B The Bible

Ezekiel 16:50

Ezekiel 16:50 KJV
KJV King James Version

And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה

va.tig.be.Hei.nah

and they were haughty

H9001, H1361

וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה

va.ta.'a.Sei.nah

and they did

H9001, H6213A

תוֹעֵבָ֖ה

to.'e.Vah

abomination

H8441

לְפָנָ֑י

le.fa.Nai

<to> before me

H9005, H6440G, H9020

וָאָסִ֥יר

va.'a.Sir

and I removed

H9001, H5493G

אֶתְהֶ֖ן

'et.Hen

<obj.> them

H0853, H9039

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

just when

H9004, H0834D

רָאִֽיתִי׃ ס

ra.'I.ti

I saw

H7200G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw `good'.

  • WEB WEB

    They were arrogant and committed abomination before me. Therefore I took them away when I saw it.

  • WEBU WEBU

    They were arrogant and committed abomination before me. Therefore I took them away when I saw it.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் தங்களை உயர்த்தி, என் முகத்துக்கு முன்பாக அருவருப்பானதைச் செய்தார்கள்; அதை நான் கண்டபோது, அவர்களை ஒழித்துவிட்டேன்.

  • TaERV TaERV

    சோதோமும் அவளது மகள்களும் மிகவும் தற்பெருமை கொண்டவர்களாகி எனக்கு முன்னால் தீமைகளைச் செய்யத் தொடங்கினார்கள். அவர்கள் அவற்றைச் செய்வதைக் கண்டபோதெல்லாம் நான் தண்டித்தேன்.”

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ അഹങ്കാരികളായി എന്റെ മുമ്പിൽ മ്ലേച്ഛത ചെയ്തു; അതുകൊണ്ടു എനിക്കു ബോധിച്ചതുപോലെ ഞാൻ അവരെ നീക്കിക്കളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેઓ અભિમાની થઇ ગઇ હતી અને હું જેને ધિક્કારું છું એવા કૃત્યો કરતી હતી; આથી મેં તેમને ધરતી પરથી ભૂંસી નાખી છે, એ તેં જોયું છે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ସେମାନେ ଅହଙ୍କାରିଣୀ ଥିଲେ ଓ ଆମ୍ଭ ସମ୍ମୁଖରେ ଘୃଣାଯୋଗ୍ୟ କ୍ରିୟା କଲେନ୍ତ ଏହେତୁ ଆମ୍ଭକୁ ଯେପରି ଭଲ ଦିଶିଲା, ସେପରି ଆମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଦୂର କଲୁ ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她們狂傲,在我面前行可憎的事,我看見便將她們除掉。

  • CUVS CUVS

    她们狂傲,在我面前行可憎的事,我看见便将他们除掉。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И возгордились они, и делали мерзости пред лицем Моим, и, увидев это, Я отверг их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y se llenaron de soberbia, e hicieron abominación delante de mí, y cuando lo vi las, quité.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elles sont devenues hautaines, et elles ont commis des abominations devant moi. Je les ai fait disparaître, quand j’ai vu cela.

German

1 translation
  • LUT LUT

    sondern waren stolz und taten Greuel vor mir; darum ich sie auch weggetan habe, da ich begann dareinzusehen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَكَبَّرْنَ وَعَمِلْنَ الرِّجْسَ أَمَامِي فَنَزَعْتُهُنَّ كَمَا رَأَيْتُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: वह गर्व करके मेरे सामने घृणित काम करने लगी, और यह देखकर मैं ने उन्हें दूर कर दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు అహంకరించి నా దృష్టికి హేయక్రియలు చేసిరి గనుక నేను దాని చూచి వారిని వెళ్లగొట్టితిని.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা অহঙ্কারিণী ছিল, ও আমার সাক্ষাতে ঘৃণার্হ ক্রিয়া করিত, অতএব আমি তাহা দেখিয়া তাহাদিগকে দূর করিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਹੰਕਾਰਨਾਂ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ, ਏਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵੇਖਿਆ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी उन्मत्त होऊन माझ्यासमोर अमंगळ कृत्ये केली; ती पाहून मी तिचा निःपात केला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಅವರು ಅಹಂಕಾರಿಗಳಾಗಿದ್ದು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಅಸಹ್ಯ ವಾದವುಗಳನ್ನು ನಡಿಸಿದರು. ಆದದರಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲ ಮಾಡಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ مُتکبِّر تھِیں اور اُنہوں نے میرے حضُور گِھنَونے کام کِئے اِس لِئے جب مَیں نے دیکھا تو اُن کو اُکھاڑ پھینکا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් උඩඟුව සිට මා ඉදිරියෙහි පිළිකුල්කම් කළ බැවින්, මට හොඳව පෙනුණු ලෙස ඔවුන් පහකෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Elas foram arrogantes e cometeram abominação diante de mim. Portanto, eu as removi quando vi isso.

  • ALM1911 ALM1911

    E se ensoberbeceram, e fizeram abominação diante de mim; pelo que as tirei d'ali, vendo eu isto.

Notes

On Ezekiel 16:50

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Ezekiel 16