B The Bible

Ezekiel 17:8

Ezekiel 17:8 KJV
KJV King James Version

It was planted in a good soil by great waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אֶל־

'el-

to

H0413

שָׂ֥דֶה

Sa.deh

a field

H7704B

טּ֛וֹב

Tov

good

H2896A

אֶל־

'el-

to

H0413

מַ֥יִם

Ma.yim

waters

H4325G

רַבִּ֖ים

ra.Bim

many

H7227A

הִ֣יא

hi'

it

H1931

שְׁתוּלָ֑ה

she.tu.Lah

[was] planted

H8362

לַעֲשׂ֤וֹת

la.'a.Sot

to produce

H9005, H6213H

עָנָף֙

'a.Naf

branch[es]

H6057

וְלָשֵׂ֣את

ve.la.Set

and to bear

H9002, H9005, H5375H

פֶּ֔רִי

Pe.ri

fruit

H6529

לִהְי֖וֹת

lih.Yot

to become

H9005, H1961

לְגֶ֥פֶן

le.Ge.fen

<into> a vine of

H9005, H1612

אַדָּֽרֶת׃ ס

'a.Da.ret

splendor

H0155, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    It was planted in a good soil by many waters, that it might bring forth branches, and that it might bear fruit, that it might be a goodly vine.

  • WEB WEB

    It was planted in a good soil by many waters, that it might produce branches and that it might bear fruit, that it might be a good vine.”’

  • WEBU WEBU

    It was planted in a good soil by many waters, that it might produce branches and that it might bear fruit, that it might be a good vine.”’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கொப்புகளை விடுகிறதற்கும், கனியைத் தருகிறதற்கும், மகிமையான திராட்சச்செடியாகிறதற்கும், இது மிகுந்த தண்ணீர்களின் ஓரமாகிய நல்ல நிலத்தில் நடப்பட்டிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    திராட்சைக் கொடியானது நல்ல நிலத்தில் நடப்பட்டிருந்தது. ஏராளமான தண்ணீரின் அருகில் இது நடப்பட்டிருந்தது. அதில் கிளைகளும் பழங்களும் வளர்ந்திருந்தன. அது நல்ல திராட்சைக் கொடியாக இருந்திருக்கலாம்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൊമ്പുകളെ പുറപ്പെടുവിച്ചു ഫലം കായിപ്പാനും നല്ലമുന്തിരിവള്ളി ആയിത്തീരുവാനും തക്കവണ്ണം അതിനെ വളരെ വെള്ളത്തിന്നരികെ നല്ലനിലത്തു നട്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જો કે આ દ્રાક્ષાવેલો પુષ્કળ પાણીવાળો અને ફળદ્રુપ જમીનમાં રોપેલો હતો. તેથી પુષ્કળ પાંદડાં અને ફળો તેને લાગે તેમ હતું. અને તે ઊંચી પ્રકારનો દ્રાક્ષાવેલો બની શકે તેમ હતું.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହା ଯେପରି ଶାଖାବିଶିଷ୍ଟ ଓ ଫଳବତୀ ହୋଇ ଉତ୍ତମ ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ହେବ, ଏଥିପାଇଁ ତାହା ଜଳରାଶିର ନିକଟସ୍ଥ ଉର୍ବରା ଭୂମିରେ ରୋପିତ ହୋଇଥିଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    這樹栽於肥田多水的旁邊,好生枝子,結果子,成為佳美的葡萄樹。

  • CUVS CUVS

    这树栽于肥田多水的旁边,好生枝子,结果子,成为佳美的葡萄树。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    Она была посажена на хорошем поле, у больших вод, так что могла пускать ветви и приносить плод, сделаться лозою великолепною.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En un buen campo, junto a muchas aguas, fue plantada, para que hiciese ramas y diese fruto, y para que fuese vid robusta.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle était plantée dans un bon terrain, près d’une eau abondante, de manière à produire des branches et à porter du fruit, à devenir une vigne magnifique.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und war doch auf einen guten Boden an viel Wasser gepflanzt, da er wohl hätte können Zweige bringen, Früchte tragen und ein herrlicher Weinstock werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي حَقْلٍ جَيِّدٍ عَلَى مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ هِيَ مَغْرُوسَةٌ لِتُنْبِتَ أَغْصَانَهَا وَتَحْمِلَ ثَمَراً, فَتَكُونَ كَرْمَةً وَاسِعَةً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु वह तो इसलिये अच्छी भूमि में बहुत जल के पास लगाई गई थी, कि कनखाएँ फोड़े, और फले, और उत्तम अंगूर की लता बने।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కావున నీవీలాగు ప్రకటింపుము ప్రభువగు యెహోవా సెలవిచ్చునదేమనగా అట్టి ద్రాక్షావల్లి వృద్ధినొందునా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সে জলরাশির নিকটে উর্ব্বরা ভূমিতে রোপিত হইয়াছিল, সুতরাং বহুশাখায় ভূষিতা ও ফলবতী হইয়া উৎকৃষ্ট দ্রাক্ষালতা হইতে পারিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਇਹ ਚੰਗੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਕੋਲ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਨਿੱਕਲਣ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਫਲ ਲੱਗਣ ਅਤੇ ਇਹ ਵਧੀਆ ਅੰਗੂਰ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्या रोप्यास फांद्या फुटून तो फळास यावा आणि त्याची भव्य द्राक्षवेल व्हावी म्हणून तो एका सुपीक मळ्यात विपुल पाण्याजवळ लावला होता.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದು ಕೊಂಬೆ ಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿ ಫಲಫಲಿಸುವ ಹಾಗೆಯೂ ಒಳ್ಳೇ ದ್ರಾಕ್ಷೇಗಿಡ ಆಗುವ ಹಾಗೆಯೂ ಒಳ್ಳೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನೀರಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ آبِ فراوان کے کنارے زرخیز زمِین میں لگائی گئی تھی تاکہ اِس کی شاخیں نِکلیں اور اِس میں پَھل لگیں اور یہ نفِیس تاک ہو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එය උතුම් මිදිවැලක් වෙන හැටියට අතු ලියලා ඵල දරන පිණිස එය හොඳ බිමක බොහෝ වතුර ළඟ හිටවා තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela estava plantada em bom solo, junto a muitas águas, para que produzisse ramos e desse frutos, a fim de ser uma excelente videira.”’

  • ALM1911 ALM1911

    N'uma boa terra, á borda de muitas aguas, estava ella plantada, para produzir ramos, e para dar fructo, para que fosse videira excellente.

Notes

On Ezekiel 17:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 17