B The Bible

Ezekiel 20:23

Ezekiel 20:23 KJV
KJV King James Version

I lifted up mine hand unto them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

גַּם־

gam-

also

H1571

אֲנִ֗י

'a.Ni

I

H0589

נָשָׂ֧אתִי

na.Sa.ti

I lifted up

H5375P

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יָדִ֛י

ya.Di

hand my

H3027S, H9020

לָהֶ֖ם

la.Hem

to them

H9005, H9038

בַּמִּדְבָּ֑ר

ba.mid.Bar

in the wilderness

H9003, H4057B

לְהָפִ֤יץ

le.ha.Fitz

to scatter

H9005, H6327A

אֹתָם֙

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

בַּגּוֹיִ֔ם

ba.go.Yim

among the nations

H9003, H1471A

וּלְזָר֥וֹת

u.le.za.Rot

and to disperse

H9002, H9005, H2219

אוֹתָ֖ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

בָּאֲרָצֽוֹת׃

ba.'a.ra.Tzot

among the lands

H9003, H0776G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Moreover I sware unto them in the wilderness, that I would scatter them among the nations, and disperse them through the countries;

  • WEB WEB

    Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations and disperse them through the countries,

  • WEBU WEBU

    Moreover I swore to them in the wilderness, that I would scatter them among the nations and disperse them through the countries,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் அவர்கள் என் நியாயங்களின்படி செய்யாமல், என் கட்டளைகளை வெறுத்து, என் ஓய்வு நாட்களை பரிசுத்தக் குலைச்சலாக்கினபடியாலும், அவர்களுடைய கண்கள் அவர்கள் பிதாக்களின் நரகலான விக்கிரகங்களின்மேல் நோக்கமாயிருந்தபடியாலும்,

  • TaERV TaERV

    எனவே வனாந்திரத்தில் அந்த ஜனங்களுக்கு வேறொரு வாக்கு தந்தேன். அவர்களைப் பல்வேறு நாடுகளில் சிதறடிப்பேன் என்று வாக்குறுதி செய்தேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ എന്റെ വിധികളെ അനുഷ്ഠിക്കാതെ എന്റെ ചട്ടങ്ങളെ ധിക്കരിച്ചു എന്റെ ശബ്ബത്തുകളെ അശുദ്ധമാക്കുകയും അവരുടെ കണ്ണു അവരുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ വിഗ്രഹങ്ങളിലേക്കു ചെല്ലുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ടു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આથી મેં રણમાં બીજી પ્રતિજ્ઞા કરી કે, હું તેમને બીજી પ્રજાઓમાં વેરવિખેર કરી નાખીશ અને વિદેશી ભૂમિઓમાં છોડી મૂકીશ.’

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଆମ୍ଭେ ନାନା ଗୋଷ୍ଠୀୟ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ଓ ନାନା ଦେଶରେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରକ୍ଷେପ କରିବୁ ବୋଲି ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକୂଳରେ ଆପଣା ହସ୍ତ ଉଠାଇଲୁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    並且我在曠野向他們起誓,必將他們分散在列國,四散在列邦;

  • CUVS CUVS

    并且我在旷野向他们起誓,必将他们分散在列国,四散在列邦!

Russian

1 translation
  • RST RST

    Также, подняв руку Мою в пустыне, Я поклялся рассеять их по народам и развеять их по землям

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    También les alcé yo mi mano en el desierto, jurando que los esparciría entre las naciones, y que los dispersaría por las tierras,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dans le désert, je levai encore ma main vers eux, pour les disperser parmi les nations et les répandre en divers pays,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich hob auch meine Hand auf wider sie in der Wüste, daß ich sie zerstreute unter die Heiden und zerstäubte in die Länder,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَفَعْتُ أَيْضاً يَدِي لَهُمْ فِي الْبَرِّيَّةِ لأُفَرِّقَهُمْ فِي الأُمَمِ وَأُذَرِّيَهُمْ فِي الأَرَاضِي,

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर मैं ने जंगल में उन से शपथ खाई, कि मैं तुम्हें जाति जाति में तितर-बितर करूँगा, और देश देश में छितरा दूँगा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరియు వారు నా విధుల ననుసరింపక నా కట్టడలను తృణీకరించి, నేను విధించిన విశ్రాంతిదినములను అపవిత్ర పరచి,"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অধিকন্তু আমি প্রান্তরে তাহাদের বিপক্ষে হস্ত উত্তোলন করিলাম, বলিলাম, তাহাদিগকে জাতিগণের মধ্যে ছিন্নভিন্ন করিব, নানা দেশে বিকীর্ণ করিব;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾਲੇ ਮੈਂ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਖਿਲਾਰਾਂਗਾ ਤੇ ਦੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਬਖੇਰਾਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणखी त्यांची राष्ट्रांमध्ये पांगापांग करीन व त्यांना देशोधडीस लावीन अशी प्रतिज्ञाही मी रानात हात उचलून केली;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಚದರಿಸುತ್ತೇನೆಂದೂ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿಸುತ್ತೇನೆಂದೂ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಮೇಲೆ ಕೈ ಎತ್ತಿದೆನು;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر مَیں نے بیابان میں اُن سے قَسم کھائی کہ مَیں اُن کو قَوموں میں آوارہ اور مُمالِک میں پراگندہ کرُوں گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද: මම ඔවුන් ජාතීන් අතරට පන්නා දේශවල විසුරුවමියි කියා කාන්තාරයේදී ඔවුන්ට මාගේ අත එසෙවුවෙමි;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Além disso, jurei a eles no deserto que os espalharia entre as nações e os dispersaria pelos países,

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem eu levantei a minha mão para elles no deserto, que os espalharia entre as nações, e os derramaria pelas terras;

Notes

On Ezekiel 20:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 20