B The Bible

Ezekiel 20:17

Ezekiel 20:17 KJV
KJV King James Version

Nevertheless mine eye spared them from destroying them, neither did I make an end of them in the wilderness.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתָּ֧חָס

va.Ta.chos

and it looked with compassion

H9001, H2347

עֵינִ֛י

'ei.Ni

eye my

H5869A, H9020

עֲלֵיהֶ֖ם

'a.lei.Hem

on them

H5921A, H9038

מִֽשַּׁחֲתָ֑ם

mi.sha.cha.Tam

from destroying them

H9006, H7843, H9038

וְלֹֽא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

עָשִׂ֧יתִי

'a.Si.ti

I made

H6213H

אוֹתָ֛ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

כָּלָ֖ה

ka.Lah

complete destruction

H3617

בַּמִּדְבָּֽר׃

ba.mid.Bar

in the wilderness

H9003, H4057B

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Nevertheless mine eye spared them, and I destroyed them not, neither did I make a full end of them in the wilderness.

  • WEB WEB

    Nevertheless my eye spared them, and I didn’t destroy them. I didn’t make a full end of them in the wilderness.

  • WEBU WEBU

    Nevertheless my eye spared them, and I didn’t destroy them. I didn’t make a full end of them in the wilderness.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆகிலும் அவர்களை அழிக்காதபடிக்கு, என் கண் அவர்களைத் தப்பவிட்டது; நான் அவர்களை வனாந்தரத்தில் நிர்மூலமாக்கவில்லை.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் நான் அவர்களுக்காக வருத்தப்பட்டேன். நான் அவர்களை அழிக்கவில்லை. நான் வனாந்தரத்தில் அவர்களை முழுமையாக அழிக்கவில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എങ്കിലും അവരെ നശിപ്പിക്കയും മരുഭൂമിയിൽവെച്ചു അവരെ മുടിച്ചുകളകയും ചെയ്യാതവണ്ണം എനിക്കു അവരോടു അയ്യോഭാവം തോന്നി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેમ છતાં મને તેમના પર દયા આવી. મેં તેમનો સંહાર ન કર્યો, રણમાં જ તેમને બધાને પૂરા ન કર્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତଥାପି ସେମାନଙ୍କୁ ବିନାଶ କରିବା ପାଇଁ ଆମ୍ଭର ଚକ୍ଷୁର୍ଲଜ୍ଜା ହେଲା, ଏଣୁ ଆମ୍ଭେ ପ୍ରାନ୍ତରରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ସଂହାର କଲୁ ନାହିଁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雖然如此,我眼仍顧惜他們,不毀滅他們,不在曠野將他們滅絕淨盡。

  • CUVS CUVS

    虽然如此,我眼仍顾惜他们,不毁灭他们,不在旷野将他们灭绝净尽。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но око Мое пожалело погубить их; и Я не истребил их в пустыне.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Con todo, los perdonó mi ojo, pues no los maté, ni los, exterminé en el desierto;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais j’eus pour eux un regard de pitié et je ne les détruisis pas, je ne les exterminai pas dans le désert.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber mein Auge verschonte sie, daß ich sie nicht verderbte noch ganz umbrächte in der Wüste.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لَكِنَّ عَيْنِي أَشْفَقَتْ عَلَيْهِمْ عَنْ إِهْلاَكِهِمْ, فَلَمْ أُفْنِهِمْ فِي الْبَرِّيَّةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तौभी मैं ने उन पर कृपा की दृष्‍टि की, और उन्हें नष्‍ट न किया, और न जंगल में पूरी रीति से उनका अन्त कर डाला।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయినను వారు నశించి పోకుండునట్లు వారియందు కనికరించి, అరణ్యములో నేను వారిని నిర్మూలము చేయక పోతిని."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু তাহাদিগকে বিনাশ সাধনে আমার চক্ষুলজ্জা হইল, এই জন্য আমি সেই প্রান্তরে তাহাদিগকে সংহার করিলাম না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਵੀ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਲਿਹਾਜ਼ ਕੀਤਾ, ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਅੰਤ ਕੀਤਾ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तरी मी त्यांच्यावर कृपादृष्टी करून त्यांची गय केली, रानात त्यांचा नाश केला नाही, त्यांचा पूर्ण शेवट केला नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೂ ಅವರನ್ನು ನಾನು ನಾಶಮಾಡದ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣು ಕನಿಕರಿಸಿತು; ನಾನು ಅವರನ್ನು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಗಿಸಿಬಿಡ ಲಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تَو بھی میری آنکھوں نے اُن کی رِعایت کی اور مَیں نے اُن کو ہلاک نہ کِیا اور مَیں نے بیابان میں اُن کو بِالکُل نیست و نابُود نہ کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එසේවී නුමුත් ඔවුන් විනාශකර කාන්තාරයේදී ඔවුන් තීන්දුවටම නැතිකර නොදමන ලෙස මාගේ ඇස ඔවුන්ට දයාවුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    No entanto, o meu olho os poupou, e não os destruí. Não dei um fim total a eles no deserto.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém o meu olho lhes perdoou, para não os destruir nem os consumir no deserto.

Notes

On Ezekiel 20:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 20