And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak unto thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And he said unto me, Son of man, stand upon thy feet, and I will speak with thee.
- WEB WEB
He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”
- WEBU WEBU
He said to me, “Son of man, stand on your feet, and I will speak with you.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் என்னை நோக்கி: மனுபுத்திரனே, உன் காலூன்றி நில்; உன்னுடனே பேசுவேன் என்றார்.
- TaERV TaERV
குரலானது, மனுபுத்திரனே, எழுந்து நில், நான் உன்னோடு பேசப்போகிறேன் என்று சொன்னது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എന്നോടു: മനുഷ്യപുത്രാ, നിവിർന്നുനില്ക്ക; ഞാൻ നിന്നോടു സംസാരിക്കും എന്നു കല്പിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેમણે મને કહ્યું, “હે મનુષ્યના પુત્ર, ઊભો થા, મારે તારી સાથે વાત કરવી છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଅନନ୍ତର ସେ ମୋତେ କହିଲେ, ହେ ମନୁଷ୍ୟ- ସନ୍ତାନ, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଚରଣରେ ଠିଆ ହୁଅ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ କଥା କହିବା ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他對我說:「人子啊,你站起來,我要和你說話。」
- CUVS CUVS
他对我说:「人子阿,你站起来,我要和你说话。」
Russian
1 translation- RST RST
Такое было видение подобия славы Господней. Увидев это, я пал на лице свое, и слышал глас Глаголющего, и Он сказал мне: сын человеческий! стань на ноги твои, и Я буду говорить с тобою.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Me, dijo: Hijo de hombre, ponte sobre tus pies, y hablaré contigo.
French
1 translation- LSG LSG
Il me dit: Fils de l’homme, tiens-toi sur tes pieds, et je te parlerai.
German
1 translation- LUT LUT
Und er sprach zu mir: Du Menschenkind, tritt auf deine Füße, so will ich mit dir reden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لِي: [يَا ابْنَ آدَمَ, قُمْ عَلَى قَدَمَيْكَ فَأَتَكَلَّمَ مَعَكَ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसने मुझ से कहा, “हे मनुष्य के सन्तान, अपने पाँवों के बल खड़ा हो, और मैं तुझ से बातें करूँगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నరపుత్రుడా, నీవు చక్కగా నిలువబడుము, నేను నీతో మాటలాడవలెను అని"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি আমাকে বলিলেন, হে মনুষ্য-সন্তান তুমি পায়ে ভর দিয়া দাঁড়াও; আমি তোমার সহিত আলাপ করিব।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਹੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਉੱਤੇ ਖਲੋ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਾਂਗਾ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तो मला म्हणाला, “मानवपुत्रा, तू आपल्या पायांवर उभा राहा, म्हणजे मी तुझ्याबरोबर बोलेन.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆತನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಪಾದದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲು; ನಿನ್ನೊಡನೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡುವೆನು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور دیکھتے ہی مَیں اَوندھے مُنہ گِرا اور مَیں نے ایک ۲ آواز سُنی جَیسے کوئی باتیں کرتا ہے۔ اور اُس نے مُجھے کہا اَے آدم زاد اپنے پاؤں پر کھڑا ہو کہ مَیں تُجھ سے باتیں کرُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ මට කථාකොට: මනුෂ්ය පුත්රය, නැගිට සිටින්න, මම ඔබ සමඟ කථාකරන්නෙමියි කීසේක.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Ele me disse: “Filho do homem, ponha-se de pé, e eu falarei com você.”
- ALM1911 ALM1911
E disse-me: Filho do homem, põe-te sobre os teus pés, e fallarei comtigo.
Notes
On Ezekiel 2:1Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.