B The Bible

Ezekiel 16:54

Ezekiel 16:54 KJV
KJV King James Version

That thou mayest bear thine own shame, and mayest be confounded in all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

לְמַ֙עַן֙

le.Ma.'an

so that

H4616

תִּשְׂאִ֣י

tis.'I

you may bear

H5375H

כְלִמָּתֵ֔ךְ

khe.li.ma.Tekh

disgrace your

H3639, H9022

וְנִכְלַ֕מְתְּ

ve.nikh.Lamt

and you will be ashamed

H9001, H3637

מִכֹּ֖ל

mi.Kol

from all

H9006, H3605

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

that

H0834A

עָשִׂ֑ית

'a.Sit

you have done

H6213A

בְּנַחֲמֵ֖ךְ

be.na.cha.Mekh

when comfort you

H9003, H5162G, H9042

אֹתָֽן׃

'o.Tan

<obj.> them

H0853, H9039

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    that thou mayest bear thine own shame, and mayest be ashamed because of all that thou hast done, in that thou art a comfort unto them.

  • WEB WEB

    that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.

  • WEBU WEBU

    that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதினால் நீ அவர்களுக்கு ஆறுதலாக இருந்து, உன் இலச்சையைச் சுமந்து, நீ செய்த எல்லாவற்றினாலும் வெட்கமடைவாய்.

  • TaERV TaERV

    நான் உனக்கு ஆறுதல் அளிப்பேன். பிறகு நீ செய்த பயங்கரமான காரியங்களை நினைவுபடுத்துவாய். நீ அதற்கு அவமானப்படுவாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ സൊദോമിന്റെയും അവളുടെ പുത്രിമാരുടെയും സ്ഥിതിയും ശമര്യയുടെയും അവളുടെ പുത്രിമാരുടെയും സ്ഥിതിയും അവരുടെ നടുവിൽ ഉള്ള നിന്റെ പ്രവാസികളുടെ സ്ഥിതിയും മാറ്റും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેં જે કર્યુ છે તેને કારણે તારે લજ્જિત થઇને નામોશીપૂર્વક ચાલવું પડશે. અને એ જોઇને તારી બહેનોને સાંત્વન મળશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଅପମାନ ଭୋଗ କରିବ ଓ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ସାନ୍ତ୍ୱନା ସ୍ୱରୂପ ହୋଇ ଯାହା ଯାହା କରିଅଛ, ସେସବୁ ସକାଶୁ ଲଜ୍ଜିତା ହେବ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    好使你擔當自己的羞辱,並因你一切所行的使她們得安慰,你就抱愧。

  • CUVS CUVS

    好使你担当自己的羞辱,并因你一切所行的使他们得安慰,你就抱愧。

Russian

1 translation
  • RST RST

    дабы ты несла посрамление твое и стыдилась всего того, что делала, служа для них утешением.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    para que lleves tu confusión, y te avergüences de todo lo que has hecho, siendo tú motivo de consuelo para ellas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.

German

1 translation
  • LUT LUT

    daß du tragen mußt deine Schande und dich schämst alles dessen, was du getan hast ihnen zum Troste.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِتَحْمِلِي عَارَكِ وَتَخْزِي مِنْ كُلِّ مَا فَعَلْتِ بِتَعْزِيَتِكِ إِيَّاهُنَّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जिस से तू लजाती रहे, और अपने सब कामों को देखकर लजाए, क्योंकि तू उनकी शान्ति ही का कारण हुई है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అపాయమునొందిన సొదొమను దాని కుమార్తెలను షోమ్రోనును దాని కుమార్తెలను వారివలెనే అపాయ మొందిన నీ వారిని మరల స్థాపించెదరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেন তুমি আপন ভগিনীদের সান্ত্বনার কারণ হইয়া, যাহা যাহা করিয়াছ, সেই সকল ক্রিয়া প্রযুক্ত নিজ অপমান বহন করিতে ও অপমানিত হইতে পার।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਨਮੋਸ਼ੀ ਆਪ ਚੁੱਕੇਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਹੋਵੇਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਧਰਵਾਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणजे तुला लज्जेचा काळिमा लागेल, ज्या तुझ्या सर्व कृत्यांनी त्यांच्या मनाला समाधान प्राप्त झाले त्यांविषयी तू लज्जित होशील.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ನಿನ್ನ ನಿಂದೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ಕೊಂಡು ಅವರನ್ನು ಆದರಿಸುವಾಗ ನೀನು ಲಜ್ಜೆಪಡುವಿ, ನಾಚಿಕೆಗೊಳ್ಳುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تاکہ تُو اپنی رُسوائی اُٹھائے اور اپنے سب کاموں سے پشیمان ہو کیونکہ تُو اُن کے لِئے تسلّی کا باعِث ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ කරන්නේ ඔවුන් ඔබෙන් සැනසෙන හැටියට ඔබ කළ සියල්ල නිසා, ඔබේ ලජ්ජාව ඔබ දරා, නින්දාවට පැමිණෙන පිණිසය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    para que você suporte a sua própria vergonha, e seja envergonhada por causa de tudo o que você fez, visto que você é um consolo para elas.

  • ALM1911 ALM1911

    Para que leves a tua vergonha, e sejas envergonhada por tudo o que fizeste, dando-lhes tu consolação.

Notes

On Ezekiel 16:54

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 16