B The Bible

Ezekiel 17:14

Ezekiel 17:14 KJV
KJV King James Version

That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping of his covenant it might stand.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לִֽהְיוֹת֙

lih.yOt

to be

H9005, H1961

מַמְלָכָ֣ה

mam.la.Khah

a kingdom

H4467

שְׁפָלָ֔ה

she.fa.Lah

lowly

H8217

לְבִלְתִּ֖י

le.vil.Ti

to not

H9005, H1115

הִתְנַשֵּׂ֑א

hit.na.Se'

to exalt itself

H5375G

לִשְׁמֹ֥ר

lish.Mor

to keep

H9005, H8104G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בְּרִית֖וֹ

be.ri.To

covenant his

H1285, H9023

לְעָמְדָֽהּ׃

le.'a.me.Dah

to continue it

H9005, H5975G, H9034

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

  • WEB WEB

    that the kingdom might be brought low, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

  • WEBU WEBU

    that the kingdom might be brought low, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜ்யம் தன்னை உயர்த்தாமல் தாழ்ந்திருக்கும்படிக்கும், தன் உடன்படிக்கையை அவன் கைக்கொள்ளுகிறதினால் அது நிலைநிற்கும்படிக்கும், அவனை ஆணைப்பிரமாணத்துக்கு உட்படுத்தி, தேசத்தில் பலசாலிகளைப் பிடித்துக்கொண்டுபோனானே.

  • TaERV TaERV

    எனவே யூதா ஒரு பலவீனமான அரசானது. நேபுகாத்நேச்சாருக்கு எதிராகத் திரும்ப முடியாதுபோயிற்று. புதிய அரசனோடு செய்த ஒப்பந்தத்தை ஜனங்கள் பின்பற்றும்படி வற்புறுத்தப்பட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    രാജ്യം തന്നെത്താൻ ഉയർത്താതെ താണിരുന്നു അവന്റെ ഉടമ്പടി പ്രമാണിച്ചു നിലനിന്നുപോരേണ്ടതിന്നു അവൻ ദേശത്തിലെ ബലവാന്മാരെ കൊണ്ടുപോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એ દેશ પોતાનો તાબેદાર થઇને રહે, બળવો ન કરે, અને સંધિનું પાલન કરે એ માટે એ દેશના મુખ્ય માણસોને બાન તરીકે પકડી ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ ରାଜବଂଶରୁ ଗୋଟିଏ ବୀଜ ନେଇ ତାହା ସଙ୍ଗେ ନିୟମ କଲା, ମଧ୍ୟ ତାହାକୁ ଶପଥାଧୀନ କଲା ଓ ଦେଶର ପରାକ୍ରମୀ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ନେଇଗଲା ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    使國低微不能自強,惟因守盟約得以存立。

  • CUVS CUVS

    使国低微不能自强,惟因守盟约得以存立。

Russian

1 translation
  • RST RST

    чтобы царство было покорное, чтобы не могло подняться, чтобы сохраняем был союз и стоял твердо.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que el reino fuese abatido y no se levantase, a fin de que guardando el pacto, permaneciese en pie.

French

1 translation
  • LSG LSG

    afin que le royaume fût tenu dans l’abaissement, sans pouvoir s’élever, et qu’il gardât son alliance en y demeurant fidèle.

German

1 translation
  • LUT LUT

    damit das Königreich demütig bliebe und sich nicht erhöbe, auf daß sein Bund gehalten würde und bestünde.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِتَكُونَ الْمَمْلَكَةُ حَقِيرَةً وَلاَ تَرْتَفِعَ. لِتَحْفَظَ الْعَهْدَ فَتَثْبُتَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    कि वह राज्य निर्बल रहे और सिर न उठा सके, वरन् वाचा पालने से स्थिर रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతనితో నిబంధనచేసి అతనిచేత ప్రమాణముచేయించి, దేశములోని పరాక్రమ వంతులను తీసికొనిపోయెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন রাজ্যটী খর্ব্ব হয়, আপনাকে উচ্চ করিতে না পারে, কিন্তু তাহার নিয়ম পালন করিয়া যেন স্থির থাকে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਉੱਕੀ ਅਧੀਣ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਸਿਰ ਨਾ ਚੁੱਕੇ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖ ਕੇ ਖੜੀ ਰਹੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यासाठी की ते राष्ट्र नीच व्हावे, त्याने आपले डोके वर करू नये, परंतु त्याचा करार पाळल्यानेच ते कायम राहावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ರಾಜ್ಯವು ತಗ್ಗಾಗಿ ಮೇಲೇಳದ ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವದರಿಂದ ಅದು ನಿಲ್ಲುವದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ وہ مملکت پست ہو جائے اور پِھر سر نہ اُٹھا سکے بلکہ اُس کے عہد کو قائِم رکھنے سے قائِم رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ කළේ රාජ්‍යය පහත්ව තිබී ඔහුගේ ගිවිසුම පැවැත්වීම කරණකොටගෙන එය පවතිනවා මිස නැවත උසස් නොවන පිණිසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que o reino fosse humilhado, para que não pudesse se exaltar, mas para que, guardando a sua aliança, pudesse subsistir.

  • ALM1911 ALM1911

    Para que o reino ficasse humilhado, e não se levantasse: para que, guardando o seu concerto, podesse subsistir.

Notes

On Ezekiel 17:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 17