And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear: for they are most rebellious.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And thou shalt speak my words unto them, whether they will hear, or whether they will forbear; for they are most rebellious.
- WEB WEB
You shall speak my words to them, whether they will hear or whether they will refuse; for they are most rebellious.
- WEBU WEBU
You shall speak my words to them, whether they will hear or whether they will refuse; for they are most rebellious.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கலகக்காரராகிய அவர்கள் கேட்டாலும் சரி, கேளாவிட்டாலும் சரி, நீ என் வார்த்தைகளை அவர்களுக்குச் சொல்லு.
- TaERV TaERV
நான் சொல்கின்றவற்றை நீ அவர்களிடம் சொல்லவேண்டும். அவர்கள், நீ சொல்வதைக் கவனிக்க மாட்டார்கள் என்பதை நான் அறிவேன். எனக்கு எதிராகப் பாவம் செய்வதை நிறுத்தமாட்டார்கள். ஏனென்றால், அவர்கள் கலகக்காரர்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ കേട്ടാലും കേൾക്കാഞ്ഞാലും നീ എന്റെ വചനങ്ങളെ അവരോടു പ്രസ്താവിക്കേണം; അവർ മഹാമത്സരികൾ അല്ലോ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તારે તેઓને તે કહેવું જે મેં તને કહૃયુ, પછી ભલે તે લોકો સાંભળે કે ન સાંભળે કારણ કે તેઓ તો બળવાખોર પ્રજા છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ବିଦ୍ରୋହୀ, ଏହେତୁ ସେମାନେ ଶୁଣନ୍ତୁ, ଅବା ନ ଶୁଣନ୍ତୁ, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆମ୍ଭର ବାକ୍ୟସବୁ କୁହ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們或聽,或不聽,你只管將我的話告訴他們;他們是極其悖逆的。
- CUVS CUVS
他们或听或不听,你只管将我的话告诉他们。他们是极其悖逆的。
Russian
1 translation- RST RST
и говори им слова Мои, будут ли они слушать, или не будут, ибо они упрямы.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Les, hablarás, pues, mis palabras, escuchen o dejen de escuchar; porque son muy rebeldes.
French
1 translation- LSG LSG
Tu leur diras mes paroles, qu’ils écoutent ou qu’ils n’écoutent pas, car ce sont des rebelles.
German
1 translation- LUT LUT
sondern du sollst ihnen meine Worte sagen, sie gehorchen oder lassen's; denn es ist ein ungehorsames Volk.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَتَتَكَلَّمُ مَعَهُمْ بِكَلاَمِي إِنْ سَمِعُوا وَإِنِ امْتَنَعُوا, لأَنَّهُمْ مُتَمَرِّدُونَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये चाहे वे सुनें या न सुनें; तौभी तू मेरे वचन उन से कहना, वे तो बड़े विद्रोही हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అయినను ఆ జనులకు భయ పడకుము, వారి మాటలకును భయపడకుము. వారు తిరుగు బాటు చేయువారు వారికి భయపడకుము."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি তাহাদের কাছে আমার বাক্য সকল বলিও, তাহারা শুনুক বা না শুনুক; তাহারা ত অত্যন্ত বিদ্রোহী।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੋਲ, ਭਾਵੇ ਓਹ ਸੁਣਨ ਯਾ ਨਾ ਸੁਣਨ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਆਕੀ ਹਨ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते ऐकोत न ऐकोत, तू माझी वचने त्यांना साग; ते तर अत्यंत फितुरी आहेत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕೇಳಿದರೂ ಸರಿ, ಕೇಳದಿದ್ದರೂ ಸರಿ; ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕು; ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತಿರುಗಿಬೀಳುವವರೇ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس تُو میری باتیں اُن سے کہنا خواہ وہ سُنیں خواہ نہ سُنیں کیونکہ وہ نِہایت باغی ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන් ඉතා කැරළිකාර බැවින් ඔවුන් අසතත් නොඅසතත් මාගේ වචන ඔවුන්ට කියන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você falará as minhas palavras a eles, quer ouçam, quer deixem de ouvir; pois são extremamente rebeldes.
- ALM1911 ALM1911
Porém tu lhes dirás as minhas palavras, quer ouçam quer deixem de ouvir: porquanto elles são rebeldes.
Notes
On Ezekiel 2:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.