覆,倾覆,而又倾覆,这国也必不再有,直等到那应得的人来到,我就赐给他。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Низложу, низложу, низложу и его не будет, доколе не придет Тот, Кому принадлежит он, и Я дам Ему.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    A ruina, a ruina, a ruina lo reduciré, y esto no será más, hasta que venga aquel cuyo, es el derecho, y yo se lo entregaré.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Le sort, qui est dans sa droite, désigne Jérusalem, où l’on devra dresser des béliers, commander le carnage, et pousser des cris de guerre; on dressera des béliers contre les portes, on élèvera des terrasses, on formera des retranchements.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Wahrsagung wird auf die rechte Seite gen Jerusalem deuten, daß er solle Sturmböcke hinanführen lassen und Löcher machen und mit großem Geschrei sie überfalle und morde, und daß er Böcke führen soll wider die Tore und da Wall aufschütte und Bollwerk baue.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مُنْقَلِباً مُنْقَلِباً مُنْقَلِباً أَجْعَلُهُ. هَذَا أَيْضاً لاَ يَكُونُ حَتَّى يَأْتِيَ الَّذِي لَهُ الْحُكْمُ فَأُعْطِيَهُ إِيَّاهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं उसको उलट दूँगा और उलट पुलट कर दूँगा; हाँ उलट दूँगा और जब तक उसका अधिकारी न आए तब तक वह उलटा हुआ रहेगा; तब मैं उसे दे दूँगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను దానిని పడద్రోయుదును పడద్రోయుదును పడ ద్రోయుదును; దాని స్వాస్థ్యకర్త వచ్చువరకు అదియు నిలువదు, అప్పుడు నేను దానిని అతనికిచ్చెదను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি বিপর্য্যয়, বিপর্য্যয়, বিপর্য্যয় করিব; যাহা আছে, তাহাও থাকিবে না, যাবৎ তিনি না আইসেন, যাঁহার অধিকার; আমি তাঁহাকে দিব।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਬਰਬਾਦੀ, ਬਰਬਾਦੀ, ਮੈਂ ਹੀ ਉਹ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦੀ ਬਣਾਵਾਂਗਾ! ਪਰ ਏਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ ਜਦ ਤੀਕ ਉਹ ਆਵੇਗਾ ਜਿਸ ਦਾ ਹੱਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿਆਂਗਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी त्याचा विध्वंस करीन, करीनच करीन; ही स्थिती अशीच राहायची नाही; ज्याचा हक्क आहे तो आल्यावर त्याला मी सत्ता देईन.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ತಳ್ಳಿಬಿಡು ವೆನು, ತಳ್ಳಿಬಿಡುವೆನು, ಅದನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಡುವೆನು; ನ್ಯಾಯ ಯಾರದು? ಅವನು ಬರುವ ವರೆಗೂ ಇದು ಇರುವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں ہی اُسے اُلٹ اُلٹ اُلٹ دُوں گا ۔ پر یُوں بھی نہ رہے گا اور وہ آئے گا جِس کا حق ہے اور مَیں اُسے دُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    පෙරළාදමන්නෙමි, පෙරළාදමන්නෙමි. පෙරළාදමන්නෙමි. අයිතිවාසිය ඇති තැනැත්තා එන තුරු ඒකත් තවත් නොවන්නේය; මම ඒක ඔහුට දෙන්නෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu a transtornarei, transtornarei, transtornarei. Isso também não existirá mais, até que venha aquele a quem pertence a autoridade; e a ele eu a darei.”’

  • ALM1911 ALM1911

    Ao revéz, ao revéz, ao revéz porei aquella corôa, e ella mais não será, até que venha aquelle a quem pertence de direito, e a elle a darei.

Notes

On Ezekiel 21:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 21