And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am the LORD:
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And I will establish my covenant with thee; and thou shalt know that I am Jehovah;
- WEB WEB
I will establish my covenant with you. Then you will know that I am Yahweh;
- WEBU WEBU
I will establish my covenant with you. Then you will know that I am the LORD;
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உன்னோடே என் உடன்படிக்கையைப்பண்ணி ஏற்படுத்துவேன்; அப்பொழுது நான் கர்த்தர் என்று அறிவாய்.
- TaERV TaERV
எனவே நான் எனது உடன்படிக்கையை உன்னுடன் செய்வேன். நானே கர்த்தர் என்பதை நீ அறிவாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ ചെയ്തതൊക്കെയും ഞാൻ നിന്നോടു ക്ഷമിക്കുമ്പോൾ നീ ഓർത്തു ലജ്ജിച്ചു നാണംനിമിത്തം ഇനി ഒരിക്കലും വായ് തുറക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તેથી હું તારી સાથે મારો કરાર ફરીથી સ્થાપન કરીશ અને ત્યારે તું જાણશે કે હું યહોવા છું.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ଆପଣା ନିୟମ ସ୍ଥିର କରିବା; ତହିଁରେ ଆମ୍ଭେ ଯେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଅଟୁ, ଏହା ତୁମ୍ଭେ ଜାଣିବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我要堅定與你所立的約(你就知道我是耶和華),
- CUVS CUVS
我要坚定与你所立的约(你就知道我是耶和华),
Russian
1 translation- RST RST
Я восстановлю союз Мой с тобою, и узнаешь, что Я Господь,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
sino por mi pacto que yo confirmaré contigo; y sabrás que yo soy Jehová;
French
1 translation- LSG LSG
J’établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l’Éternel,
German
1 translation- LUT LUT
Sondern ich will meinen Bund mit dir aufrichten, daß du erfahren sollst, daß ich der HERR sei,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَنَا أُقِيمُ عَهْدِي مَعَكِ فَتَعْلَمِينَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं तेरे साथ अपनी वाचा स्थिर करूँगा, और तब तू जान लेगी कि मैं यहोवा हूँ,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేను యెహోవానని నీవు తెలిసికొనునట్లు నేను నీతో నా నిబంధనను స్థిరపరచెదను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বাস্তবিক আমিই তোমার সহিত আপন নিয়ম স্থির করিব; তাহাতে তুমি জানিবে যে, আমিই সদাপ্রভু;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨੇਮ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਜਾਣੇਂਗੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਂ ਹਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तुझ्याबरोबर आपला करार स्थापित करीन तेव्हा तुला समजेल की, मी परमेश्वर आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಈ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುವೆನು; ಆದದರಿಂದ ನಾನೇ ಕರ್ತ ನೆಂದು ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مَیں اپنا عہد تیرے ساتھ قائِم کرُوں گا اور تُو جانے گی کہ خُداوند مَیں ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබ කළ සියල්ල ගැන මා විසින් ඔබට කමාවෙන විට ඔබ සිහිකොට, වියවුල්ව, ලජ්ජාවෙන් තවත් කට නෑර සිටින පිණිසය,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eu estabelecerei a minha aliança com você. Então você saberá que eu sou o SENHOR;
- ALM1911 ALM1911
Porque eu estabelecerei o meu concerto comtigo, e saberás que eu sou o Senhor;
Notes
On Ezekiel 16:62Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.