Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Son of man, put forth a riddle, and speak a parable unto the house of Israel;
- WEB WEB
“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;
- WEBU WEBU
“Son of man, tell a riddle, and speak a parable to the house of Israel;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மனுபுத்திரனே, நீ இஸ்ரவேல் வம்சத்தாருக்கு ஒரு விடுகதையையும் உவமையையும்கூறி, சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்:
- TaERV TaERV
‘மனுபுத்திரனே, இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரிடம் இக்கதையைக் கூறு. இதன் பொருள் என்னவென்று கேள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യപുത്രാ, നീ യിസ്രായേൽഗൃഹത്തോടു ഒരു കടങ്കഥ പറഞ്ഞു ഒരു ഉപമ പ്രസ്താവിക്കേണ്ടതു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“હે મનુષ્યના પુત્ર, તું ઇસ્રાએલી લોકો આગળ એક ઉખાણું રજૂ કર અને તેમને આ બોધકથા કહે:
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନ, ତୁମ୍ଭେ ଇସ୍ରାଏଲ-ବଂଶ ନିକଟରେ ଗୋଟିଏ ପ୍ରହେଳିକା ଉତ୍ଥାପନ କର ଓ ଏକ ଦୃଷ୍ଟାନ୍ତ କଥା କୁହ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
「人子啊,你要向以色列家出謎語,設比喻,
- CUVS CUVS
「人子啊,你要向以色列家出谜语,设比喻,
Russian
1 translation- RST RST
сын человеческий! предложи загадку и скажи притчу к дому Израилеву.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Hijo de hombre, propón una figura, y compón una parábola a la casa de Israel.
French
1 translation- LSG LSG
Fils de l’homme, propose une énigme, dis une parabole à la maison d’Israël!
German
1 translation- LUT LUT
Du Menschenkind, lege doch dem Hause Israel ein Rätsel vor und ein Gleichnis
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
[يَا ابْنَ آدَمَ, حَاجِ أُحْجِيَّةً وَمَثِّلْ مَثَلاً لِبَيْتِ إِسْرَائِيلَ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
“हे मनुष्य के सन्तान, इस्राएल के घराने से यह पहेली और दृष्टान्त कह; प्रभु यहोवा यों कहता है,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నరపుత్రుడా, నీవు ఉప మానరీతిగా విప్పుడు కథ యొకటి ఇశ్రాయేలీయులకు వేయుము. ఎట్లనగా ప్రభువగు యెహోవా సెల విచ్చునదేమనగా"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে মনুষ্য-সন্তান, তুমি ইস্রায়েল-কুলের কাছে নিগূঢ় বাক্য ও উপমা উত্থাপন কর।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਇੱਕ ਬੁਝਾਰਤ ਬੁਝ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਅੱਗੇ ਕਹਾਉਤ ਆਖ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
“मानवपुत्रा, इस्राएल घराण्यास कोडे घाल, हा दृष्टान्त कथन कर;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯಪುತ್ರನೇ, ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆತನದವರಿಗೆ ಸಾಮ್ಯಗಳನು ಒಗಟಾಗಿ ಹೇಳು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
کہ اَے آدم زاد ایک پہیلی نِکال اور اہلِ اِسرائیل سے ایک تمثِیل بیان کر۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මනුෂ්ය පුත්රය, ඔබ ඉශ්රායෙල් වංශයට තේරවිල්ලක්ද උපමාවක්ද කියමින්-
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Filho do homem, proponha um enigma e conte uma parábola à casa de Israel;
- ALM1911 ALM1911
Filho do homem, propõe uma parabola, e usa d'uma comparação para com a casa de Israel.
Notes
On Ezekiel 17:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.