B The Bible

Ezekiel 20:29

Ezekiel 20:29 KJV
KJV King James Version

Then I said unto them, What is the high place whereunto ye go? And the name thereof is called Bamah unto this day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֹמַ֣ר

va.'o.Mar

and I said

H9001, H0559

אֲלֵהֶ֔ם

'a.le.Hem

to them

H0413, H9038

מָ֣ה

mah

what?

H4100

הַבָּמָ֔ה

ha.ba.Mah

[is] the high place

H9009, H1116

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

where

H0834A

אַתֶּ֥ם

'a.Tem

you

H0859D

הַבָּאִ֖ים

ha.ba.'Im

[are] the [ones who] go

H9009, H0935G

שָׁ֑ם

Sham

there

H8033G

וַיִּקָּרֵ֤א

vai.yi.ka.Re'

and it has been called

H9001, H7121H

שְׁמָהּ֙

she.Mah

name its

H8034, H9024

בָּמָ֔ה

ba.Mah

Bamah

H1117

עַ֖ד

'ad

until

H5704

הַיּ֥וֹם

hai.Yom

the day

H9009, H3117L

הַזֶּֽה׃

ha.Zeh

<the> this

H9009, H2088

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then I said unto them, What meaneth the high place whereunto ye go? So the name thereof is called Bamah unto this day.

  • WEB WEB

    Then I said to them, ‘What does the high place where you go mean?’ So its name is called Bamah to this day.”’

  • WEBU WEBU

    Then I said to them, ‘What does the high place where you go mean?’ So its name is called Bamah to this day.”’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது நான் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் போகிற அந்த மேடு என்னவென்று கேட்டேன்; அதினால் இந்நாள்வரைக்கும் அதற்குப் பாமா என்று பேர்.

  • TaERV TaERV

    நான் அந்த ஜனங்களிடம் அந்த மேடான இடங்களுக்கு ஏன் போகிறீர்கள் என்று கேட்டேன். இன்றும் அம்மேடான இடங்கள் அங்கு இருக்கின்றன’ என்று சொல்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ പോകുന്ന പൂജാഗിരി എന്തു എന്നു ഞാൻ അവരോടു ചോദിച്ചു; ഇന്നുവരെയും അതിന്നു പൂജാഗിരി എന്നു പേർ പറഞ്ഞുവരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મેં તેઓને કહ્યું;’ તમે જ્યાં જાઓ છો તે ઉચ્ચસ્થાન શું છે? અને ત્યારથી તે ‘ઉચ્ચસ્થાન’ ડુંગર પરના થાનકો કહેવાય છે.”‘

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲୁ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେଉଁ ଉଚ୍ଚସ୍ଥଳୀକି ଯାଅ, ତାହାର ଅଭିପ୍ରାୟ କି ? ଏଣୁ ଆଜିସରିକି ତହିଁର ନାମ ବାମା (ଉଚ୍ଚସ୍ଥଳୀ) ରହିଅଛି ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我就對他們說:你們所上的那高處叫甚麼呢?(那高處的名字叫巴麻直到今日。)

  • CUVS CUVS

    我就对他们说:你们所上的那高处叫什么呢?』」那高处的名字叫巴麻,直到今日。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Я говорил им: что это за высота, куда ходите вы? поэтому именем Бама называется она и до сего дня.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y yo les, dije: ¿Qué es ese lugar alto adonde vosotros vais? Y fue llamado su nombre Bama hasta el día de hoy. •

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je leur dis: Qu’est-ce que ces hauts lieux où vous vous rendez? Et le nom de hauts lieux leur a été donné jusqu’à ce jour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich aber sprach zu ihnen: Was soll doch die Höhe, dahin ihr geht? Und also heißt sie bis auf diesen Tag »die Höhe«.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقُلْتُ لَهُمْ: مَا هَذِهِ الْمُرْتَفَعَةُ الَّتِي تَأْتُونَ إِلَيْهَا؟ فَدُعِيَ اسْمُهَا [مُرْتَفَعَةً» إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं ने उनसे पूछा, जिस ऊँचे स्थान को तुम लोग जाते हो, उस से क्या प्रयोजन है? इसी से उसका नाम आज तक बामा कहलाता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మీరు పోవుచున్న ఉన్నతస్థలములేమిటని నేనడిగితిని; కాబట్టి ఉన్నతస్థలమను పేరు నేటివరకు వాడుకలో నున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে আমি তাহাদিগকে কহিলাম, তোমরা যে উচ্চস্থলীতে উঠিয়া যাও, উহা কি? এইরূপে অদ্য পর্য্যন্ত তাহার নাম বামা [উচ্চস্থলী] হইয়া রহিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਉੱਚਾ ਅਸਥਾਨ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ? ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ ਬਾਮਾਹ ਰੱਖਿਆ ਜਿਹੜਾ ਅੱਜ ਤੀਕਰ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा मी त्यांना म्हणालो, तुम्ही ज्या उंचवट्यावर जाता तो कसला आहे? आजवर त्याला बामा (उंचवटा) असे म्हणत आले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ನೀವು ಹೋಗುವ ಈ ಎತ್ತರವಾದ ಸ್ಥಳವು ಏನು? ಅದಕ್ಕೆ ಈ ದಿನದ ವರೆಗೂ ಬಾ--ಮಾ ಎಂದು ಕರೆಯುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب مَیں نے اُن سے کہا یہ کَیسا اُونچا مقام ہے جہاں تُم جاتے ہو؟ اور اُنہوں نے اُس کا نام باماہ رکھّا جو آج کے دِن تک ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මමද කථාකොට: ඔබ සැම යන උස්තැන කිමෙක්දැයි ඔවුන්ට කීමි. ඊට බාමා යන නම අද දවස දක්වා කියති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então eu lhes disse: 'O que significa o alto aonde vocês vão?' Por isso o seu nome é chamado Bamá até o dia de hoje.”’

  • ALM1911 ALM1911

    E eu lhes disse: Que alto é este, aonde vós ides? e seu nome foi chamado Bamah até ao dia de hoje.

Notes

On Ezekiel 20:29

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 20