B The Bible

Ezekiel 21:2

Ezekiel 21:2 KJV
KJV King James Version

Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop thy word toward the holy places, and prophesy against the land of Israel,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בֶּן־

ben-

O son of

H1121A

אָדָ֗ם

'a.Dam

humankind

H0120G

שִׂ֤ים

sim

set

H7760A

פָּנֶ֙יךָ֙

pa.Nei.kha

face your

H6440H, H9021

אֶל־

'el-

against

H0413

יְר֣וּשָׁלִַ֔ם

ye.Ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

וְהַטֵּ֖ף

ve.ha.Tef

and prophesy

H9002, H5197

אֶל־

'el-

against

H0413

מִקְדָּשִׁ֑ים

mik.da.Shim

sanctuaries

H4720

וְהִנָּבֵ֖א

ve.hi.na.Ve'

and prophesy

H9002, H5012

אֶל־

'el-

against

H0413

אַדְמַ֥ת

'ad.Mat

[the] land of

H0127G

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Son of man, set thy face toward Jerusalem, and drop `thy word' toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel;

  • WEB WEB

    “Son of man, set your face toward Jerusalem, and preach toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel.

  • WEBU WEBU

    “Son of man, set your face toward Jerusalem, and preach toward the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மனுபுத்திரனே, நீ உன் முகத்தை எருசலேமுக்கு நேராகத் திருப்பி, பரிசுத்த ஸ்தலங்களுக்கு விரோதமாக உன் வசனத்தைப் பொழிந்து, இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு விரோதமாகத் தீர்க்கதரிசனம் உரைத்து.

  • TaERV TaERV

    ‘மனுபுத்திரனே, எருசலேமை நோக்கிப் பார். அதன் பரிசுத்தமான இடங்களுக்கு எதிராகப் பேசு. எனக்காக இஸ்ரவேல் நாட்டிற்கு எதிராகப் பேசு.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യപുത്രാ, നിന്റെ മുഖം യെരൂശലേമിന്നു നേരെ തിരിച്ചു വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിന്നു വിരോധമായി പ്രസംഗിച്ചു യിസ്രായേൽദേശത്തിന്നു വിരോധമായി പ്രവചിച്ചു യിസ്രായേൽദേശത്തോടു പറയേണ്ടതു:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “હે મનુષ્યના પુત્ર, યરૂશાલેમ તરફ જો અને ઇસ્રાએલ વિરુદ્ધ અને મારા મંદિરની વિરુદ્ધ પ્રબોધ કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ହେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନ, ତୁମ୍ଭେ ଯିରୂଶାଲମ ଆଡ଼େ ଆପଣା ମୁଖ ରଖ, ପବିତ୍ର ସ୍ଥାନସମୂହର ଆଡ଼େ ଆପଣା ବାକ୍ୟ ବର୍ଷଣ କର ଓ ଇସ୍ରାଏଲ ଦେଶ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଭବିଷ୍ୟଦ୍‍- ବାକ୍ୟ ପ୍ରଚାର କର,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    「人子啊,你要面向耶路撒冷和聖所滴下預言,攻擊以色列地。

  • CUVS CUVS

    「人子啊,你要面向耶路撒冷和圣所滴下预言,攻击以色列地,

Russian

1 translation
  • RST RST

    сын человеческий! обрати лице твое к Иерусалиму и произнеси слово на святилища, и изреки пророчество на землю Израилеву,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hijo de hombre, pon tu rostro contra Jerusalén, y derrama palabra sobre los santuarios, y profetiza contra la tierra de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Fils de l’homme, tourne ta face vers le midi, Et parle contre le midi! Prophétise contre la forêt des champs du midi!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du Menschenkind, richte dein Angesicht gegen den Südwind zu und predige gegen den Mittag und weissage wider den Wald im Felde gegen Mittag.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    [يَا ابْنَ آدَمَ, اجْعَلْ وَجْهَكَ نَحْوَ أُورُشَلِيمَ وَتَكَلَّمْ عَلَى الْمَقَادِسِ وَتَنَبَّأْ عَلَى أَرْضِ إِسْرَائِيلَ,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    “हे मनुष्य के सन्तान, अपना मुख यरूशलेम की ओर कर और पवित्रस्थानों की ओर वचन सुना; इस्राएल देश के विषय में भविष्यद्वाणी कर और उससे कह,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నరపుత్రుడా, యెరూషలేము తట్టు నీ ముఖము త్రిప్పుకొని, పరిశుద్ధస్థలములనుబట్టి ఇశ్రాయేలీయులదేశమునుగూర్చి ప్రవచించి ఇట్లనుము"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হে মনুষ্য-সন্তান, তুমি যিরূশালেমের দিকে আপন মুখ রাখ, পবিত্র স্থানের দিকে বাক্য বর্ষণ কর, ও ইস্রায়েল-দেশের বিরুদ্ধে ভাববাণী বল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਕਰ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਅਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੋਲ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਭੂਮੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਅਗੰਮ ਵਾਚ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    “मानवपुत्रा, यरुशलेमेकडे आपले तोंड कर, पवित्रस्थानाकडे आपल्या वाणीचा ओघ वाहू दे व इस्राएल देशाविरुद्ध संदेश दे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರನೇ, ನೀನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಅಭಿಮುಖನಾಗಿ ಅಲ್ಲಿನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಇಸ್ರಾ ಯೇಲ್‌ ದೇಶಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಪ್ರವಾದಿಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کہ اَے آدم زاد یروشلیِم کا رُخ کر اور مُقدّس مکانوں سے مُخاطِب ہو کر مُلکِ اِسرائیل کے خِلاف نبُوّت کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මනුෂ්‍ය පුත්‍රය, ඔබේ මුහුණ යෙරුසලම දෙසට හරවා තබාගන, ශුද්ධස්ථාන දෙසට ඔබේ වචනය පිටෝතුකරමින්, ඉශ්‍රායෙල් දේශයට විරුද්ධව අනාගතවාක්‍ය කියන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Filho do homem, volte o seu rosto para Jerusalém, pregue contra os santuários e profetize contra a terra de Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    Filho do homem, dirige o teu rosto contra Jerusalem, e derrama as tuas palavras contra os sanctuarios, e prophetiza contra a terra de Israel.

Notes

On Ezekiel 21:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 21