B The Bible

Ezekiel 2:9

Ezekiel 2:9 KJV
KJV King James Version

And when I looked, behold, an hand was sent unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וָאֶרְאֶ֕ה

va.'er.'Eh

and I saw

H9001, H7200G

וְהִנֵּה־

ve.hi.neh-

and there!

H9002, H2009

יָ֖ד

yad

a hand

H3027G

שְׁלוּחָ֣ה

she.lu.Chah

[was] stretched out

H7971K

אֵלָ֑י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

וְהִנֵּה־

ve.hi.neh-

and there!

H9002, H2009

ב֖וֹ

vo

[was] in it

H9003, H9033

מְגִלַּת־

me.gi.lat-

a scroll of

H4039

סֵֽפֶר׃

Se.fer

a document

H5612H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when I looked, behold, a hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

  • WEB WEB

    When I looked, behold, a hand was stretched out to me; and behold, a scroll of a book was in it.

  • WEBU WEBU

    When I looked, behold, a hand was stretched out to me; and behold, a scroll of a book was in it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது இதோ, என்னிடத்திற்கு நீட்டப்பட்ட ஒரு கையைக் கண்டேன்; அந்தக் கையிலே ஒரு புஸ்தகச்சுருள் இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    பின்னர் நான் (எசேக்கியேல்) என்னிடம் ஒரு கை நீட்டப்படுவதைக் கண்டேன். அதனிடம் எழுதப்பட்ட சுருள் ஒன்று இருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ: ഒരു കൈ എങ്കലേക്കു നീട്ടിയിരിക്കുന്നതും അതിൽ ഒരു പുസ്തകച്ചുരുൾ ഇരിക്കുന്നതും കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને મેં જોયું તો ઓળિયું પકડેલો એક હાથ મારા તરફ લંબાયેલો હતો;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ମୁଁ ଅନାନ୍ତେ, ଦେଖ, ଖଣ୍ଡେ ହସ୍ତ ମୋ' ଆଡ଼େ ପ୍ରସାରିତ ହେଲା, ଆଉ ଦେଖ, ତହିଁ ମଧ୍ୟରେ ଏକଖଣ୍ଡ ନଳାକାର ପୁସ୍ତକ ଥିଲା ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我觀看,見有一隻手向我伸出來,手中有一書卷。

  • CUVS CUVS

    我观看,见有一只手向我伸出来,手中有一书卷。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И увидел я, и вот, рука простерта ко мне, и вот, в ней книжный свиток.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y miré, y he aquí una mano extendida hacia mí, y en ella había un rollo de libro.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je regardai, et voici, une main était étendue vers moi, et elle tenait un livre en rouleau.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ich sah, und siehe, da war eine Hand gegen mich ausgestreckt, die hatte einen zusammengelegten Brief;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنَظَرْتُ وَإِذَا بِيَدٍ مَمْدُودَةٍ إِلَيَّ, وَإِذَا بِدَرْجِ سِفْرٍ فِيهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब मैं ने दृष्‍टि की और क्या देखा, कि मेरी ओर एक हाथ बढ़ा हुआ है और उस में एक पुस्तक है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నరపుత్రుడా, వారు తిరుగుబాటు చేసినట్లు నీవు చేయక నేను నీతో చెప్పు మాటను విని నోరుతెరచి నేనిచ్చుదాని భుజించుము అనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে আমি দৃষ্টিপাত করিলাম, আর দেখ, একখানি হস্ত আমার প্রতি প্রসারিত হইল, আর দেখ, তাহার মধ্যে একখানি জড়ান পুস্তক ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਦ ਮੈਂ ਡਿੱਠਾ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਇੱਕ ਹੱਥ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਵਧਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਪੇਟਵੀਂ-ਪੱਤ੍ਰੀ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी पाहिले तेव्हा माझ्याकडे एक हात पुढे झाला; आणि पाहा, त्या हातात ग्रंथाचा पट होता;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನೋಡಿದಾಗ ಇಗೋ, ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕದ ಸುರಳಿ ಇತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں نے نِگاہ کی تو کیا دیکھتا ہُوں کہ ایک ہاتھ میری طرف بڑھایا ہُؤا ہے اور اُس میں کِتاب کا طُومار ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මා බැලූ කල මා දෙසට අතක් දිගුකර තිබෙනවා දුටිමි; බලව, අකුළන පොතක් එහි තිබුණේය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando olhei, eis que uma mão estava estendida para mim; e eis que nela havia o rolo de um livro.

  • ALM1911 ALM1911

    Então vi, e eis que uma mão se estendia para mim, e eis que n'ella havia um rolo de livro.

Notes

On Ezekiel 2:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 2